Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IT   CS   DA   IS   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [de]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [de]
abia {adv} [cantitativ, intensiv] [nu mai mult de]
erst
decât {conj} [face legătura între cei doi termeni de comparație din comparativul de inegalitate]
als [bei Ungleichheit nach Komparativ]
fost {adj} [de odinioară, de altădată]
ehemalig
ca [în calitate de]
als [in der Eigenschaft]
undeva {adv} [cu un verb de mișcare: într-o direcție oarecare]
irgendwohin
abil {adj} [apt de a îndeplini condițiile legale]
fähigjur.
modificat {adj} [de ex. despre un țesut]
auffällig [z. B. auffälliges Gewebe]med.
se {pron} [cu valoare de pronume nehotărât]
man [unbest. Pronomen] [nur im Singular]
abia {adv} [de foarte puțină vreme, tocmai]
soeben
acolo {adv} [cu verb de mișcare]
hin
bleg {adj} [lipsit de energie, moale]
schlapp
entuziast {adj} [plin de avânt]
schwungvoll
considerabil {adj} [după o perioadă de timp considerabilă, îndelungată]
geraum [nach geraumer Zeit]
lung {adj} [de lungă durată]
langwierig
poticnit {adj} [de ex. despre vorbire] [greoi, cu întreruperi]
holprig [schwerfällig bei Rede, Versen]
primordial {adj} [de primă importanță, principal]
vornehmlich
neinflamat {adj} [de ex. rană]
reizlos [z. B. Narbe]med.
rafinat {adj} [procesat] [de ex. zahăr, ulei etc.]
Fein- [z. B. Feinzucker, Feinöl etc.]alim.chim.material
realizabil {adj} [ușor de mânuit]
handhabbar
resorbabil {adj} [fir de sutură, medicament etc.]
resorbierbar [chirurgischer Faden, Medikament etc.]med.
slab {adj} [lipsit de putere, de rezistență] [și fig.]
kraftlos [auch fig.]
slăbit {adj} [de puteri]
schlapp
abia {adv} [de foarte puțină vreme]
seit kurzem
nicht eher als
abia {adv} [temporal, de îndată ce, numai ce]
in dem Augenblick (als)
abia {adv} [temporal] [de îndată ce, numai ce]
gerade (erst)
accesibil {adj} {adv} [din punct de vedere financiar]
bezahlbarfin.
amănunțit {adv} [până la ultimul detaliu, de-a fie a păr ]
haarklein
asemenea {adv} [atare, astfel de]
dergleichen
binișor {adv} [destul de bine]
ziemlich gut
căit {adj} [plin de remușcări]
reuig
ceacâr {adj} [cu ochi de culori diferite]
verschiedenfarbig [Augen]
constituțional {adj} [care ține de Constituție]
verfassungsrechtlichjur.
costier {adj} [aproape de țărm]
küstennahgeogr.naut.
cranial {adj} [situat cranial față de]
schädelwärts
de {prep} [ex. de persoană]
je [pro] [+Akk.] [je Person]
diluat {adj} {past-p} [de ex. supă, sos]
gestreckt [verdünnt, z. B. Suppe, Soße]gastr.
disponibil {adj} [de ex. camera unui hotel]
frei [z. B. Zimmer eines Hotels]
elegant {adj} {adv} [de bun-gust]
chicvest.
gârbovit {adj} {past-p} [de bătrânețe]
gebückt
impenetrabil {adj} [de nepătruns, ascuns] [fig.]
undurchschaubar [fig.]
încondeiat {adj} {past-p} [ou de Paște]
bemalt [Osterei]
îndesat {adj} [de statură]
untersetzt
inițiat {adj} {past-p} [început, demarat] [de ex. producție]
angelaufen [Produktion]
învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită]
altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht]
izolat {adj} [departe de lume]
entlegen
liber {adj} [datorită caniculei de la școală, serviciu]
hitzefreieduc.
marțial {adj} [de război]
martialisch [geh.]
moale {adj} [lipsit de energie]
lässig
neiritat {adj} [neinflamat] [de ex. rană]
reizlos [z. B. Narbe]med.
nerăbdător {adj} [dornic, doritor de a face ceva]
bereitwillig [von sich aus bereit, etwas zu tun]
noninvaziv {adj} {adv} [de exemplu: operație, metodă de examinare]
unblutig [z. B. Operation, Untersuchungsmethode]med.
plăcut(ă) {adj} [mulțumit de sine]
wohlgefällig [selbstgefällig]
preictal {adj} [înainte de o criză epileptică]
präiktal [vor einem epileptischen Anfall]med.
preinstalat {adj} {past-p} [un sistem de operare, un program]
vorinstalliertinform.
pursânge {adj} [invar.] [despre animale, mai ales despre cai: de rasă pură]
vollblütig [aus rassereiner Zucht stammend]zool.
puternic {adj} [din punct de vedere financiar]
potent [finanzkräftig]
rafinat {adj} [procesat, curățat de corpuri străine]
raffiniertalim.ind.material
reticular {adj} {adv} [în formă de rețea]
netzförmigtelecom.
semnificativ {adj} [plin de înțeles]
bedeutungsvoll
sociopolitic {adj} [care ține de politica socială]
gesellschaftspolitischpol.sociol.
solzos {adj} [acoperit de scuame]
squamös
schuppenförmig
sprinten {adj} [iute de picior]
leichtfüßig
suspect {adj} [de a fi comis o infracțiune]
tatverdächtig
tare {adj} [de ex. despre roșii]
prall [fest] [z. B. Tomaten]
țeapăn {adj} [de ex. despre mișcări]
hölzern [steif und ungeschickt, linkisch] [z. B. Bewegungen]
unitar {adj} [de acord]
einig
vijelios {adj} {adv} [puternic] [de ex. despre o furtună, vânt]
mächtig [Sturm, Wind]
vioi {adj} [vesel, plin de viață]
fidel
vizionar {adj} [cu caracter de viziune]
visionär
seherisch
a întreține [a asigura mijloacele de subzistență]
unterhalten [eine Familie usw.]
a lua [de undeva]
abholen
a crea [fișier, bază de date]
anlegen [Kartei, Datenbank]inform.
a presupune [a porni de la premiza]
annehmen
a configura [un fișier, o bază de date]
anlegen [Kartei, Datenbank]inform.
a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.]
erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden]
a împrumuta [de la]
ausleihen
a crede [a fi de părere]
meinen
a desface [de ex. picioare]
spreizen [z. B. Beine]
a primi [pensie, alocații de la stat, etc.]
beziehen [Rente, Pension, staatliche Zuwendungen]
a înregistra [a imprima pe un suport de înregistrare]
aufnehmen [auf einem Tonträger festhalten]audio
a păstra [a reține, a pune de-o parte, a nu arunca]
aufheben [aufbewahren, nicht wegwerfen]
a ucide [un animal de obicei prin împușcare]
erlegen [ein Tier]vân.
a conține [a cuprinde, a avea o capacitate de]
fassen [aufnehmen können, ein bestimmtes Fassungsvermögen haben]
a aplica [alifie, ruj de buze, etc.]
auftragen [Salbe, Lippenstift, etc.]
a descărca [date de pe internet etc.]
runterladen [ugs.] [herunterladen] [Daten aus dem Internet etc.]inform.internet
a expira [o licență, un mandat de înalt demnitar, etc.]
auslaufen [Lizenz, Amtszeit, etc.]
a semnaliza [schimbarea direcției de mers]
blinkencircul.
a absolvi [a scuti de o obligație]
entbindenjur.
a dormi [a trage un pui de somn]
pennen [ugs.] [schlafen]
a salva [date într-un mediu de stocare]
ablegeninform.
a scuti [de ex. de o plată]
befreienfin.
a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.]
etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
a călca [a netezi rufăria, îmbrăcămintea etc. cu fierul de călcat]
ausbügeln [Wäsche, Kleidung etc. durch Bügeln glätten]
a hărțui [un coleg de serviciu, de școală]
mobben
a rezolva [o problemă de obicei mai dificilă]
meistern [meist schwieriges Problem lösen]
a scurge [de ex. spaghete după ce au fost fierte]
abtropfen [Spaghetti]gastr.
a descăleca [de pe cal, etc.]
absteigen [von Pferd etc.]echit.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten