dict.cc | English-Romanian dictionary | Dicţionar englez-român - Letter A

Home

New Website

About

English: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Page 1 for words starting with A in the Romanian-English dictionary

next page »

Romanian	English
A fost odată ȋn vest	Once Upon a Time in the West [Sergio Leone]
A greși este omenește.	To err is human.
A greși este omenește.	We all make mistakes.
A implică B.	A involves B.
A șaptea pecete [Ingmar Bergman]	The Seventh Seal
A venit iarna.	Winter (has) arrived.
a-i cădea/pica cuiva fisa [fig.]	to have a revelation
a-i cădea/pica cuiva fisa	the penny drops
a-i cădea cuiva cu tronc	to fall for sb.
a-i cădea cuiva cu tronc	to fall in love with sb. [idiom]
a-i cădea părul	to lose its hair
a-i deschide ochii cuiva	to open sb.'s eyes [idiom]
a-i deschide ochii cuiva	to red pill sb. [open sb.'s eyes figuratively] [term of the political right]
a-i deschide ochii cuiva	to tell sb. a few home truths
a-i displăcea	to resent
a-i fi clar [cuiva despre ceva]	to be clear in one's mind
a-i fi cuiva important	to mean a lot to sb.
a-i fi dor	to miss
a-i fi dor de casă	to be homesick
a-i fi dor de ceva	to be sick for sth.
a-i fi foame	to starve
a-i fi foarte foame	to be starving [coll.] [to be very hungry]
a-i fi frică	to be frightened
a-i fi frică / teamă de	to be afraid of
a-i fi frig	to be cold
a-i fi milă	to pity
a-i fi milă de cineva	to feel sorry for sb.
a-i fi rușine	to feel ashamed (of oneself)
a-i fi sete	to be thirsty
a-i fi somn	to be tired
a-i fi teamă	to be afraid
a-i ieși cuiva înainte	to welcome sb.
a-i încredința cuiva ceva	to entrust sb. with sth.
a-i îngheța cuiva inima	to freeze the blood in sb.'s veins
a-i lipsi cuiva	to miss
a-i lipsi o doagă [pop.]	to have a screw loose (somewhere) [coll.] [idiom]
a-i mulțumi cuiva	to give thanks to sb.
a-i plăcea ceva	to like sth.
a-i salva viața cuiva	to save sb.'s life
a-i sta bine [despre îmbrăcăminte]	to suit sb. [to look good on]
a-i tăia drumul cuiva	to cut sb. off [while walking, driving]
a-i trece prin cap	to cross one's mind
a-l lua somnul	to fall asleep
a-și aduna gândurile	to collect one's thoughts
a-și aduna gândurile	to gather one's thoughts
a-și alege ceva	to take one's pick [coll.]
a-și aminti	to recall [remember]
a-și aminti	to recollect [remember]
a-și aminti	to remember
a-și aminti de cineva/ceva	to remember sb./sth.
a-și apăra drepturile	to defend one's rights
a-și arăta dinții [a rânji]	to show one's teeth
a-și aroga	to arrogate (to oneself)
a-și astupa urechile	to cover one's ears
a-și asuma responsabilitatea pentru ceva	to claim responsibility for sth.
a-și asuma riscul	to take one's chances [idiom]
a-și asuma un risc	to take a chance
a-și băga nasul în ceva	to poke one's nose into sth. [coll.] [idiom]
a-și bate joc de cineva/ceva	to mock sb./sth.
a-și bate joc de cineva/ceva	to scoff at sb./sth.
a-și câștiga existența	to earn a living
a-și cere iertare	to apologise [Br.]
a-și cere iertare	to apologize
a-și clăti gura	to rinse out the mouth
a-și cumpăra ceva	to purchase sth. [for oneself]
a-și curma viața	to do away with oneself [idiom]
a-și curma viața	to take one's own life
a-și curma viața	to top oneself [Br.] [sl.] [commit suicide]
a-și da arama pe față [fig.]	to show one's true face
a-și da cuvântul	to pledge one's word
a-și da demisia	to quit
a-și deschide porțile	to open one's doors [idiom]
a-și dezmorți picioarele	to stretch one's legs [idiom]
a-și da obștescul sfârșit [a muri]	to bite the dust [to die]
a-și da obștescul sfârșit [a muri]	to meet one's Maker
a-și da ochii peste cap	to roll one's eyes
a-și dori ceva	to wish for sth.
a-și da seama	to realize
a-și da seama de	to be aware of
a-și face bagajele	to pack one's bags
a-și face cruce	to cross oneself
a-și face cruce	to make the sign of the cross
a-și face cuibul	to nest
a-și face datoria	to carry out one's duty
a-și face datoria	to do one's duty
a-și face de cap	to run riot
a-și face drum [prin apă, noroi etc.]	to edge [your way through a crowd]
a-și face griji	to worry
a-și face griji în legătură cu ceva	to be worried about sth.
a-și face nevoile	to do one's business [defecate]
a-și face prieteni	to make friends
a-și face semnul crucii	to cross oneself
a-și face semnul crucii	to make the sign of the cross
a-și face singur dreptate	to take the law into one's own hands [idiom]
a-și face un nume [a deveni celebru]	to acquire renown
a-și frânge gâtul	to break one's neck
a-și freca mâinile [și fig.]	to rub one's hands [also fig.]
a-și imagina	to envision
a-și imagina	to imagine
a-și încorda mușchii [și fig.]	to flex one's muscles [idiom]

Page 1 for words starting with A in the Romanian-English dictionary

next page »

Add a translation to the Romanian-English dictionary

Do you know English-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-English dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers