|   All Languages   
EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   NL   PT   LA   ES   FI   HU   NO   BG   HR   UK   CS   DA   TR   PL   EO   SR   SQ   EL   BS   |   FR   SK   IS   ES   NL   RO   HU   IT   PL   SV   RU   NO   FI   SQ   UK   DA   CS   PT   HR   BG   LA   EO   SR   BS   TR   EL

Dicţionar englez-român

Online Dictionary Romanian-English: Enter keyword here!
  ĂăÂâ...
  Options | Tips | FAQ | Abbreviations

LoginSign Up
Home|New Website|About|Vocab Trainer|Subjects|Users|Forum|Contribute!
Page 1 for words starting with A in the Romanian-English dictionarynext page »
RomanianEnglish
A fost odată ȋn vestOnce Upon a Time in the West [Sergio Leone]
A greși este omenește.To err is human.
A greși este omenește.We all make mistakes.
A implică B.A involves B.
A șaptea pecete [Ingmar Bergman]The Seventh Seal
A venit iarna.Winter (has) arrived.
a-i cădea/pica cuiva fisa [fig.]to have a revelation
a-i cădea/pica cuiva fisathe penny drops
a-i cădea cuiva cu troncto fall for sb.
a-i cădea cuiva cu troncto fall in love with sb. [idiom]
a-i cădea părulto lose its hair
a-i deschide ochii cuivato open sb.'s eyes [idiom]
a-i deschide ochii cuivato red pill sb. [open sb.'s eyes figuratively] [term of the political right]
a-i deschide ochii cuivato tell sb. a few home truths
a-i displăceato resent
a-i fi clar [cuiva despre ceva]to be clear in one's mind
a-i fi cuiva importantto mean a lot to sb.
a-i fi dorto miss
a-i fi dor de casăto be homesick
a-i fi dor de cevato be sick for sth.
a-i fi foameto starve
a-i fi foarte foameto be starving [coll.] [to be very hungry]
a-i fi fricăto be frightened
a-i fi frică / teamă deto be afraid of
a-i fi frigto be cold
a-i fi milăto pity
a-i fi milă de cinevato feel sorry for sb.
a-i fi rușineto feel ashamed (of oneself)
a-i fi seteto be thirsty
a-i fi somnto be tired
a-i fi teamăto be afraid
a-i ieși cuiva înainteto welcome sb.
a-i încredința cuiva cevato entrust sb. with sth.
a-i îngheța cuiva inimato freeze the blood in sb.'s veins
a-i lipsi cuivato miss
a-i lipsi o doagă [pop.]to have a screw loose (somewhere) [coll.] [idiom]
a-i mulțumi cuivato give thanks to sb.
a-i plăcea cevato like sth.
a-i salva viața cuivato save sb.'s life
a-i sta bine [despre îmbrăcăminte]to suit sb. [to look good on]
a-i tăia drumul cuivato cut sb. off [while walking, driving]
a-i trece prin capto cross one's mind
a-l lua somnulto fall asleep
a-și aduna gândurileto collect one's thoughts
a-și aduna gândurileto gather one's thoughts
a-și alege cevato take one's pick [coll.]
a-și amintito recall [remember]
a-și amintito recollect [remember]
a-și amintito remember
a-și aminti de cineva/cevato remember sb./sth.
a-și apăra drepturileto defend one's rights
a-și arăta dinții [a rânji]to show one's teeth
a-și arogato arrogate (to oneself)
a-și astupa urechileto cover one's ears
a-și asuma responsabilitatea pentru cevato claim responsibility for sth.
a-și asuma risculto take one's chances [idiom]
a-și asuma un riscto take a chance
a-și băga nasul în cevato poke one's nose into sth. [coll.] [idiom]
a-și bate joc de cineva/cevato mock sb./sth.
a-și bate joc de cineva/cevato scoff at sb./sth.
a-și câștiga existențato earn a living
a-și cere iertareto apologise [Br.]
a-și cere iertareto apologize
a-și clăti gurato rinse out the mouth
a-și cumpăra cevato purchase sth. [for oneself]
a-și curma viațato do away with oneself [idiom]
a-și curma viațato take one's own life
a-și curma viațato top oneself [Br.] [sl.] [commit suicide]
a-și da arama pe față [fig.]to show one's true face
a-și da cuvântulto pledge one's word
a-și da demisiato quit
a-și deschide porțileto open one's doors [idiom]
a-și dezmorți picioareleto stretch one's legs [idiom]
a-și da obștescul sfârșit [a muri]to bite the dust [to die]
a-și da obștescul sfârșit [a muri]to meet one's Maker
a-și da ochii peste capto roll one's eyes
a-și dori cevato wish for sth.
a-și da seamato realize
a-și da seama deto be aware of
a-și face bagajeleto pack one's bags
a-și face cruceto cross oneself
a-și face cruceto make the sign of the cross
a-și face cuibulto nest
a-și face datoriato carry out one's duty
a-și face datoriato do one's duty
a-și face de capto run riot
a-și face drum [prin apă, noroi etc.]to edge [your way through a crowd]
a-și face grijito worry
a-și face griji în legătură cu cevato be worried about sth.
a-și face nevoileto do one's business [defecate]
a-și face prietenito make friends
a-și face semnul cruciito cross oneself
a-și face semnul cruciito make the sign of the cross
a-și face singur dreptateto take the law into one's own hands [idiom]
a-și face un nume [a deveni celebru]to acquire renown
a-și frânge gâtulto break one's neck
a-și freca mâinile [și fig.]to rub one's hands [also fig.]
a-și imaginato envision
a-și imaginato imagine
a-și încorda mușchii [și fig.]to flex one's muscles [idiom]
Page 1 for words starting with A in the Romanian-English dictionarynext page »



Add a translation to the Romanian-English dictionary

Do you know English-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Limited Input Mode
More than 1000 translations are waiting for verification. This means you can only add a new
translation if you log in and review another one first (max. 500 unverified entries per user).
The input form will only work from within the Contribute! section.


more...
English more...
Word Class more...
Subject
Comment
(Source, URL)
New Window

back to top | home© 2002 - 2025 Paul Hemetsberger | contact / privacy
Romanian-English dictionary (Dicţionar englez-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers
Advertisement