dict.cc | Wörterbuch Rumänisch-Deutsch | Dicţionar german-român - Buchstabe %

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

« zurück

Seite 28 für den Anfangsbuchstaben N im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Rumänisch	Deutsch
Nu face nimic!	Es ist nichts dabei!
Nu face nimic!	Macht nichts!
Nu fi așa!	Hab dich nicht so!
a nu fi atent [la ceva]	nicht bei der Sache sein
a nu fi bun la nimic	nichts taugen
a nu fi cel mai deștept	nicht die hellste Kerze auf der Torte sein [Redewendung]
Nu fi copil!	Sei kein Kindskopf!
a nu fi cu nimic mai prejos decât cineva	jdm. in nichts nachstehen
a nu fi de acord	uneins sein
a nu fi de acord	widersprechen
a nu fi de acord cu	etw. dagegen haben
a nu fi de acord cu cineva/ceva	mit jdm./etw. hadern [geh.]
a nu fi de lepădat	nicht übel sein [ugs.]
a nu fi în apele lui	nicht sich selbst sein
a nu fi în formă	einen Durchhänger haben
a nu fi în formă [a fi obosit fizic sau psihic]	durchhängen [ugs.] [in schlechter körperlicher oder seelischer Verfassung sein]
a nu fi în toate mințile	einen Schatten haben [ugs.]
a nu fi în toate mințile	nicht bei Sinnen sein
a nu fi în toate mințile [fig.]	einen Sonnenstich haben [fig.]
a nu fi în toate mințile [pop.]	eine Meise haben [ugs.] [Redewendung]
a nu fi în toate mințile [pop.]	einen Knall haben [ugs.]
a nu fi într-o stare bună	nicht gut bestellt sein um etw.
a nu fi întreg la minte	nicht (ganz) richtig im Kopf sein [ugs.]
a nu fi mai breaz	nicht besser sein
a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufrieden geben [offizielle Rsv. von 1996 bis 2004]
a nu fi mulțumit de ceva	sich nicht mit etw. zufriedengeben
a nu fi nici cal, nici măgar [pop.]	weder Fisch noch Fleisch sein [ugs.] [Redewendung]
a nu fi o consolare	kaum Trost spenden
a nu fi pe gustul tuturor	nicht jedermanns Sache sein
a nu fi prea urgent	nicht ganz so dringend sein
a nu fi sănătos la cap	nicht alle Tassen im Schrank haben [ugs.]
a nu fi zdravăn la cap	nicht (ganz / recht) bei Trost sein
Nu găsesc cuvinte.	Mir fehlen die Worte.
a nu găsi cuvinte	in Erklärungsnot sein
a nu glumi cu ceva [a lua în considerație cu toată seriozitatea]	mit etw. [Dat.] Ernst machen
a nu grăbi lucrurile	nichts übereilen
Nu i-ar sta bine.	Es würde ihm übel anstehen.
Nu iese fum fără foc.	Ohne Rauch kein Feuer.
Nu iese fum fără foc.	Wo Rauch ist, (da) ist auch Feuer.
a nu ieși în evidență	unauffällig sein
nu în ultimul rând	nicht zuletzt
nu în ultimul rând	zu guter Letzt
a nu închide un ochi [a nu dormi]	kein Auge zutun
a nu îndeplini condițiile	den Anforderungen nicht gerecht werden
Nu îndrăznesc să intru în casă.	Ich traue mich nicht ins Haus.
a nu înghiți [un reproș, o insultă etc.]	etw. nicht auf sich [Dat.] sitzen lassen [ugs.]
Nu înțeleg nimic.	Das sind für mich böhmische Dörfer.
Nu înțeleg nimic.	Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.]
Nu înțeleg.	Ich verstehe nicht.
a nu înțelege de glumă	keinen Spaß verstehen
Nu l-am putut împiedica să cumpere covorul.	Ich konnte ihn nicht hindern, den Teppich zu kaufen.
a nu lăsa nici un dubiu asupra cuiva/a ceva	keine Zweifel über jdn./etw. [Akk.] aufkommen lassen
a nu lăsa nicio îndoială	keinen Zweifel zulassen
Nu lăsa pe mâine ce poți face azi.	Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen.
a nu lua ceva în considerare	etw. in den Wind schlagen [fig.]
a nu lua ceva în considerare	über etw. hinwegsehen
a nu lua în seamă	missachten
a nu lua în seamă	nicht beachten
a nu lua în seamă ceva	etw. wegdenken
a nu lua pe cineva în serios	jdn. nicht für voll nehmen
Nu m-am așteptat la una ca asta.	Damit habe ich nicht gerechnet.
Nu mă deranjează ...!	... macht mir nichts aus!
Nu mă lăsa.	Lass mich nicht.
Nu mă privește.	Das geht mich nichts an.
Nu mă refer la o anumită persoană.	Ich meine keine bestimmte Person.
Nu mai am nevoie de tine.	Ich brauche dich nicht mehr.
a nu mai avea chef	die Schnauze voll haben [ugs.]
a nu mai avea nicio soluție	mit seinem Latein am Ende sein [fig.]
Nu mai contează!	Egal!
Nu mai contează!	Vergiss es!
a nu mai da cuiva bani	jdm. den Geldhahn zudrehen [ugs.] [Redewendung]
Nu mai există cale de întoarcere.	Es gibt kein Zurück mehr.
Nu mai face atâtea mofturi! [pop.]	Sei kein Frosch! [ugs.]
nu mai mult de	gerade mal
nu mai mult de	nicht mehr als
nu mai mult decât	gerade einmal
nu mai puțin de	nicht weniger als
Nu mai șopti.	Hör auf zu flüstern.
Nu mai sunt bilete!	Ausverkauft!
nu merită osteneala [strici orzul pe gâște]	da ist Hopfen und Malz verloren
Nu merită osteneala.	Es ist nicht der Mühe wert.
a nu merita să fie menționat	nicht der Rede wert sein
a nu mirosi a bine [fig.] [a fi ceva în neregulă]	nach Betrug riechen
Nu mușca mâna care te hrănește.	Beiß nicht (in) die Hand, die dich füttert.
Nu ne-am văzut de mult.	Lange nicht gesehen. [Redewendung]
a nu nimeri	versäumen
nu numai ... ci chiar ...	nicht nur ... sondern auch ...
nu numai ..., ci și ...	nicht nur ..., sondern auch ...
nu o dată	oft
Nu o lua personal.	Nimm es nicht persönlich.
Nu o să iasă nimic din asta.	Daraus wird jetzt aber nichts.
Nu parcați!	Parken verboten!
a nu pierde ceva/pe cineva din ochi [fig.]	jdn./etw. im Auge behalten [fig.]
a nu pierde pe cineva/ceva din ochi	jdn./etw. nicht aus den Augen lassen
a nu pierde pe cineva/ceva din vedere [fig.]	jdn./etw. im Auge behalten [fig.]
a nu plăcea	missfallen
Nu pot face altceva decât ...	Ich kann nicht umhin ...
nu prea	nicht besonders
nu prea	nicht wirklich
a nu precupeți niciun efort	keine Mühe scheuen

« zurück

Seite 28 für den Anfangsbuchstaben N im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten