Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicionário Alemão-Português

Deutsch-Portugiesisch-Übersetzung für: vez
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Portugiesisch-Deutsch-Wörterbuch: vez
NOUN   a vez | as vezes
à vez {adv}
abwechselnd
alguma vez {adv}
jemals
einmal
schonmal [schon einmal] [ugs.]
schon mal [schon einmal] [ugs.]
cada vez {adv}
jeweils
dessa vez {adv}
diesmal
outra vez {adv}
wieder
wiederum
nochmals
abermals
noch einmal
Outra vez!
Schon wieder!
uma vez {conj}
wenn erst einmal
uma vez {adv}
einmal [ein Mal]
cada vez mais {adv} {pron}
immer mehr
cada vez mais {adv}
mehr und mehr
cada vez menos {pron}
immer weniger
da próxima vez {adv}
das nächste Mal
É minha vez. [Bras.]
Ich bin dran.
É sua vez. [Bras.]
Du bist dran.
em vez de {prep}
statt
anstatt [+Gen.]
anstelle [+Gen.]
em vez de {adv}
anstelle von [+Dat.]
em vez disso {adv}
stattdessen
Era uma vez ...
Es war einmal ...lit.
mais uma vez
nochmal
nocheinmal
mais uma vez {adv}
nochmals
na próxima vez {adv}
das nächste Mal
pela primeira vez {adv}
erstmals
pela primeira vez
zum ersten Mal
pela última vez {adv}
letztmalig
por sua vez {adv}
wiederum [seinerseits usw.]
uma única vez {adv}
ein einziges Mal
uma vez que {conj}
da
nachdem
da nun einmal
de vez em quando {adv}
mitunter
ab und zu
zeitweise
dann und wann
zuweilen [geh.]
manchmal [gelegentlich]
hin und wieder [zeitlich]
streckenweise [zeitweise]
zwischendurch [von Zeit zu Zeit]
em vez de fazer algo {conj}
anstatt etw. zu tun
uma ou outra vez {adv}
das eine oder andere Mal
uma vez por outra {adv}
mitunter
dann und wann
contar mais uma vez {verb}
nacherzählen
dizer mais uma vez {verb}
nacherzählen
narrar mais uma vez {verb}
nacherzählen
ser a vez de algo {verb}
dran sein [an der Reihe sein]
A descoberta de novos antibióticos acontece cada vez mais depressa e em intervalos de tempo cada vez mais curtos.
Die Erfindung von neuen Antibiotika erfolgt immer schneller, in immer kürzeren Abständen.
Jesus cai pela primeira vez.
Jesus fällt zum ersten Mal unter dem Kreuz.relig.
Lá vem ela outra vez! [fig.] [col.]
Da kommt sie schon wieder an! [ugs.]express.
Lá vem você outra vez! [col.]
Jetzt geht das schon wieder los! [ugs.]express.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Portugiesisch-Wörterbuch (Dicionário Alemão-Português) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten