dict.cc | Wörterbuch Rumänisch-Deutsch | Dicţionar german-român - Buchstabe %

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

« zurück

Seite 22 für den Anfangsbuchstaben O im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Rumänisch	Deutsch
orientare {f} generală	Leitbild {n}
orientare {f} religioasă	Glaubensrichtung {f}
orientare {f} sexuală	sexuelle Neigung {f}
orientare {f} sexuală	sexuelle Orientierung {f}
orientare {f} spre client	Kundenorientierung {f}
orientare {f} spre economie	Wirtschaftsfreundlichkeit {f}
orientare {f} vizuală (în navigație)	Sichtorientierung {f}
orientat	orientiert
orientat	zielgerichtet
orientat pe obiecte	objektorientiert
orientat spre ceva	etw. [Dat.] zugewandt
orientat spre client	kundenorientiert
orientat spre consum	konsumnah
orientat spre dreapta	rechtsgerichtet
orientat spre stânga	linksgerichtet
orientat spre viitor	zukunftsweisend
orientativ	Orientierungs-
Orientul {n} Apropiat	der Nahe Osten {m}
Orientul {n} Apropiat	Naher Osten {m}
Orientul {n} Apropiat	Nahost
Orientul {n} Apropiat	Vorderer Orient {m}
Orientul {n} Îndepărtat	Ferner Osten {m}
Orientul {n} Îndepărtat	Fernost
Orientul {n} Mijlociu	der Mittlere Osten {m}
Orientul {n} Mijlociu	Naher Osten {m} [Region vom östlichen Mittelmeer bis zum Iran]
Orientul {n} Mijlociu	Nahost [Region vom östlichen Mittelmeer bis zum Iran]
orificii {pl}	Löcher {pl}
orificiu {n}	Körperöffnung {f}
orificiu {n}	Loch {n}
orificiu {n}	Öffnung {f}
orificiu {n}	Spalt {m}
orificiu {n} [gură, deschizătură]	Mund {m}
orificiu {n} bucal	Mundspalte {f}
orificiu {n} circular	Ringspalt {m}
orificiu {n} extern al vaginului [Ostium vaginae]	Scheideneingang {m}
orificiu {n} herniar	Bruchpforte {f}
orificiu {n} uterin	Muttermund {m}
original	originell
original	urschriftlich
original {m} [excentric]	Sonderling {m}
original {n}	Original {n}
original {n}	Urschrift {f}
originalitate {f}	Originalität {f}
originalitate {f}	Ursprünglichkeit {f}
originar	originär
originar [inițial]	ursprünglich
origine {f}	Abkunft {f}
origine {f}	Ausgangspunkt {m}
origine {f}	Entstehung {f}
origine {f}	Herkunft {f}
origine {f}	Ursprung {m}
origine {f} [descendență]	Abstammung {f}
oriîncotro	wohin auch immer
oripilant	entsetzlich
oripilat	entsetzt
orișicând	wann auch immer
orișicând	wann immer
orișicât	immerhin
orișicine [pop.]	jedermann
orișicine [pop.]	wer auch immer
orișicum	wie auch immer
oritavancină {f}	Oritavancin {n}
oriunde	irgendwo
oriunde	überall
oriunde	wo auch immer
oriunde	wo immer
orizont {n}	Blickfeld {n}
orizont {n}	Horizont {m}
orizont {n} [fig.]	Gesichtskreis {m}
orizont {n} artificial	künstlicher Horizont {m}
orizont {n} larg	Weitblick {m}
orizont {n} marin	Meereshorizont {m}
orizontal	horizontal
orizontal	waagerecht
orizontal	waagrecht
orizonturi {pl}	Horizonte {pl}
orjelet {n}	Gerstenkorn {n}
orjelet {n}	Hordeolum {n}
Ormeniș {n} [județul Mureș]	Irmesch {n}
a orna	garnieren
a orna	verzieren
a orna	zieren
ornament {n}	Ornament {n}
ornament {n}	Verzierung {f}
ornament {n}	Zierde {f}
a ornamenta	schmücken
ornamentat	geschmückt
ornamente {pl}	Ornamente {pl}
ornic {n} [înv.]	Wanduhr {f}
ornidazol {n}	Ornidazol {n}
ornitină {f}	Ornithin {n}
ornitolog {m}	Ornithologe {m}
ornitolog {m}	Vogelkundler {m}
ornitologic	ornithologisch
ornitologie {f}	Ornithologie {f}
ornitologie {f}	Vogelkunde {f}
ornitorinc {m} [Ornithorhynchus anatinus]	Schnabeltier {n}
ornitoză {f}	Ornithose {f}
oroare {f}	Grauen {n}
oroare {f}	Graus {m}

« zurück

Seite 22 für den Anfangsbuchstaben O im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten