dict.cc Wörterbuch :: [aju��i] :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [aju��i]

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

a interveni [într-o situație, discuție - fără a i se cere, neîntrebat]: sich einmischen
[persoană căreia nu-i place să meargă la cumpărături]: Einkaufsmuffel {m}
calomel {n} [Hg2Cl2] [clorură de mercur (I)]: Kalomel {n} [Quecksilber(I)-chlorid]chim.
a se amesteca [într-o situație, discuție - fără a i se cere, neîntrebat]: sich einmischen
a se băga [într-o situație, discuție - fără a i se cere, neîntrebat]: sich einmischen
a se teme [a-i fi frică]: bangen
a ține la cineva [a-i fi drag]: an jdm. hängen
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte o idee]: einen Einfall haben
a-i abate cuiva ceva {verb} [a-i trece prin minte]: jdm. etw. einfallen
auf einen Gedanken kommen
jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
narator {m} subiectiv [la persoana I]: Ich-Erzähler {m}ling.
a arăta cuiva calea corectă [a-i indica direcția corectă]: jdm. den Weg weisen
a se descotorosi de cineva [dându-i un răspuns scurt, nepoliticos]: jdn. unwirsch abweisen
a împinge pe cineva în prăpastie [fig.] [a-i face rău]: jdn. in den Abgrund reißen [fig.]
a lăsa pe cineva fără aer [a i se tăia respirația] [fig.]: jdm. die Luft ausgehen
a prinde pe cineva din urmă [a-i egala performanțele]: zu jdm. aufschließen
a se freca la ochi [a nu-i veni a crede] [fig.]: sich verwundert die Augen reiben
a-și da seama de ceva {verb} [a-i pica fisa]: jdm. (allmählich) dämmern [fig.]
Conu Leonida față cu reacțiunea [I. L. Caragiale]: Herr Leonida und die Reaktionlit.F
D-ale carnavalului [I. L. Caragiale]: Faschingstreibenlit.F
Lanțul slăbiciunilor [I.L. Caragiale]: Die Kette der Schwächenlit.F
O noapte furtunoasă [I. L. Caragiale]: Eine stürmische Nachtlit.F
O scrisoare pierdută [I.L. Caragiale]: Der verlorene Brieflit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten