Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   SK   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [al]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [al]

undeva {adv} [cu un verb al stării: într-un loc oarecare]
irgendwo
[din punct de vedere al reglementărilor în domeniul construcțiilor]
baurechtlichimob.
negativ [rezultat negativ al unor investigații medicale]
ohne Befund <o. B., oB>med.
volar {adj} [al palmei]
volar [zur Hohlhand gehörend]med.
călcâi {n} [și: al unei șoșete sau al unui ciorap]
Ferse {f} [auch: einer Socke oder eines Strumpfs]anat.vest.
cocoș {m} [mascul al găinii]
Hahn {m} [männliches Haushuhn]orn.
orar {n} [al lecțiilor]
Stundenplan {m}educ.
rezultat {n} [al investigațiilor medicale]
Befund {m}med.
paranteză {f} [într-un pasaj al unui text, într-o propoziție etc.]
Einschub {m} [in einem Textabschnitt, Satz usw.]ling.lit.
administrator {m} [al unui imobil]
Hausmeister {m}job
creație {f} [produs al muncii creatoare]
Werk {n} [Produkt schöpferischer Arbeit]lit.
sector {n} [al unui oraș]
Stadtbezirk {m}admin.
colectiv {n} [al unei fabrici]
Belegschaft {f}
îndrumător {m} [al unui grup de turiști]
Betreuer {m} [einer Reisegruppe]turism
președinte {m} [al consiliului de administrație]
Vorstandschef {m}admin.econ.jur.
autor {m} [al unei acțiuni]
Urheber {m}
colț {n} [al unui material textil]
Zipfel {m} [von Tuch, Decke etc.]textil
mecanism {n} [sistem tehnic al unui ceas etc.]
Werk {n} [Mechanismus einer Uhr etc.]tech.
membru {m} [al unei grupări]
Angehöriger {m} [einer Gruppierung]
paragraf {n} [al unei legi] <§>
Paragraph {m} [eines Gesetzes] <§>jur.
sector {n} [al unui oraș, al unei comune]
Gemarkung {f} [Bezirk]admin.
teritoriu {n} [al animalelor]
Revier {n} [von Tieren]zool.
braț {n} [segment al membrului superior cuprins între cot și umăr]
Oberarm {m}anat.
ghidă {f} [al unui grup de turiști]
Betreuerin {f} [einer Reisegruppe]turism
lunetă {f} [geamul din spate al unui automobil]
Heckscheibe {f}automob.
articol {n} [al unei legi]
Paragraph {m} [eines Gesetzes] <§>jur.
catolic {m} [adept al catolicismului]
Katholik {m}relig.
contractant {m} [semnatar al unui contract]
Vertragskontrahent {m}com.jur.
Kontrahent {m} [Vertragspartner]com.econ.jur.
Vertragspartner {m}econ.jur.
curator {m} [al unei expoziții]
Kurator {m} [einer Ausstellung]artăjob
însoțitor {m} [al unui grup de turiști]
Betreuer {m} [einer Reisegruppe]turism
nechezat {n} [al unui cal]
Gewieher {n} [eines Pferdes]
ral {n} [zgomot al respirației în afecțiunile bronhiilor sau ale plămânilor]
Rasselgeräusch {n} <RG>med.
sclerotică {f} [înveliș exterior al globului ocular]
Lederhaut {f} [den Augapfel umgehende Haut]anat.
stăpân {m} [al unui câine]
Herrchen {n} [Herr des Hundes, Hundebesitzer]
[culoare] camuflaj {n} [al unui animal]
Tarnfarbe {f} [eines Tieres]
ablegat {m} [trimis al Papei]
Ablegat {m} [päpstlicher Legat]relig.
accepție {f} [înțeles, sens al unui cuvânt]
Bedeutung {f}
adventist {m} [adept al adventismului]
Adventist {m}relig.
alezaj {n} [diametru interior al unui cilindru de motor]
Bohrung {f} [Innendurchmesser eines Motorzylinders]
an {m} [al unei publicații, an de naștere]
Jahrgang {m}
antru {n} [Antrum pyloricum] [al stomacului]
Antrum {n} [des Magens]anat.MedVet.
atribut {n} [al unui substantiv]
Attribut {n} [eines Substantivs]ling.
Balkenkreuz [versiune stilizată a Crucii de Fier, însemn al forțelor armate germane, 1918-1945]
Balkenkreuz {n}ist.
baptist {m} [adept al baptismului]
Baptist {m}relig.
behăitură {f} [al oilor]
Geblöke {n} [Schafe]
bezoar {n} [concrețiune calculoasă, din resturi vegetale sau păr, în aparatul digestiv al unor patrupede]
Bezoar {m} [inoffiziell auch {n}, auch fachspr.] [Haarball, Haarknäuel]biol.med.MedVet.
braț {n} [al unei fotoliu]
Armlehne {f}mobilă
broscoi {m} [mascul al broaștei]
Frosch {m} [männlich]zool.
buchet {n} [al vinului]
Blume {f} [eines Weines]enol.
burduf {n} [Rumen] [compartiment al stomacului rumegătoarelor]
Pansen {m}anat.MedVet.zool.
cârlig {n} [al unei cange]
Enterhaken {m}naut.
ciur {n} [Reticulum] [compartiment al stomacului la rumegătoare]
Netzmagen {m}anat.MedVet.zool.
cocon {m} [înveliș protector al larvelor și nimfelor unor insecte]
Kokon {m}entom.
compartiment {n} [al unei cutii etc.]
Fach {n} [in Tasche, Brieftasche etc.]
confederat {m} [cetățean al unei confederații]
Eidgenosse {m}
curs {n} [al unei ape]
Lauf {m} [Flusslauf]
deținător {m} [al unui titlu]
Träger {m}
director {m} [al unei școli]
Direx {m} [ugs.]educ.
Dragobete {m} [echivalentul românesc al sărbătorii Valentine's Day]
[rumänische traditionelle Variante für den internationalen Valentinstag; Dragobete wird am 24. Februar gefeiert]
facies {n} [aspect caracteristic al feței în cursul unei boli]
Facies {f} [für bestimmte Krankheiten typischer Gesichtsausdruck]med.
Fazies {f} [für bestimmte Krankheiten typischer Gesichtsausdruck]med.
fief {n} [al unui partid]
Hochburg {f} [Partei]pol.
foios {n} [Omasum] [compartiment al stomacului la rumegătoare]
Blättermagen {m}anat.MedVet.zool.
fund {n} [al unui vas etc.]
Grund {m} [eines Gefäßes etc.]
german {m} [aparținător al unuia dintre popoarele indo-europene care au locuit în antichitate în centrul, vestul și estul Europei]
Germane {m}etno.ist.
ghid {m} [al unui grup de turiști]
Betreuer {m} [einer Reisegruppe]turism
habitat {n} [al animalelor sălbatice]
Lebensraum {m} [von Wildtieren]zool.
Huza {m} [iconom al lui Irod]
Chusa {m} [Pfleger des Herodes]bibl.
însoțitoare {m} [al unui grup de turiști]
Betreuerin {f} [einer Reisegruppe]turism
interior {n} [al țării]
Inland {n}econ.pol.
interior {n} [al unei țări]
Binnenland {n} [Landesinneres]geogr.
islamist {m} [adept al islamului]
Muslim {m}relig.
Moslem {m}relig.
Musel {m} [ugs.] [pej.]relig.
Islamit {m} [veraltet] [Muslim]relig.
Muselman {m} [veraltet] [Muslim]relig.
Mohammedaner {m} [ugs.] [veraltend]relig.
Muselmann {m} [hum.] [veraltet] [Muslim]relig.
KGB {n} [Comitetul de Securitate al Statului Sovietic]
KGB {m} [Komitee für Staatssicherheit]ist.
lumen {n} [canal al unui organ anatomic cavitar]
Lumen {n} [Hohlraum eines hohlen Organs]anat.med.
lumene {pl} [canale al unui organ anatomic cavitar]
Lumina {pl} [Hohlräume eines hohlen Organs]anat.med.
lumescul [care ține de mersul lumii, al umanității]
Weltläufigkeit {f}
Luna {f} <☾> [singurul satelit natural al Pământului]
der Mond {m} <☾> [der einzige natürliche Satellit der Erde]astron.
meandru {n} [al unui râu]
Flussschleife {f}geogr.
musulman {m} [adept al mahomedanismului]
Moslem {m}relig.
Musel {m} [ugs.] [pej.]relig.
Islamit {m} [veraltet] [Muslim]relig.
Muselman {m} [veraltet] [Muslim]relig.
Mohammedaner {m} [ugs.] [veraltend]relig.
Muselmann {m} [hum.] [veraltet] [Muslim]relig.
nonconformist {m} [membru al unei secte religioase din țările anglo-saxone]
Nonkonformist {m} [Konfession] [nicht fig.]ist.relig.
ocupant {m} [al unei țări etc.]
Okkupant {m}mil.
ofițer {m} [al stării civile etc.]
Beamter {m}
orar {n} [acul mic al ceasului]
Stundenzeiger {m}ceasuri
ortodox {m} [adept al ortodoxiei]
Orthodox {m}relig.
pală {f} [element activ al unei elice sau al unui rotor]
Rotorblatt {n}aviat.tech.
paricid {n} [omor al tatălui]
Vatermord {m}
pat {n} [al pistolului]
Pistolengriff {m}arme
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung