| Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [USA] |
|
- deschis {adj} [ușă, clădire, instituție, magazin etc.]
- geöffnet [Tür, Gebäude, Einrichtung, Geschäft etc.]
- a trânti [o ușă]
- zuschlagen [Tür]
- a doborî ceva [ușa etc. cu piciorul]
- etw. eintreten [eine Tür etc.]
- a trânti ceva [ușa etc.]
- etw. zuschmeißen [ugs.] [die Tür usw.]
- clanță {f} [de la ușă]
- Klinke {f}
Türfalle {f} [schweiz.] [Türklinke]
- sonerie {f} [la ușă, telefon]
- Klingel {f}
- scârțâit {n} [de fereastră, ușă etc.]
- Quietschen {n} [von Fenster, Tür etc.]
- preș {n} [la ușă, în mașină etc.]
- Fußmatte {f} [an der Tür, im Auto etc.]
- bătaie {f} [în ușă]
- Klopfen {n} [an der Tür]
- [Hammelsprung este un sistem de numărare a voturilor în Germania. Deputații părăsesc sala și se întorc pe o ușă diferită, în funcție de votul lor: da, nu sau abținere.]
- Hammelsprung {m} [Abstimmungsverfahren]pol.
- buton {n} [pentru ușă]
- Knauf {m} [einer Tür]
- canat {n} [ușă]
- Türflügel {m}
- ciocănit {n} [bătaie în ușă]
- Klopfzeichen {n}
- vizor {n} [la ușă]
- Türspion {m}
- ceva este înțepenit [ceva nu se deschide sau închide] [ușă, fereastră]
- etw. klemmt [sich nicht öffnen oder schließen lässt] [Tür, Fenster]
- a închide incomplet [a nu închide bine ușa, fereastra]
- anlehnen [nicht ganz schließen]
- a lăsa întredeschis [ușa, fereastra]
- anlehnen [Tür, Fenster]
- a putea deschide [de ex. un geamantan, ușă]
- aufbekommen [ugs.] [nur mit Mühe öffnen können]
- draperie {f} din catifea [la ușă]
- Samtportiere {f}
- a lovi o ușă cu piciorul [a sparge o ușă]
- eine Tür eintreten
|
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten
