dict.cc Wörterbuch :: tirar :: Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: T

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: tirar

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

tirar | tiro | tirei | tirando | tirado

tirar {verb} [roupas]: ausziehen [Kleidung]roupas
tirar {verb} [foto]: aufnehmen [Foto]foto.
tirar {verb}: ablegen
reißen
abheben
abreißen [losreißen]
schöpfen
herunternehmen
ausstellen [Rechnung]
abreissen [losreissen] [schweiz.]
tirar {verb} [arrancar]: herausziehen
tirar {verb} [acessórios]: absetzen [Hut, Brille]
tirar {verb} [eliminar]: beseitigen [Schmutz]
tirar {verb} [deduzir]: abziehen
tirar alguém/algo de algo {verb} [fazer sair]: jdn./etw. aus etw.^Dat. herausheben [herausziehen]
tirar cópia {verb}: abziehen
tirar de {verb}: abnehmen von [+Dat.] [herunternehmen]
tirar férias {verb}: Urlaub nehmen
Quer tirar onda? [Bras.]: Willst du mich auf den Arm nehmen?
tirar a forma {verb}: ausschalen [Schalung einer Konstruktion entfernen]constr.tec.
tirar a limpo {verb}: ins Reine bringen
tirar a máscara {verb}: die Maske abnehmen
die Maske absetzen
tirar a mesa {verb}: die Tafel aufheben [geh.]
tirar a mesa {verb} [fig.] [Bras.]: den Tisch abdecken
tirar a rédea {verb}: abzäumen
tirar a roupa {verb} [Bras.]: sich ausziehenroupas
tirar à sorte {verb}: auslösen
tirar algo de contexto {verb}: etw.^Akk. aus dem Zusammenhang reißen
tirar conclusões de algo {verb}: Schlüsse aus etw. ziehen
tirar das mãos {verb}: abnehmen
tirar o pó {verb}: entstauben
tirar o saldo {verb}: Saldo ziehen
tirar o sono {verb}: um den Schlaf bringen
tirar proveito de {verb}: ausnutzen
Nutzen ziehen aus
tirar sangue a alguém {verb}: jdm. Blut abnehmenmed.
tirar sarro {m} de alguém {verb} [Bras.] [col.]: jdn. lächerlich machen
tirar suas conclusões {verb}: Bilanz ziehen
tirar um tempo {verb}: sich^Dat. Zeit lassen
tirar uma foto {verb}: fotografierenfoto.
ein Foto machenfoto.
tirar uma radiografia {verb}: durchleuchten [ugs.]med.
tirar vantagem de {verb}: ausnutzen
de tirar a respiração {adj}: atemberaubend
de tirar o fôlego {adj}: atemberaubend
sem tirar nem pôr: ganz genau so
tirar o cabaço de alguém [Bras.] [col.]: jds. Unschuld rauben
tirar as forças a {verb}: erschöpfen
tirar as forças de {verb}: erschöpfen
tirar espinho de peixe {verb}: entgräten [Fisch]
tirar o fôlego de alguém {verb}: jdm. den Atem rauben
tirar um dia livre {verb}: einen Tag frei nehmen
tirar uma lição de {verb}: eine Lehre ziehen aus
Ele é o pai sem tirar nem por. [Bras.]: Er sieht genau wie sein Vater aus.
Pode tirar o cavalinho da chuva!: Das kannst du dir abschminken!express.
tirar xerox^® de alguma coisa [Bras.]: etw. fotokopieren
não tirar os olhos de alguém/algo {verb}: jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
tirar a carta (de condução) {verb} [Port.]: den / seinen Führerschein machen
tirar a carteira de motorista {verb} [Bras.]: den / seinen Führerschein machentrâ.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten