Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [Pe]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [Pe]
supărat {adj} [pe, pentru]
böse [auf, über]
pe {prep} [ex. pe persoană]
je [pro] [+Akk.] [je Person]
aproape {adv} [cât pe-aci]
schier
înregistrat {adj} {past-p} [pe bandă magnetică, video]
aufgezeichnetaudio
întâmplător {adv} [pe alocuri, răzleț]
stellenweise
a trece [pe lângă ceva sau cineva]
vorbeigehen
a sta [pe scaun etc]
sitzen
a încărca [a transfera date pe cale electronică]
hochladen [Daten elektronisch übertragen]inform.internet
uploaden [Datei etc.]inform.internet
a merge [pe jos]
laufen [zu Fuß gehen]
a înregistra [a imprima pe un suport de înregistrare]
aufnehmen [auf einem Tonträger festhalten]audio
a parcurge [pe jos]
begehen
a prinde [pe cineva făcând ceva interzis]
ertappen
a conversa [a sta pe chat]
chatteninform.
a descărca [date de pe internet etc.]
runterladen [ugs.] [herunterladen] [Daten aus dem Internet etc.]inform.internet
a juca [pe scenă]
aufführen [auf einer Bühne]teatru
a zâmbi [pe sub mustață, pe înfundate]
schmunzeln
a apuca [pe un drum]
einschlagen [Kurs, Weg]
a vindeca [pe deplin]
ausheilen
a descăleca [de pe cal, etc.]
absteigen [von Pferd etc.]echit.
a strâmba [pe cineva]
verzerren
a derula [pe ecranul unui computer]
[auf dem Bildschirm] blättern
a dezorienta [a face pe cineva nesigur pe el]
verunsichern
a sparge [bani, avere] [a cheltui în mod excesiv, a toca banii pe ceva]
verprassen
a suspenda [a destitui provizoriu din funcție pe cineva]
beurlauben [jdn. bis auf weiteres von seinen Dienstpflichten entbinden]job
a enerva [a călca pe nervi]
piesacken [ugs.] [nerven, ärgern]
a glisa [pe un ecran tactil]
wischentech.telecom.
a inscripționa [pe un copac, în stâncă]
einritzen [in einen Baum, in den Felsen]
a transcrie [de pe ciornă etc.]
reinschreiben [ugs.]
a proiecta [pe]
projizieren [auf]
[a forța pe cineva să ia o decizie] {verb}
jdn. zum Schwur zwingen [fig.]
[a forța pe cineva să-și spună părerea] {verb}
jdn. zum Schwur zwingen [fig.]
jdn. zwingen, Farbe zu bekennen [fig.]
a aproba [pe cineva]
jdm. beipflichten
a așterne [pe hârtie]
niederschreiben
a determina [pe cineva să facă ceva]
jdn. zu etw. bewegen
a patina [a aluneca pe gheață]
schlittern
a reține [pe loc]
innehalten
dorsală {f} [lanț muntos pe fundul unui ocean]
Rücken {m} [z. B. Mittelozeanischer Rücken]geogr.geol.
înregistrare {f} [de discuri, pe bandă de magnetofon]
Aufnahme {f} [auf Schallplatte, auf Tonband]audio
căptușeală {f} [stofă sau material pe partea interioară a părților de îmbrăcăminte, pantofilor, articolelor din piele etc.]
Futter {n} [Stoff oder Material auf der Innenseite von Kleidungsstücken, Schuhen, Lederwaren etc.]vest.
citare {f} [acțiunea de a cita, de a chema pe cineva în fața unei instanțe]
Vorladen {n}admin.jur.
mutare {f} [la jocuri pe tablă]
Zug {m} [bei Brettspielen]jocuri
cabină {f} [pe bordul navelor]
Kajüte {f}naut.
[persoană (de obicei de sex opus) cu care o altă persoană flirtează pe perioada unei cure]
Kurschatten {m} [ugs.]
bucătar {f} [pe un vas]
Smutje {m} [Seemannssprache]gastr.jobnaut.
cabină {f} [pe o navă]
Koje {f}naut.
capră {f} [bancheta de la trăsură pe care șade vizitiul]
Kutschbock {m}
cockpit {n} [spațiu neacoperit pe punte, cu banchete pentru călători sau echipaj]
Plicht {f}naut.
cușetă {f} [pe o navă]
Koje {f}naut.
dig {n} [perpendicular pe mal]
Buhne {f}constr.
Stack {n}constr.
Höft {n} [nordd.]constr.
Kribbe {f} [nordd.]constr.
Schlenge {f} [nordd.]constr.
funambul {m} [dansator pe sârmă]
Seiltänzer {m}
funicular {n} [pe șine]
Standseilbahn {f}transp.
ieșire {f} [de pe autostradă]
Abfahrt {f}
înregistrare {f} [pe bandă magnetică, video]
Aufzeichnung {f} [auf Tonband, Video]audio
omnium {n} [competiție ciclistă pe velodrom]
Omnium {n} [Bahnradsport]bicl.sport
pârleaz {n} [pe ambele părți ale unui gard]
Zauntritt {m}
pipirig {m} [plantă erbacee care crește pe malul apelor sau prin locuri umede și mlăștinoase]
Binse {f} [an feuchten Standorten wachsende Pflanze]bot
polițist {m} [gardian, gardist, agent de poliție de pază pe străzile unui oraș ]
Wachmann {m} [regional]ist.
ragadă {f} [mică ulcerație pe piele și pe mucoasa anală]
Schrund {m}med.
tartru {n} [amestec sedimentar depus pe fundul vaselor în care se păstrează vinul]
Weinstein {m}enol.
transcriere {f} [de pe ciornă etc.]
Reinschreiben {n}
tur {n} [pe jos]
Rundgang {m}
urmărire {f} [pe timp mai îndelungat]
Verfolgungsjagd {f}
Cu adevărat! [pop. Pe bune!]
Im Ernst!
din cap {adv} [pe de rost] [pop.]
aus dem Kopf [auswendig]
în timpul [pe vremea]
zur Zeit [+Gen.]
pe cine {pron} [Pe cine ajuți?] [Pe cine feliciți?]
wem [Wem hilfst du?] [Wem gratulierst du?]
pe față {adv} [direct, neînflorit, pe șleau]
geradeheraus [ugs.]
pe seama {prep} [pe cheltuiala]
zulasten [+Gen.] [auf jds. Rechnung]
pe șleau {adv} [pe față]
geradeheraus [ugs.]
a (se) baza [pe ceva]
basieren [auf]
a bârfi pe cineva [a vorbi pe seama cuiva]
jdm. etw. nachsagen
a da jos [a coborî pe cineva dintr-un vehicul]
jdn. absetzen [mit dem Auto]
a face felul cuiva [a omorî pe cineva]
jdn. erledigen [ugs.] [töten]
a fi adresat cuiva [a viza pe cineva]
sich an jdn. richten
a înfricoșa pe cineva [a băga pe cineva în sperieți]
jdm. Angst einjagen
a menaja pe cineva [a trata cu atenție pe cineva]
auf jdn. Rücksicht nehmen
a o șterge [a pleca repede și pe neobservate]
sich verdrücken [sich unauffällig, schnell davonmachen]
a se abate [a trece pe la cineva]
vorbeigehen
vorbeikommen
a se apropia [pe furiș]
beschleichen
a se culca [în pat, pe canapea etc.]
sich legen [ins Bett, aufs Sofa etc.]
a se juca [jocuri pe calculator]
zocken [ugs.] [Computerspiele spielen]inform.jocuri
a se sui [pe ceva]
besteigen
abonament {n} temporar [pe linii de transport în comun]
Zeitkarte {f}
ac {n} indicator [pe o scală]
Zünglein {n} [einer Waage]
capital {n} social [al unei societăți pe acțiuni]
Aktienkapital {n}bursăecon.
job {n} sezonier [pe timpul vacanței]
Ferienjob {m}
Ministerul {n} Public [Parchetul de pe lângă Înalta Curte de Casație și Justiție]
Staatsanwaltschaft {f} [des Obersten Gerichtshofes in Rumänien]jur.
pată {f} cadaverică [pată roșiatică-violacee apărută după moarte prin acumularea sângelui pe anumite părți ale cadavrului]
Leichenfleck {m}med.
pată {f} cadaverică [roșiatică-violacee apărută după moarte prin acumularea sângelui pe anumite părți ale cadavrului]
Totenfleck {m}med.
persoană {f} enervantă [care te calcă pe nervi]
Nervensäge {f} [ugs.]
pete {pl} cadaverice [pete roșiatice-violacee apărute după moarte prin acumularea sângelui pe anumite părți ale cadavrului]
Totenflecke {pl} [Livores]med.
Leichenflecke {pl} [Livores]med.
Tablele {pl} Legii [cele două lespezi de piatră pe care erau scrise cele Zece Porunci, primite de Moise pe Muntele Sinai]
Gesetzestafeln {pl} [die zwei Tafeln, auf denen Moses die Zehn Gebote vom Sinai gebracht hat]bibl.relig.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten