dict.cc dictionary :: [fig.] :: English-Romanian translation

Home

New Website

About

English: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

English-Romanian Dictionary: [fig.]

» Tabular list of translations | always

astronomic {adj} [și fig.]: astronomic
colorat {adj} [fig.]: vivid
deștept {adj} [fig.]: smart [intelligent]
furtunos {adj} [și fig.]: stormy [also fig.]
imun {adj} [și fig.]: immune [also fig.]
înăcrit {adj} {past-p} [fig.]: embittered
înrudit {adj} [fig.]: cognateling.
sărac {adj} [fig.]: poor
sexy {adj} [invar.] [și fig.]: sexy [also fig.]
sucit {adj} [fig.]: cranky [Br.]
a mârâi [și fig.]: to snarl
a agăța [fig.]: to hit on sb. [Am.] [coll.]
a congela ceva [și fig.]: to freeze sth. [also fig.]
a denatura [fig.]: to distort
a extirpa [fig.]: to extirpate
a fierbe [fig.]: to feel agitated
a îndrepta [fig.]: to correct
to rectify
a înlemni [fig.]: to freeze [fig.]
a înmuguri [fig.] [speranța, iubirea]: to bud [fig.]
a întipări [și fig.]: to impress
a recăpăta [și fig.]: to reclaim [recover possession]
bastion {n} [fig.]: bulwark
bolid {m} [fig.]: fast carautomob.
bosă {f} [fig.]: aptitude
cameleon {m} [familia Chamaeleonidae] [și fig.]: chameleon [also fig.]zool.T
căpitan {m} [fig.]: chief
master
creier {n} [fig.]: mastermind
ditiramb {m} [fig.]: exaggerated praiselit.
impenetrabilitate {f} [fig.]: impenetrability [fig.]
jalon {n} [fig.]: landmark
jigodie {f} [fig.] [vulg.]: bitch
metodă {f} [fig.]: tool [instrument]
miopie {f} [și fig.]: myopia [also fig.]med.
pârnaie {f} [pop.] [fig.]: jail
pelin {sg.} {fig.}: grief
bitterness
pește {m} [fig.] [pop.] [proxenet]: pimp
porcărie {f} [fig.]: mess
povară {f} [și fig.]: burden
salt {n} [și fig.]: leap
savarină {f} [fig.] [vulg.]: cupcake
scandal {n} [fig.]: shame
scorpie {f} [fig.]: bitch [vulg.]
tangență {f} [și fig.]: tangency
tragedie {f} [și fig.]: tragedy [also fig.]
trăsnet {n} [și fig.]: thunderbolt
verigă {f} [într-un lanț] [și fig.]: link [of a chain] [also fig.]
vrie {f} [și fig.]: spinaviat.econ.
zdreanță {f} [fig.] [vulg.]: bitch
blocat (stupefiat) {adj} [fig.]: stunned
în întuneric {adv} [și fig.]: in the dark [also fig.]
a aduna praful [și fig.] [a nu fi folosit]: to gather dust [also fig.]
a retrasa granițele [și fig.]: to redraw boundaries [also fig.]
a se îndrepta [fig.]: to improve
a se îndulci [fig.]: to soften
to grow milder
a se întrevedea [fig.]: to loom [fig.]
a sparge gheața [și fig.]: to break the ice [also fig.]
calea {f} bătătorită [fig.]: well-worn trails [also fig.]
câmp {n} minat [și fig.]: mine fieldmil.
minefield [also fig.]mil.
eminență {f} gri [fig.]: grey eminence [Br.]idiom
ingredient {n} principal [și fig.]: main ingredient [also fig.]gastr.
lumina {f} reflectoarelor [și fig.]: spotlight [fig.]
mărul {n} discordiei [fig.]: apple of discordidiom
pasăre {f} rară [pop.] [fig.] [persoană specială]: rare bird [rare or unique person]
pilon {m} principal [și fig.]: main pillar [also fig.]
teren {n} minat [și fig.]: minefield [also fig.]mil.
vulpe {f} bătrână [pop.] [și fig.]: old fox
cunning old bird [fig.]
de nicio culoare [fig.]: at all
sub steag fals {adv} [și fig.]: under false flag [also fig.]
umflat în pene {adj} [mândru] [fig.]: as proud as a peacockidiom
a bate în lemn [fig.]: to knock on wood [idiom]
a cădea în capcană [fig.]: to walk into the trap
a comite o crimă [fig.] [a greși]: to commit an outrage
a fi în joc [fig.]: to be on the line
a fi numai urechi [fig.]: to be all ears [idiom]
a fi pe drum [fig.]: to be on the road [idiom]
a se da artist [fig.]: to boast
a sta pe jăratec [fig.]: to be like a cat on hot bricks [fig.]idiom
a tuna și fulgera [fig.]: to rant and rave
a-și freca mâinile [și fig.]: to rub one's hands [also fig.]
a-și încorda mușchii [și fig.]: to flex one's muscles [idiom]
to ripple one's muscles [idiom]
a-și pierde capul [fig.] [a-și pierde cumpătul]: to lose one's head [idiom]
cartof {m} de canapea [fig.]: couch potato [coll.]
colivie {f} de aur [fig.]: gilded cage [fig.]
declarație {f} de război [și fig.]: declaration of war [also fig.]
doamna {f} cu coasa [fig.] [moartea]: the Grim Reaper
foc {n} de paie [și fig.]: straw fire
gâscă {f} de aur [fig.]: golden goose [fig.]
glob {n} de cristal [și fig.]: crystal ball [also fig.]
lege {f} a junglei [fig.]: law of the jungle
lovitură {f} de teatru [fig.]: coup de théâtreteatru
piesă {f} de șah [și fig.]: chess piecejocuri
a aduce la același numitor [fig.]: to bring down to a common denominator [fig.]
a atârna ghetele-n cui [fig.] [pop.] [a se retrage din sport]: to hang up one's boots [idiom] [retire, esp. in sports]

Romanian-English online dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers