Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [fig.]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [fig.]
furtunos {adj} [și fig.]
ungestüm
amețitor {adj} [fig.] [care îți taie respirația]
atemberaubend
dur {adj} [fig.]
schroff [abweisend, unhöflich]
sucit {adj} [fig.]
verdreht
schrullig
superficial {adj} [fig.]
seicht [fig.]
arzător {adj} [fig.]
sehnlich
febril {adj} [fig.] [mișcare, grabă]
hektisch [Bewegung, Eile]
încărcat {adj} [și fig.]
geladen [auch fig.]
închegat {adj} [și fig.] [coerent]
zusammenhängend
miop {adj} [și fig.]
kurzsichtig [auch fig.]med.
neînsemnat {adj} [fig.]
mager
alunecos {adj} [și fig.] [viclean]
aalglatt
binecuvântat {adj} [fig.] [înzestrat, talentat]
begnadet [gesegnet, begabt]
debordant {adj} [fig.]
überschwänglich
exploziv {adj} [fig.]
brisant
înfocat {adj} [fig.] [aprins]
ungestüm [geh.] [hitzig]
ireal {adj} [fig.]
schemenhaft
lacrimogen {adj} [fig.]
rührselig
minunat {adj} [fig.] [în sens negativ]
reizend [unangehnem] [ugs.] [fig.]
necopt {adj} {adv} [și fig.]
unreif [auch fig.]
obtuz {adj} [fig.]
begriffsstutzig [pej.]
sărăcăcios {adj} [fig.]
mager [dürftig]
slab {adj} [lipsit de putere, de rezistență] [și fig.]
kraftlos [auch fig.]
adânc {adv} [fig.] [profund]
zutiefst
zuinnerst [geh.]
astronomic {adj} [și fig.]
astronomisch [auch fig.]astron.
autentic {adj} [fig.]
waschecht [fig.]
bucățică {adj} [fig.] [pop.] [atrăgător] [despre o femeie]
scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv] [Frau]
caustic {adj} [fig.]
anzüglich
caustic {adj} [fig.] [satiric]
bissig
clocit {adj} [fig.] [ou]
faul [Ei]
cultivat {adj} {past-p} [pământ, plante, și fig.]
kultiviert [Land, Pflanzen, auch fig.]agr.bot
curat {adj} [fig.]
unverdorben [fig.]
delicat {adj} [și fig.]
delikat [auch fig.]
dulce {adj} [fig.]
lieblich
enorm {adj} [fig.]
bodenlos [fig.]
febril {adj} [și fig.]
fieberhaft [auch fig.]
fierbinte {adj} [fig.] [atractiv]
scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv]
floral {adj} [și fig.]
blumig [auch fig.]
galben {adj} [fig.]
bleich [fig.]
impenetrabil {adj} [de nepătruns, ascuns] [fig.]
undurchschaubar [fig.]
înăcrit {adj} [fig.]
verbittert
înnebunit {adj} [fig.]
versessen
înțepător {adj} [fig.]
beißend [fig.]
interminabil {adj} [fig.] [care durează mult]
langatmig
întunecat {adj} [trist] [fig.]
trüb [fig.]
trübe [fig.]
învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită]
altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht]
mâncat {adj} {past-p} [fig.]
zerfressen
măsurat {adj} {past-p} [și fig.]
gemessen [auch fig.]
mișcat {adj} {past-p} [fig.]
bewegt
monocord {adj} [fig.]
monoton
mort {adj} [stins] [vulcan, foc; fig.: simțuri, reflexe etc.]
erloschen [Vulkan; geh.: Feuer; fig. geh.: Gefühle, Reflexe etc.]
mototolit {adj} [fig.]
ramponiert
neclar {adj} [fig.]
trüb [fig.]
nepătat {adj} [și fig.]
unbefleckt [auch fig.]
nevinovat {adj} [fig.]
blauäugig [fig.]
pământiu {adj} [fig.]
bleich
pestriț {adj} [fig.]
kunterbunt
piperat {adj} [și fig.]
gepfeffert [auch fig.]
plat {adj} [fig.] [banal]
banal
posomorât {adj} [și fig.]
trübe [auch fig.]
presant {adj} [fig.] [urgent]
pressant [österr.]
ramolit {adj} [fig.]
verkalkt [fig.]
răsunător {adj} [fig.]
beeindruckend
saturat {adj} {past-p} [și fig.]
saturiert [auch fig.]chim.econ.med.
sentimental {adj} [fig. siropos]
schmalzig
sexy {adj} [invar.] [și fig.]
begehrenswert
singur {adj} [fig.] [orfan]
verwaist [fig.]
siropos {adj} [fig.]
süßlich [fig.]
slăbit {adj} {past-p} [fig.]
heruntergekommen
spartan {adj} [și fig.]
spartanisch [auch fig.]
stângaci {adj} [fig.] [neajutorat]
unbeholfen
terminat {adj} {past-p} [fig.]
abgeschrieben [ugs.]
trăsnit {adj} [fig.]
verrückt
tulburat {adj} {past-p} [fig.]
getrübt [fig.]
urban {adj} [fig.] [amabil, politicos]
weltgewandt
vitreg {adj} [fig.]
ungünstig
vulcanic {adj} [fig.]
hitzköpfig
a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.]
erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden]
a colinda [fig.] [a cutreiera]
wandern
a aiura [fig.]
spinnen
a prinde [și fig.] [a copleși]
erfassen [packen] [auch fig.] [Angst etc.]
a abate [fig.]
ablenken
abführen
a ezita [a oscila] [fig.]
taumeln [schwanken]
a răzbi [fig.]
gelingen
a recupera [și fig.]
rückgewinnen
a da [fig.] [ceva îi dă cuiva putere nouă, curaj sporit]
verleihen [etwas verleiht jdm. neue Kraft, neuen Mut]
a extirpa [fig.]
ausrotten
a amărî [fig.]
verbittern
a înmuguri [fig.] [speranța, iubirea]
aufkeimen [fig.] [Hoffnung, Liebe]
a întipări [și fig.]
einprägen [auch fig.]
a spulbera [fig.]
zerstören
a turba [fig.] [a se mânia, a se înfuria peste măsură]
wüten
a dispărea [fig.]
abtauchen [fig.]
a masca [fig.] [a ascunde sub aparențe înșelătoare]
kaschieren [Unkenntnis, Verlegenheit]
a toci [fig.]
büffeln [ugs.] [intensiv lernen]
a abdica [fig.] [a renunța]
aufgeben
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten