Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [și]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [și]
furtunos {adj} [și fig.]
ungestüm
comun {adj} [uzual, obișnuit] [și în botanică, zoologie]
gemein [veraltend] [allgemein, gewöhnlich] [auch bot., zool.]
cândva {adv} [atât în trecut cât și în viitor]
einst
închegat {adj} [și fig.] [coerent]
zusammenhängend
încărcat {adj} [și fig.]
geladen [auch fig.]
miop {adj} [și fig.]
kurzsichtig [auch fig.]med.
alunecos {adj} [și fig.] [viclean]
aalglatt
necopt {adj} {adv} [și fig.]
unreif [auch fig.]
plenipotențiar {adj} [despre miniștri și ambasadori]
bevollmächtigtpol.
slab {adj} [lipsit de putere, de rezistență] [și fig.]
kraftlos [auch fig.]
[referitor la geografia, istoria și civilizația unei țări] {adj}
landeskundlich
ahoi! {Interj.} [uneori și ahoe!] [salut marinăresc]
Ahoi!
alias {adv} [cunoscut și ca ...]
alias [bekannt als ...]
amar {adj} [și fig.: dezamăgire, înfrângere etc.]
herb [bitter; auch fig.: Enttäuschung, Rückschlag, Niederlage etc.]
astronomic {adj} [și fig.]
astronomisch [auch fig.]astron.
cultivat {adj} {past-p} [pământ, plante, și fig.]
kultiviert [Land, Pflanzen, auch fig.]agr.bot
delicat {adj} [și fig.]
delikat [auch fig.]
deșirat {adj} [persoană înaltă și slabă]
hoch aufgeschossen
diplomatic {adj} [rar] [care aparține diplomelor și documentelor oficiale vechi, privitor la aceste diplome și documente]
urkundlichist.pol.
febril {adj} [și fig.]
fieberhaft [auch fig.]
floral {adj} [și fig.]
blumig [auch fig.]
învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită]
altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht]
măsurat {adj} {past-p} [și fig.]
gemessen [auch fig.]
nepătat {adj} [și fig.]
unbefleckt [auch fig.]
piperat {adj} [și fig.]
gepfeffert [auch fig.]
posomorât {adj} [și fig.]
trübe [auch fig.]
saturat {adj} {past-p} [și fig.]
saturiert [auch fig.]chim.econ.med.
sec {adj} [și ptr. vinuri]
trocken [auch Wein]
sexy {adj} [invar.] [și fig.]
begehrenswert
spartan {adj} [și fig.]
spartanisch [auch fig.]
țărănesc {adj} [și pei.]
bäurisch [auch pej.]
a hali [a mânca repede și cu lăcomie] [pop.]
fressen [gierig essen]
a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.]
erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden]
a asimila [a-și însuși cunoștințe]
aufnehmen [in sein Bewusstsein dringen lassen, erfassen]educ.
a pârî [între copii și adolescenți]
petzen [ugs.] [vor allem unter Kindern und Jugendlichen]
a prinde [și fig.] [a copleși]
erfassen [packen] [auch fig.] [Angst etc.]
a recupera [și fig.]
rückgewinnen
a întipări [și fig.]
einprägen [auch fig.]
a îngădui [a permite cu bunăvoință și în mod favorabil]
vergönnen [als Gunst, als etwas Besonderes zuteilwerden lassen; gewähren]
a congela ceva [și fig.]
etw. einfrieren [auch fig.]
a vedea [a deduce, a-și da seama]
ersehen
a manipula [și fig.]
manipulieren [auch fig.]
a diseca [și fig.]
sezieren [auch fig.]med.ştiinţăzool.
a paraliza [și fig.]
paralysieren [auch fig.]med.
a radia [și fig.]
ausstrahlen [auch fig.]
a transmite [și fig.]
ausstrahlen [auch fig.]
a marca [și fig.]
aufprägen [auch fig.]
a parazita [biol. și fig.]
schmarotzen [biol. und fig.]
a recăpăta [și fig.]
rückgewinnen [auch fig.]
a recâștiga [și fig.]
rückgewinnen [auch fig.]
a redobândi [și fig.]
rückgewinnen [auch fig.]
a respira [des și greu]
keuchen
[a forța pe cineva să-și spună părerea] {verb}
jdn. zum Schwur zwingen [fig.]
jdn. zwingen, Farbe zu bekennen [fig.]
a erupe [și despre sentimente]
sich entladenelectr.
a fragmenta ceva [și fig.]
etw.Akk. zersplittern [auch fig.] [aufteilen]
călcâi {n} [și: al unei șoșete sau al unui ciorap]
Ferse {f} [auch: einer Socke oder eines Strumpfs]anat.vest.
caz {n} [stare de fapt, eveniment, categorie specifică numelui] [și ling., jur., med.]
Fall {m} [Sachverhalt, Ereignis, grammatische Form] [auch ling., jur., med.]
obstacol {n} [și fig.]
Hürde {f} [auch fig.]
pai {n} [și de băut]
Strohhalm {m} [auch Trinkhalm]
cretă {f} [pentru scris și desenat]
Kreide {f} [zum Schreiben und Malen]arhi.artăeduc.
excitare {f} [și electric]
Erregung {f} [auch elektrisch]electr.med.
povară {f} [și fig.]
Last {f} [auch fig.]
miopie {f} [și fig.]
Kurzsichtigkeit {f} [auch fig.]med.
strâmtoare {f} [defileu] [și fig.]
Enge {f} [auch fig.]
abis {n} [și fig.]
Abgrund {m} [auch fig.]
rugină {f} [oxid de fier, și boală a plantelor]
Rost {m} [Eisenoxid, auch Pflanzenkrankheit]botind.material
val {n} [și fig.]
Woge {f} [geh.] [Welle] [auch fig.]
cădere {f} [mișcare în jos, prăbușire] [și fig.] [ex. căderea unui guvern]
Fall {m} [Sturz, Untergang] [auch fig.] [z. B. Fall einer Regierung]
media {f} [presă scrisă și audiovizuală]
Medien {pl}jurn.
braț {n} [segment al membrului superior cuprins între cot și umăr]
Oberarm {m}anat.
forță {f} [și fizică: simbol F]
Kraft {f} [auch Physik: Zeichen F]
lesă {f} [pentru câini, pisici și alte animale]
Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere]
moștenire {f} [și fig.]
Hinterlassenschaft {f} [auch fig.]
verigă {f} [într-un lanț] [și fig.]
Glied {n} [einer Kette] [auch fig.]
armonie {f} [și fig.]
Harmonie {f} [auch fig.]
erupție {f} [revărsare] [și fig.]
Erguss {m} [auch fig.]geogr.geol.
monstru {m} [și fig.]
Scheusal {n} [auch fig.]
revizie {f} [verificare și corectare]
Überarbeitung {f}
soți {pl} [soț și soție]
Eheleute {pl}
tangență {f} [și fig.]
Berührung {f}
zeiță {f} [și fig.]
Göttin {f} [auch fig.]
[unitate administrativă din Germania unde funcționează Inspectoratul de Stat în Construcții, Oficiul județean de cadastru, Direcția Generală de Asistență Socială și Protecția Copilului etc.]
Landratsamt {n}admin.
{m} [prima literă a alfabetului latin și chirilic]
{n} [erster Buchstabe des lateinischen und des kyrillischen Alphabets]fonet.
abracadabra {n} [și interjecție] [invar.]
Abrakadabra {n} [indekl.]
alergen {m} [și {n}]
Allergen {n}med.
baghetă {f} [pâine albă, lungă și subțire]
französisches Stangenweißbrot {n}gastr.
baron {m} [piesă formată din cele 2 pulpe și spinarea de la berbec, batal, miel]
Baronstück {n}gastr.
batog {n} [carne de pește sărată și afumată]
geräucherter Fisch {m}gastr.
batog {n} [spinare de morun sau nisetru sărată și afumată]
geräucherter Hausen oder Stör {m}gastr.
calamitate {f} [și fig.]
Verheerung {f}
cameleon {m} [și fig.]
Chamäleon {n} [auch fig.]zool.
capsulă {f} [tip de fruct uscat și dehiscent]
Kapsel {f} [Samenkapsel]bothort.
cerc {n} [grup de persoane unite prin activități și interese comune]
Zirkel {m} [Gruppe von Personen mit gleichen Interessen]
chuchotage {n} [traducere simultană șoptită la urechea ascultătorului, denumit și interpretariat șoptit]
Flüsterdolmetschen {n}
cobai {m} [și fig.] [pentru experimente]
Versuchskaninchen {n} [auch fig.]
cocon {m} [înveliș protector al larvelor și nimfelor unor insecte]
Kokon {m}entom.
corifeu {m} [conducătorul corului în tragedia și în comedia greacă antică]
Koryphäe {m} [Chorführer im altgriechischen Drama]
cotrimoxazol {n} [trimetoprim și sulfamethoxazol în proporție de 1:5] [Biseptol®]
Cotrimoxazol {n} [Trimethoprim und Sulfamethoxazol im Dosisverhältnis 1:5]farm.
creuzet {n} [și fig.]
Schmelztiegel {m} [auch fig.]tech.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten