Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   PT   IS   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [cu]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [cu]
chior {adj} [care vede numai cu un ochi]
einäugig
undeva {adv} [cu un verb al stării: într-un loc oarecare]
irgendwo
undeva {adv} [cu un verb de mișcare: într-o direcție oarecare]
irgendwohin
prin {prep} [cu ajutorul, prin intermediul]
mittels [+Gen.]
comparabil {adj} [cu]
vergleichbar [mit]
se {pron} [cu valoare de pronume nehotărât]
man [unbest. Pronomen] [nur im Singular]
predominant {adv} [cu precădere]
vornehmlich
încuiat {adj} [cu zăvor]
abgeriegelt [mit einem Riegel versperrt]
acolo {adv} [cu verb de mișcare]
hin
roșcat {adj} [cu păr roșcat]
rothaarig
necontaminat {adj} [cu bacterii, virusuri etc.]
aseptisch [keimfrei]med.MedVet.
poticnit {adj} [de ex. despre vorbire] [greoi, cu întreruperi]
holprig [schwerfällig bei Rede, Versen]
gutural {adj} [din gât, cu rezonanță faringală]
kehlig
absolut {adv} [cu totul]
rein [ganz, völlig]
accesibil {adj} [pentru persoanele cu dizabilități]
barrierefrei [behindertengerecht]
achitat {adj} [în expresia: a nu mai datora nimic cuiva, a fi chit cu cineva]
wett [selten] [abbezahlt, erledigt]
acoperit {adj} [prevăzut cu acoperiș]
bedacht
ascultat {past-p} {adj} [spionat cu microfoane]
verwanzt [ugs.]
aspirat {adj} {past-p} [dat cu aspiratorul]
gestaubsaugttech.
ceacâr {adj} [cu ochi de culori diferite]
verschiedenfarbig [Augen]
darămite {conj} [cu atât mai puțin]
geschweige denn
împotmolit {adj} {past-p} [cu mașină etc.]
festgefahren
încercat {adj} {past-p} [cu experiență]
erprobt [geprüft und bewährt]
înfofolit {adj} [cu haine groase]
warm eingepackt [in dicke Kleidung]
îngălbenit {adj} {past-p} [odată cu trecerea timpului]
vergilbt [nach einiger Zeit]
longeviv {adj} [cu viață lungă]
langlebig
metaforic {adj} [cu sens figurat]
bildlich
nestropit {adj} [cu pesticide] [fructe, legume]
ungespritzt [Früchte, Gemüse]agr.alim.bot
nins {adj} [acoperit cu zăpadă]
verschneit
Noroc! [cu paharul]
Zum Wohl!
răsturnat {adj} [cu susul în jos]
auf dem Kopf [umgedreht]
saprofag {adj} [care se hrănește cu materie organică în descompunere]
saprophag [verfaulte organische Materie fressend]biol.zool.
savurând {adj} [cu plăcere]
genüsslich
senior {adj} [tatăl în raport cu fiul]
senior <sen.> [indekl.]
steril {adj} [necontaminat cu germeni]
aseptisch [steril]biol.med.MedVet.
uns {adj} {past-p} [cu ulei]
geölt
vesel {adj} [bine dispus, cu chef]
aufgeräumt [heiter] [fig.]
vitrat {adj} [prevăzut cu geamuri]
verglasttech.
vizionar {adj} [cu caracter de viziune]
visionär
seherisch
a hali [a mânca repede și cu lăcomie] [pop.]
fressen [gierig essen]
a alimenta [cu combustibil lichid]
tankenautomob.
a întoarce [cu mașina etc]
umkehren
umwenden
a citi [cu voce tare]
vorlesen
a purta [a fi îmbrăcat cu]
anhaben [tragen]vest.
a pleca [cu un vehicul]
losfahren
a aspira [a da cu aspiratorul]
saugen [ugs.] [staubsaugen]
a imprima [cu ștanța sau matrița]
prägentech.
a intra [cu mașina, cu trăsura, cu trenul în oraș, cu vaporul în port]
einfahren
a călca [a netezi rufăria, îmbrăcămintea etc. cu fierul de călcat]
ausbügeln [Wäsche, Kleidung etc. durch Bügeln glätten]
a bara [a anula cu o linie]
durchstreichen
a plescăi [cu limba]
schnalzen
a visa [a fi cu capul în nori]
schwärmen
a împleti [cu andrele]
stricken [mit den Stricknadeln]
a îngădui [a permite cu bunăvoință și în mod favorabil]
vergönnen [als Gunst, als etwas Besonderes zuteilwerden lassen; gewähren]
a prinde [a fixa un ac cu gămălie etc.]
anstecken [eine Stecknadel befestigen etc.]
a anexa [a încorpora cu violență]
annektierenpol.
a empatiza [cu]
mitfühlen [mit]
a goni [a merge cu mare viteză]
flitzen [ugs.]
a realimenta [cu combustibil]
nachtankenautomob.aviat.transp.
a vinde [desfacere cu ridicata]
vertreibencom.
a amăgi [a duce cu vorba]
abspeisen [ugs.] [mit weniger, als erhofft oder erwartet, abfertigen]
a astupa [cu pământ, nisip]
zuschütten [mit Erde, Sand]
a călca [cu fierul de călcat]
plätten
a lovi [cu palma, cu o curea]
jdn. versohlen [ugs.]
a străbate [cu un vehicul]
durchfahren
a mânca [împreună cu cineva]
mitessengastr.
a tampona [cu vată]
betupfenmed.
a bate [a învinge cu un scor mare]
bügeln [ugs.] [überlegen besiegen]sport
a ciurui [cu gloanțe]
zersieben
a construi [a acoperi cu construcții]
bebauenconstr.
a îndesa [cu lână, cu păr]
ausstopfen
a înfige [a bate cu berbecul]
einrammen
a pedepsi [cu bătaia]
züchtigen
a rade [cu guma sau cuțitul]
radieren [mit Radiergummi oder Messer]
a șterge [cu guma sau cuțitul]
radieren [mit Radiergummi od. Messer]
a vopsi [a imprima cu șabloane de ceară]
batikentextil
[a vorbi germana cu accent berlinez] {verb}
berlinern
a amâna [a duce cu vorba]
vertrösten
a arbora [fig.] [a se comporta cu ostentație]
protzen [ugs.]
a aspira [cu aspiratorul]
staubsaugen
a călca [cu un vehicul]
umfahren [fahrend umstoßen]circul.
a corespunde [a fi similar cu]
gleichkommen
a desfunda [o sticlă cu dop]
entkorken
a destroieni [cu o lopată]
Schnee schaufeln [mit einer Schaufel wegräumen]
a deszăpezi [cu o lopată]
Schnee schaufeln [mit einer Schaufel wegräumen]
a fierăstrui [tăiere cu fierăstrăul]
absägen
a goni [a conduce cu viteză mare]
heizen [ugs.] [sehr schnell fahren]
a închide [cu cheia]
abschließen [mit dem Schlüssel]
a închide [cu cheie]
absperren
a îndura ceva [a suporta ceva cu resemnare]
etw. über sich ergehen lassen
a mesteca [cu zgomot]
muffeln [kauen]
a pavoaza [cu steaguri]
beflaggen
a pleca [cu mașina etc]
fortfahren [wegfahren]
a purta ceva [a căra, a duce cu sine]
etw. mitführen
a sublinia [a evidenția cu o linie]
anstreichen
a tăia [cu ferăstrăul]
absägen
milă {f} [unitate de măsură egală cu 1609,30m]
Meile {f} [Strecke von 1609,30m]unit.
apucătură {f} [prindere cu mâna]
Griff {m} [Handgriff]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten