Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   IS   SQ   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [care]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [care]

chior {adj} [care vede numai cu un ochi]
einäugig
unde {adv} [la care] [referitor la un lucru tocmai menționat]
wobei [bei welcher (gerade erwähnten) Sache]
amețitor {adj} [fig.] [care îți taie respirația]
atemberaubend
pliabil {adj} [pliant, care se poate îndoi]
faltbar
sensibil {adj} [care poate fi simțit]
spürbar
sigilat {adj} {past-p} [care poartă un sigiliu]
versiegelt [mit einem Siegel versehen]
viitor {adj} [care urmează să devină]
angehend
casabil {adj} [care se sparge ușor, casant]
zerbrechlich [leicht zerbrechend]
devastator {adj} [care te doboară la pământ]
niederschmetternd
gras {adj} [care conține grăsimi]
fetthaltig
potent {adj} [care are putere sau influență mare, efect puternic etc.]
wirkmächtig [geh.]
sălbatic {adj} {adv} [care trăiește în libertate]
freilebendzool.
telescopic {adj} [alcătuit din tuburi glisante care permit alungirea ori scurtarea]
zusammenschiebbar
[care poate fi rezervat] {adj}
buchbar
[care poate stabili un nou record, o performanță deosebită] {adj}
rekordverdächtig
constituțional {adj} [care ține de Constituție]
verfassungsrechtlichjur.
coreean {adj} [care se referă la Coreea]
koreanisch
dezvelit {adj} [care are acoperișul scos]
ohne Dach [nachgestellt]
digestiv {adj} [care ușurează digestia]
verdauungsförderndmed.
diplomatic {adj} [rar] [care aparține diplomelor și documentelor oficiale vechi, privitor la aceste diplome și documente]
urkundlichist.pol.
emerit {adj} [care are multe merite]
verdient
gâdilicios {adj} [care se gâdilă ușor]
kitzlig [empfindlich gegen Kitzeln]
guineean {adj} [care aparține Guineei Bissau]
guinea-bissauischetno.
hâc [sunet pe care-l scoate cineva când sughite]
hicks [Geräusch beim Schluckauf]
imobiliar {adj} [care nu se poate transporta, imobil] [despre bunuri materiale]
immobil [nicht beweglich]
incompatibil {adj} [care nu este bine suportat / tolerat]
unverträglich
indian {adj} [care aparține Indiei]
indisch
indian {adj} [care aparține populației indigene a Americii]
indianisch
interminabil {adj} [fig.] [care durează mult]
langatmig
moderator {adj} [care moderează]
mäßigend
nobil {adj} [care aparține nobilimii]
adelig
rimat {adj} {past-p} [care rimează]
gereimt
saprofag {adj} [care se hrănește cu materie organică în descompunere]
saprophag [verfaulte organische Materie fressend]biol.zool.
sociopolitic {adj} [care ține de politica socială]
gesellschaftspolitischpol.sociol.
umbros {adj} [care dă umbră]
schattenspendend
zguduitor {adj} [care te dă gata]
umwerfend
rezident {m} [cel care locuiește în vecinătate]
Anlieger {m}
[șofer care circulă pe contrasens pe autostradă]
Geisterfahrer {m} [ugs.]automob.circul.jur.
[persoană pentru care s-a constituit o garanție imobiliară abstractă]
Grundschuldbesteller {m}econ.fin.jur.
pipirig {m} [plantă erbacee care crește pe malul apelor sau prin locuri umede și mlăștinoase]
Binse {f} [an feuchten Standorten wachsende Pflanze]botT
[persoană care face carieră în alt domeniu de activitate]
Quereinsteiger {m}job
[persoană pentru care s-a constituit o datorie garantată cu un teren]
Grundschuldbesteller {m}econ.fin.jur.
mașinist {m} [cel care manipulează luminile]
Beleuchter {m}filmjobteatru
[stabilirea datei de la care banca plătește dobânzi pentru depozite]
Wertstellung {f}econ.fin.
deschidere {f} [primele mișcări cu care începe o partidă de șah]
Eröffnung {f} [Gesamtheit der einleitenden Züge einer Schachpartie]jocuri
dulgher {m} [care face cofraje în construcții]
Einschaler {m}constr.job
magazie {f} [cutie metalică la pușcă în care stau cartușele înainte de tragere]
Magazin {n} [Behälter in oder an Handfeuerwaffen, aus dem die Patronen durch einen Mechanismus nacheinander in den Lauf geschoben werden]arme
mânător {m} [pop.] [persoană care mână animale]
Treiber {m}agr.
tocilar {m} [persoană care se ocupă cu ascuțirea instrumentelor de tăiat la tocilă]
Messerschleifer {m}job
coborâș {n} [drum care coboară în pantă]
Abstieg {m} [abwärtsführender Weg]
defunct {m} [care lasă o moștenire]
Erblasser {m}jur.
delicatesă {f} [aliment sau substanță care produce plăcere - dulciuri, tutun, alcool, droguri etc.]
Genussmittel {n}alim.
emițător {m} [persoană care transmite un mesaj]
Sender {m} [Person]ling.
pacoste {f} [pop.] [persoană care provoacă neplăceri]
Plagegeist {m}
senzație {f} [eveniment sau știre care provoacă o impresie foarte puternică]
Knaller {m} [ugs.] [Knüller, Sensation]
[angajată din domeniul public care se ocupă mai ales de verificarea intervalului de parcare]
Politesse {f}job
[certificat prin care să se dovedească că nu există impedimente în calea căsătoriei]
Ehefähigkeitszeugnis {n}admin.
[cutie specială în care părinții pot lăsa bebelușii abandonați]
Babyklappe {f}
[echipă care joacă în liga întâi]
Erstligist {m}sport
[oraș în care se organizează frecvent târguri și expoziții]
Messestadt {f}
[persoană (de obicei de sex opus) cu care o altă persoană flirtează pe perioada unei cure]
Kurschatten {m} [ugs.]
[persoană care cauzează ceva]
Verursacher {m}
[persoană care face carieră într-un domeniu de activitate pentru care nu are o formare profesională]
Seiteneinsteiger {m}job
[persoană care întreabă]
Frager {m}
[viteza cu care merge un om pe jos]
Schrittgeschwindigkeit {f}
agregat {n} [material mineral sau organic alcătuit din granule care intră în compoziția betoanelor sau a altor materiale, aglomerate cu un liant]
Gesteinskörnung {f}constr.
atlet {m} [sportiv care practică atletismul]
Leichtathlet {m}sport
capră {f} [bancheta de la trăsură pe care șade vizitiul]
Kutschbock {m}
catârgiu {m} [persoană care mână/îngrijește măgari/catâri]
Eseltreiber {m}
ciudat {m} [care se comportă anormal]
Fuzzi {m} [ugs.]
colaborator {m} [persoană care contribuie la ceva]
Beitragender {m}
cosaș {m} [persoană care cosește]
Mäher {m}agr.job
cosași {pl} [persoane care cosesc]
Mäher {pl}agr.job
curier {m} [care face servicii de curierat cu un autovehicul]
Kurierfahrer {m}job
decubit {n} [rană la bolnavii care stau mult timp culcați]
Dekubitus {m}med.
dovadă {f} [din care rezultă conformitatea construcției]
Bauabnahme {f}constr.
german {m} [aparținător al unuia dintre popoarele indo-europene care au locuit în antichitate în centrul, vestul și estul Europei]
Germane {m}etno.ist.
germani {pl} [aparținători ai unuia dintre popoarele indo-europene care au locuit în antichitate în centrul, vestul și estul Europei]
Germanen {pl}etno.ist.
hăitaș {m} [reg.] [persoană care gonește vânatul]
Treiber {m}vân.
haltere {pl} [ramură sportivă care constă în ridicarea halterelor]
Gewichtheben {n}sport
lumescul [care ține de mersul lumii, al umanității]
Weltläufigkeit {f}
marcator {m} [care marchează]
Ortsmarke {f}
microbicid {n} [substanță care distruge microbii]
Mikrobizid {n}biol.med.
microbicide {pl} [substanțe care distrug microbii]
Mikrobizide {pl}biol.med.
nobil {m} [care aparține nobilimii]
Edelmann {m}
nobilă {f} [care aparține nobilimii]
Edelfrau {f}ist.
novice {m} [persoană care a intrat de curând într-o mănăstire spre a se călugări]
Novize {m}relig.
oranjerie {f} [seră în care se cultivă plante exotice, mai ales portocali]
Orangerie {f}arhi.hort.
pedologie {f} [știință care studiază caracteristicile fizice, chimice și biologice ale solurilor]
Pedologie {f}ştiinţă
profitoare {f} [femeie care vrea bărbați doar pentru bani]
Golddigger {m} [Frau, die nur aufs Geld aus ist]
proprietar {m} [persoană care dă cu chirie]
Vermieter {m}
rasă {f} [haină de liturghie care acoperă tot corpul]
Kasel {f}relig.textil
sake {n} [băutură alcoolică specifică Japoniei, făcută din orez fermentat, care se bea, de obicei, cald]
Sake {m} [japanisches alkoholisches Getränk]gastr.
salariat {m} [cel care întreține familia]
Verdiener {m}econ.
șatră {f} [cort în care se adăpostesc țiganii nomazi]
Zigeunerzelt {n}
sectorist {m} [în trecut] [ofițer de poliție care supraveghează un sector]
Abschnittsbevollmächtigter {m} <ABV> [DDR]ist.
simpatie {f} [persoană față de care cineva simte afecțiune sau dragoste]
Schwarm {m} [schwärmerisch verehrte Person]
sirenă {f} [aparat care produce sunete]
Sirene {f} [Gerät]audio
stângaci {m} [care trage cu piciorul stâng]
Linksfüßer {m}sport
tartru {n} [amestec sedimentar depus pe fundul vaselor în care se păstrează vinul]
Weinstein {m}enol.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung