dict.cc dictionary :: ține :: English-Romanian translation

Home

New Website

About

English: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

English-Romanian Dictionary: ține

» Tabular list of translations | always

VERB

a ține | țin | ținând | ținut

a ține: to hold
to keep
to last
to take [to last]
a ține ascuns: to conceal
a ține companie: to bear company
to keep company
a ține cont: to bear in mind
a ține deschis [magazine]: to keep opencom.
a ține la {adj}: in love
Ține-te bine!: Hang on to your hat! [coll.]
Ține-ți gura!: Button your yap! [coll.]
Keep your trap shut! [coll.] [idiom]
a ține în lesă: to keep on a leash
a ține la distanță: to keep away
a ține o predică: to preach
a ține pasul cu cineva/ceva: to keep up with sb./sth.
to keep pace with sb./sth.
a ține pe cineva ostatic: to hold sb. hostage
a ține un jurnal: to keep a diary
to keep a journal [diary]
a-și ține făgăduiala: to keep one's word
a-și ține respirația: to hold one's breath
Ai grijă de tine!: Be good to yourself!
Am nevoie de tine.: I need you.
Ține-mă la curent!: Let me know!
Ține-mă la curent.: Keep me posted.
Ține-o tot așa!: Keep it up!
a se ține de vorbă: to keep one's wordidiom
a ține bani la bancă: to keep money in the bank
a ține pe cineva la curent: to keep sb. in the loop [esp. Am.] [coll.] [idiom]
to keep sb. postedidiom
to keep sb. currentidiom
to keep sb. informedidiom
Am o rugăminte la tine.: I have a favour to ask you [Br.]
care ține de Curtea Supremă de Justiție {adj}: of the Supreme Court [postpos.]jur.
Cunoaște-te pe tine însuți.: Know yourself.
Mi-e dor de tine.: I miss you.
Mi-e milă de tine.: I feel sorry for you.
Te las pe tine să decizi.: It is your call. [coll.]

Romanian-English dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers