Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   NL   HU   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   SV   IS   NO   IT   FI   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben I im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
RumänischDeutsch
i s-a făcut inima cât un puricedas Herz fiel ihm in die Hosen
a i se acri cu cevaetw. satthaben
a i se aprinde călcâiele după cinevain jdn. verknallt sein [ugs.]
a i se clătina cuiva scaunul [fig.]jds. Thron wackelt [ugs.]
a i se cuveni cuivajdm. gebühren
a i se face dor de casăHeimweh kriegen [ugs.]
a i se face foameHunger bekommen
a i se face pielea de găinăeine Gänsehaut bekommen
a i se face teamăkalte Füße bekommen
a i se părea cuivajdm. vorkommen [erscheinen, scheinen]
a i se părea cuiva cumvaauf jdn. irgendwie wirken
a i se părea cuiva cumvajdm. irgendwie scheinen
I se potrivește de minune.Es steht ihm gut an.
a i se scula [pop.] [vulg.]einen Ständer kriegen [ugs.]
a i se scula [pop.] [vulg.]einen Steifen kriegen [ugs.]
a i se sui la capjdm. zu Kopf/Kopfe steigen
a i se tăia respirațianach Atem ringen
I-am ars una. [pop.]Ich habe ihm eine gewischt. [ugs.]
I-a înghețat nasul.Ihm / ihn fror die Nase.
a i-o plăti cuiva cu aceeași monedăjdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
a i-o trage cuiva [vulg.] [pop.] [a se culca cu cineva]jdn. vernaschen [ugs.] [bumsen, mit jdm. pennen]
I-a picat fața.Seine Kinnlade klappte herunter. [ugs.]
i.e. [id est]sprich [nämlich, also, das heißt]
Ia-o din loc! [pop.]Verzieh dich! [ugs.]
Ia-o încet!Immer mit der Ruhe!
Ia-o încetișor!Immer mit der Ruhe!
iac {m} domestic [Bos grunniens]Grunzochse {m}
iac {m} domestic [Bos grunniens]Hausyak {m} {n}
iac {m} domestic [Bos grunniens]Jak {m} {n} [Hausyak]
iac {m} domestic [Bos grunniens]Yak {m} {n} [Hausyak]
iac {m} sălbatic [Bos mutus]Wildyak {m} {n}
iacă {f} [regional] [bunică]Oma {f} [ugs.]
Iacob {m}Jakob {m}
Iacov {m} [Iacob]Jakobus {m}
iad {n}Hölle {f}
iadă {f}Kitz {n} [weibliches Ziegenkitz]
iadeș {n}Gabelbein {n}
Iafet {m}Jafet {m}
Iafet {m}Japhet {m}
iaht {n}Jacht {f}
iaht {n}Yacht {f}
iaht {n} de croazierăMotorjacht {f}
iaht {n} de croazierăMotoryacht {f}
iahturi {pl}Jachten {pl}
iahturi {pl}Yachten {pl}
Iahve {m}Jahve {m} [Rsv. für: Jahwe]
Iahve {m}Jahwe {m}
Iair {m}Jair {m}
Iair {m}Jaïrus {m}
Ialta {f}Jalta {n}
iamb {m}Jambus {m}
iambicjambisch
ianuarie {m}Jänner {m} [österr.]
ianuarie {m}Januar {m}
Ianus {m}Janus {m}
iapă {f}Stute {f}
iarnochmal
iarund
iarwieder
iarwiederum
iar [dar, însă]aber
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
iar și iarimmer wieder
iarășiabermals
iarășierneut
iarășischon wieder
iarășiwieder
iarbă {f}Gras {n}
iarbă {f} cosităMahd {f} [das gemähte Gras]
iarbă {f} de India [Cymbopogon citratus, Andropogon citratus]Zitronengras {n}
iarbă {f} de lămâie [Cymbopogon citratus, syn.: Andropogon citratus]Zitronengras {n}
iarbă {f} lămâioasă [Cymbopogon citratus, Andropogon citratus]Zitronengras {n}
iarbă {f} reaUnkraut {n}
iarbă-neagră {f} [Calluna vulgaris, syn.: Erica vulgaris, Ericoides vulgaris](Gemeines) Heidekraut {n}
Iared {m}Jered {m}
iarmaroc {n}Jahrmarkt {m}
iarnaim Winter
iarnawinters
iarnă {f}Winter {m}
iarnă {f} târzieSpätwinter {m}
Iartă-mă!Vergib mir!
Iartă-mă!Verzeih mir!
iască {f}Zunder {m} [Zunderschwamm]
Iași {m}Jaßenmarkt {n}
Iași {m}Jassy {n}
iasomie {f} [Jasminum officinale]Jasmin {m}
Iason {m}Iason {m}
Iason {m}Jason {m}
iasp {n}Jaspis {m}
iatăhier ist
iatăsieh
iatăsiehe
Iată-l, în sfârșit!Da ist er ja!
Iată!Schau!
iatagan {n}Jatagan {m}
iatrogeniatrogen
iatrogeniatrogenisch
iaurt {n}Joghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
iaurt {n}Jogurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
iaurt {n} de caprăZiegenjoghurt {m} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}] [bes. ostösterr. auch {f}]
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben I im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten