Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [ex:]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [ex:]
încet {adj} [aproape neauzit] [ex. ploaie]
leise [kaum hörbar] [z. B. Regen]
tare {adj} [ex. voce]
laut [z. B. Stimme]
tare {adj} [ex. carne]
zäh [z. B. Fleisch]
modificat {adj} [de ex. despre un țesut]
auffällig [z. B. auffälliges Gewebe]med.
pe {prep} [ex. pe persoană]
je [pro] [+Akk.] [je Person]
poticnit {adj} [de ex. despre vorbire] [greoi, cu întreruperi]
holprig [schwerfällig bei Rede, Versen]
zbârlit {adj} [ex. păr, pene, blană]
strubbelig [z. B. Haar, Gefieder, Fell]
zerzaust [z. B. Haar, Gefieder, Fell]
neinflamat {adj} [de ex. rană]
reizlos [z. B. Narbe]med.
rafinat {adj} [procesat] [de ex. zahăr, ulei etc.]
Fein- [z. B. Feinzucker, Feinöl etc.]alim.chim.material
vijelios {adj} {adv} [puternic] [de ex. despre o furtună, vânt]
mächtig [Sturm, Wind]
aspru {adj} [de ex. ger]
klirrend [Frost]
de {prep} [ex. de persoană]
je [pro] [+Akk.] [je Person]
diluat {adj} {past-p} [de ex. supă, sos]
gestreckt [verdünnt, z. B. Suppe, Soße]gastr.
disponibil {adj} [de ex. camera unui hotel]
frei [z. B. Zimmer eines Hotels]
inițiat {adj} {past-p} [început, demarat] [de ex. producție]
angelaufen [Produktion]
învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită]
altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht]
neiritat {adj} [neinflamat] [de ex. rană]
reizlos [z. B. Narbe]med.
rar {adj} [rarefiat] [ex. aer]
dünn [z.B. Luft]
tare {adj} [de ex. despre roșii]
prall [fest] [z. B. Tomaten]
țeapăn {adj} [de ex. despre mișcări]
hölzern [steif und ungeschickt, linkisch] [z. B. Bewegungen]
a porni [ex. televizor]
einschalten [z. B. Fernseher]
a depăși ceva [ex. greutăți, situații dificile]
etw. bewältigen [z. B. Schwierigkeiten, kritische Situationen ]
a aloca [ex. credite]
vergeben [z. B. Kredite]fin.
a desface [de ex. picioare]
spreizen [z. B. Beine]
a trăi [ex. clipe fericite]
erleben [z. B. schöne Augenblicke]
a transmite [a difuza: ex. o știre]
durchgeben [z. B. Meldung]
a părăsi [a evacua] [ex. locul unui accident]
räumen [z. B. eine Unfallstelle]circul.jur.
a frecventa [ex. școală, curs]
besuchen [z. B. Schule, Kurs]
a mătura [ex. zăpada]
abfegen [z. B. Schnee]
a petrece [ex. o zi frumoasă]
erleben [z. B. einen schönen Tag]
a încreți [ex. fruntea]
runzeln [z. B. Stirn]
a rostogoli [ex. pietre]
wälzen [z. B. Steine]
a scuti [de ex. de o plată]
befreienfin.
a străluci [ex. soare]
strahlen [z. B. Sonne]
a finaliza ceva [ex. un concept]
etw. ausarbeiten [z. B. ein Konzept]
a reveni [ex. o responsabilitate]
obliegen [z. B. Verantwortung] [veraltend]jur.
a scurge [de ex. spaghete după ce au fost fierte]
abtropfen [Spaghetti]gastr.
a îngropa ceva [ex. o comoară]
etw. verbuddeln [ugs.]
a compune [ex. o poezie]
dichten [z. B. ein Gedicht]lit.
a dilua [de ex. supă, sos]
strecken [verdünnen, z. B. Suppe, Soße]gastr.
a eșua [a se împotmoli: ex. o navă]
stranden [z. B. mit einem Schiff auf Grund laufen und festsitzen]naut.
a expune [ex. haine în vitrină]
auslegen [z. B. Kleider im Schaufenster]
a reface [ex. încrederea în propriile forțe]
wiederherstellen [das Selbstwertgefühl]
a expira [ex. aer]
exspirierenmed.
a explica [ex. a interpreta o lege]
auslegen [z. B. Gesetz interpretieren]
a fărâmița [de ex. despre pâine]
zerbröseln [Brot, Kekse]
a para [ex. o lovitură]
abwehren [z.B. Schlag]
a strica ceva cuiva [de ex. buna dispoziție]
jdm. etw. vermiesen [ugs.] [z. B. gute Laune]
a rotunji [ex. în plus prețuri]
aufrunden [z. B. Preise]
a deshăma [ex. cal]
ausspannen [z. B. Pferd]
a încredința [de ex. a transmite ceva generațiilor viitoare]
überliefern [übergeben, anvertrauen]
a înlănțui [a pune în lanțuri] [de ex. prizonieri]
anketten [Gefangene fesseln]
a întoarce [de ex. o privire]
zurückgeben [z. B. einen Blick zurückgeben]
a recupera [ex. date]
wiederherstellen [z. B. Daten]
a reduce [de ex. stat de plată, buget]
zusammenstreichen [z. B. Etat]
a accepta ceva [de ex. o situație neplăcută]
sichDat. etw. gefallen lassen
a afișa ceva [de ex. un comportament]
etw. an den Tag legen [Verhalten]
a atribui cuiva ceva [de ex. o sarcină]
jdn. mit etw.Dat. beauftragen
a înfrunta ceva [ex. problemă]
etw. in Angriff nehmen [z. B. Problem]
a lua ceva [pop.] [de ex. gripă, răceală]
sich etw. einfangen [ugs.] [Grippe, Erkältung]
a merita ceva [de ex. o poziție]
sichDat. etw. erarbeiten [sich etw. verdienen]
a pătrunde [de ex. despre trupe]
durchziehen [z. B. Truppen]
a pierde [de ex. un meci de fotbal]
vergeigen [ugs.] [verlieren]sport
a revendica ceva [fig.] [de ex. odihnă]
förmlich nach etw. schreien [fig.] [z. B. nach Erholung]idiom
a schimonosi [ex. fața]
verzerren [z. B. Gesicht]
a scotoci [de ex. prin buzunare]
etw. durchforsten [durchsuchen]
a soma ceva [de ex. plata unei sume]
etw. anmahnen [z.B. die Zahlung einer Summe]
a urmări [de ex. un animal]
hetzen [ein Tier verfolgen]
cădere {f} [mișcare în jos, prăbușire] [și fig.] [ex. căderea unui guvern]
Fall {m} [Sturz, Untergang] [auch fig.] [z. B. Fall einer Regierung]
stabilitate {f} [ex. valută]
Härte {f} [z. B. Stabilität einer Währung]econ.fin.
aranjare {f} [a lucrurilor, de ex. mobilier]
Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln]
atac {n} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.]
Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.]biol.inform.med.
ediție {f} [de ex. a unei cărți]
Auflage {f} [z. B. eines Buches]
trecere {f} [de ex. a străzii]
Querung {f} [z. B. der Straße]
umplutură {f} [de ex. la o friptură]
Füllung {f} [Braten]alim.gastr.
agorafobie {f} [la traversarea unor spații libere, de ex. piață, pod]
Platzangst {f} [beim Überqueren freier Plätze, z. B. Markt, Brücke]psihol.
atacare {f} [de ex. boli corpul, viruși computerul etc.]
Befall {m} [z. B. Krankheiten den Körper, Viren den PC etc.]biol.inform.med.
dispunere {f} [de lucruri, de ex. mobilier]
Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln]
familie {f} [de ex. familia Babenbergilor]
Geschlecht {n}herald.ist.
finalizare {f} [de ex. comandă]
Auftragsabschluss {m}econ.
flashmob {n} [manifestație de scurtă durată într-un loc public cu acțiuni neobișnuite, de ex. bătaie cu perne]
Flashmob {m}
prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci]
Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank]econ.
rânduială {f} [aranjare de lucruri, de ex. mobilier]
Anordnung {f} [von Dingen, z. B. Möbeln]
tampon {n} [ex. amortizor]
Puffer {m}spec.tech.
trezorerie {f} [de ex. la palat, castel, mânăstire]
Schatzkammer {f}artăist.
cu precauție {adv} [de ex. a acționa, a vorbi cu precauție]
mit Bedacht [mit einer bestimmten Überlegung]
a accede la ceva [de ex. un rang, glorie, etc.]
zu etw.Dat. aufsteigen
a adăuga melisme [de ex. într-un cântec bisericesc]
tropieren [Melismen zu einem Kirchenlied hinzufügen]ist.ling.muz.
a da pinteni [de ex. calului]
spornen [die Sporen geben, z. B. einem Pferd]
a decide asupra [ex. unei probleme]
über etw. entscheiden
a face rezerve [a pune deoparte, de ex.: bani]
zurücklegen [Geld]
a fi descărcat [ex: acumulatorul de la telefon, radio, etc]
alle sein [ugs.] [leer sein]
a lua avânt [ex.: despre economie]
in Schwung kommen [z. B. Wirtschaft]
a pica ceva pe cineva [ex. o sarcină, atribuție]
jdm. etw. zufallen [z. B. Aufgabe]
a pierde timpul [de ex. cu prieteni]
abhängen [ugs.] [z. B. Zeit mit Freunden verschwenden]
a putea deschide [de ex. un geamantan, ușă]
aufbekommen [ugs.] [nur mit Mühe öffnen können]
a renunța la ceva [ex. la o pedeapsă]
von etw. absehen [z. B. von einer Strafe]
a scormoni după ceva [ex. o țigară în buzunar] [pop.]
etw. hervorkramen [ugs.]
a se deștepta [ex.: despre natură]
in Schwung kommen [z. B. Natur]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten