dict.cc Wörterbuch :: [ loc] :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [ loc]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» [ | loc]

undeva {adv} [cu un verb al stării: într-un loc oarecare]: irgendwo
acasă {adv} [loc]: dahoam [bayer.] [daheim]
vacant {adj} [loc, post etc.]: verwaist [Stelle, Position etc.]
a ocupa [un loc, cameră]: belegen [Platz, Zimmer]
a deține [loc, poziție]: einnehmen
a apuca [un loc, bilete]: ergattern [ugs.] [z. B. Platz, Eintrittskarten]
a ocupa [loc, poziție]: einnehmen [Platz, Stelle]
a reține [un loc, cameră]: belegen [Platz, Zimmer]
a părăsi [un loc]: abfahren [von/aus]
a reduce [a pune la loc un membru luxat sau fracturat]: reponierenmed.
a aparține [de un loc]: hingehören [ugs.]
a deplasa [a împinge din loc]: fortschieben
a reține [pe loc]: innehalten
a strânge [la un loc]: aggregierenspec.
port {n} [loc de acostare]: Hafen {m}naut.
lăcaș {n} [loc, adăpost]: Stätte {f}
serviciu {n} [loc de muncă]: Beschäftigung {f} [Arbeitsplatz]econ.job
Arbeitsplatz {m}econ.job
destinație {f} [loc]: Bestimmungsort {m}
culcuș {n} [loc de dormit pentru oameni]: Bett {n}
serviciu {n} [post, loc de muncă]: Stellung {f} [Posten]job
atmosferă {f} [a unui loc]: Flair {n} {m}
destinație {f} [loc de destinație]: Zielort {m}
îngrădire {f} [țarc, loc îngrădit]: Gehege {n}
popas {n} [loc]: Raststätte {f}
[eveniment în care participanții vin din direcții diferite pentru a se întâlni într-un loc]: Sternfahrt {f}
[loc de desfășurare a unei acțiuni menționat la începutul unei știri]: Ortsmarke {f}jurn.
cotlon {n} [loc]: abgeschiedener Ort {m}
scobitură {f} [loc scobit într-o suprafață]: Falz {m} [Aussparung, Vertiefung in einer Oberfläche]
stație {f} [loc de staționare pentru vehicule]: Stand {m}transp.
a face ocolul [unui lucru, unui loc, unui lac, unei insule etc.]: umrunden [ein Ding, einen Ort, einen See, eine Insel etc.]
a face suma [a socoti totul la un loc]: zusammenrechnen
a muta pe cineva/ceva [dintr-un loc în altul]: jdn./etw. verlegen
a se muta [într-un alt loc]: wegziehen [an einen anderen Ort umziehen]
a se regăsi [într-o situație, într-un loc]: sich wiederfinden [in einer Situation, an einem Ort]
cu casa închisă [vândut până la ultimul loc]: ausverkauft [nicht mehr erhältlich]
de fiecare dată {adv} [loc. adv.]: jeweils
a lăsa să stea [în același loc]: stehenlassen
a pune în comun [a aduna la un loc]: zusammenwerfen
din loc în loc {adv}: von Ort zu Ort
a împinge la o parte [dintr-un loc]: abdrängen
de-a fir a păr {adv} [loc. adv.]: minutiös

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten