Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [despre]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [despre]
fraged {adj} [despre carne, legume]
zart [mürbe]gastr.
deschis {adj} [despre culori]
hell
modificat {adj} [de ex. despre un țesut]
auffällig [z. B. auffälliges Gewebe]med.
fraged {adj} [despre carne, aluat]
mürbe [Fleisch, Teig]gastr.
deținut {adj} {past-p} [despre un lucru deja aflat în posesie]
bereitgehalten
mulat {adj} [despre îmbrăcăminte]
hauteng
nereușit {adj} [despre o operație]
frustran [vergeblich, erfolglos]med.
prohibitiv {adj} [despre prețuri, costuri]
unerschwinglich [Preis, Kosten]
vijelios {adj} {adv} [puternic] [de ex. despre o furtună, vânt]
mächtig [Sturm, Wind]
aliat {adj} {past-p} [despre metale]
legiertmaterialtech.
bucățică {adj} [fig.] [pop.] [atrăgător] [despre o femeie]
scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv] [Frau]
poticnit {adj} [de ex. despre vorbire] [greoi, cu întreruperi]
holprig [schwerfällig bei Rede, Versen]
sârmos {adj} [despre păr]
drahtig [Haar]
tare {adj} [de ex. despre roșii]
prall [fest] [z. B. Tomaten]
bronzat {adj} [despre oameni]
sonnengebräunt
calculat {adj} [despre oameni]
bedächtig
consistent {adj} [despre hrană]
deftig [Mahlzeit]
copios {adj} [consistent] [despre hrană]
deftig [Mahlzeit]
delicat {adj} [despre situații, probleme]
kitzlig [heikel, prekär]
frugal {adj} [despre persoane]
anspruchslos
genügsam
grizonant {adj} [despre păr]
graumeliert [auch grau meliert]
năvalnic {adj} [despre ape]
reißend [Strömung]hidro.
plenipotențiar {adj} [despre miniștri și ambasadori]
bevollmächtigtpol.
râios {adj} [despre animale]
räudig
rar {adj} [despre păr]
schütter [Haar]
șubred {adj} [despre construcții]
baufällig
țeapăn {adj} [de ex. despre mișcări]
hölzern [steif und ungeschickt, linkisch] [z. B. Bewegungen]
țipător {adj} [despre culori]
knallig [ugs.]
zbârlit {adj} {past-p} [despre păr]
verwuschelt [ugs.]
anual {adj} [despre plante]
einjährig [annuell]bot
avansat {adj} {past-p} [despre bani]
vorgestreckt [Geld]
vorgeschossen [Geld]
ausgelegt [vorgeschossen]
bălan {adj} [despre păr etc.]
blond
curat {adj} [mai ales despre alimente] [pur, curat, potrivit ritualurilor mozaice]
koscher [den jüdischen Speisegesetzen gemäß]
cursiv {adj} [despre vorbire]
fließend [sprechen]
decomandat {adj} [despre apartamente]
getrennt begehbar
dezolat {adj} [despre oameni]
betrübt
disponibil {adj} [despre o persoană]
abkömmlich
epuizat {adj} [despre persoane]
mitgenommen [fig.]
favorit {adj} [despre un jucător]
gesetztsport
filigranat {adj} [despre obiecte de giuvaergerie]
filigran
frugal {adj} [despre mese, prânzuri etc.]
einfach [Mahl]
frugal {adj} [despre viață]
bescheiden
gestantă {adj} [despre animale femele]
trächtig [bei Tieren]zool.
groggy {adj} [invar.] [despre un boxer: amețit în urma loviturilor puternice primite]
groggy [indekl.] [Boxen: schwer angeschlagen]sport
imobiliar {adj} [care nu se poate transporta, imobil] [despre bunuri materiale]
immobil [nicht beweglich]
indisponibil {adj} [despre o persoană]
unabkömmlich
înghețat {adj} {past-p} [despre un lac, râu]
zugefroren [z. B. See, Fluss]
inhibat {adj} [despre oameni]
verklemmt [Person]
injectat {adj} [despre ochi]
blutunterlaufen [Augen]
kasher {adj} [invar.] [mai ales despre alimente] [pur, curat, potrivit ritualurilor mozaice]
koscher [den jüdischen Speisegesetzen gemäß]
multietajat {adj} [despre clădiri]
mehrstöckig
nealcoolic {adj} [despre substanțe, mai ales despre băuturi]
alkoholfrei
pironit {adj} [despre privire]
starr [Blick]
pițigăiat {adj} [despre voce]
schrill
pursânge {adj} [invar.] [despre animale, mai ales despre cai: de rasă pură]
vollblütig [aus rassereiner Zucht stammend]zool.
răscopt {adj} [despre fructe]
überreif
regretat {adj} [despre o persoană decedată]
verstorben
sălciu {adj} [despre apă]
brackig [Wasser]alim.
șambrat {adj} [despre vinuri]
zimmerwarmenol.
tapat {adj} [despre păr]
aufgebauscht [Haare]
vânos {adj} [despre persoane: viguros, atletic]
drahtig [Mensch]
zdravăn {adj} [despre o bătaie]
tüchtig
a trece [despre un termen, despre timp]
vergehen [Frist, Zeit]
a bate [despre vânt]
wehenmeteo.
a curge [despre dobânzi]
anfallen [Zinsen]fin.
a pârâi [despre foc]
prasseln [Feuer]
knistern [Feuer]
a crește [despre dobânzi]
auflaufen [Zinsen]fin.
a porni [despre un motor, mașină]
anspringen [Motor, Auto]tech.
a behăi [despre capre]
meckern [Ziegen]zool.
a șuiera [despre pisici]
fauchenzool.
a apărea [a se apropia] [despre nori, furtună]
aufziehen [Gewitter]meteo.
a gânguri [despre copii]
lallen
plappern
a mânca [despre animale]
fressen
a răsări [despre plante]
sprießenbot
a bântui [despre spirite, fantome]
spuken
a bolborosi [despre lichide]
sprudeln
a izvorî [despre ape]
entspringen
a răpăi [despre ploaie]
prasseln [Regen]
a toarce [despre pisici]
schnurren [Katzen]zool.
a bea [despre animale]
saufen
a boncălui [despre cerbi]
röhrenzool.
a foșni [despre hârtie, mătase]
knistern [Papier, Seide]
a pișca [despre băutură]
prickeln
a scârțâi [despre zăpadă]
knistern [Schnee]
a croncăni [despre ciori, corbi, papagali]
krächzen [Krähen, Raben, Papageien]zool.
a fărâmița [de ex. despre pâine]
zerbröseln [Brot, Kekse]
a gâgâi [despre gâște]
schnattern [Gans]orn.
a scădea [despre prețuri/valori]
abschlagen
a ticăi [despre ceasuri]
tickenceasuri
a boncăi [despre cerbi etc.]
röhrenzool.
a coborî [despre prețuri/valori]
abschlagenecon.fin.
a gânguri [despre porumbei]
gurren [Taube]
a pieri [a muri] [despre animale]
verenden [Tier]
a pieri [despre plante]
absterbenbot
a rage [despre măgari]
iahen [Esel]zool.
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung