Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   IS   RU   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [in]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [in]
dacă {conj} [în caz că] [conjuncție subordonatoare]
falls
viu {adj} [în viață]
lebendig
comun {adj} [uzual, obișnuit] [și în botanică, zoologie]
gemein [veraltend] [allgemein, gewöhnlich] [auch bot., zool.]
ca [în calitate de]
als [in der Eigenschaft]
când {adv} [în acel moment]
da [zu dieser Zeit]
cândva {adv} [atât în trecut cât și în viitor]
einst
prăjit {adj} {past-p} [în tigaie]
gebraten [in der Pfanne]gastr.
atunci {adv} [în acel moment]
da [zu dieser Zeit]
{prep} [precede infinitivul în limba română]
zu [Infinitivmarkierung]
deținut {adj} {past-p} [despre un lucru deja aflat în posesie]
bereitgehalten
astfel {adv} [în felul următor]
folgendermaßen
avansat {adj} [în dezvoltare]
fortschrittlich
drept {adj} [în linii drepte]
geradlinigmat.
grav {adj} [în stare critică]
lebensgefährlich
legat {adj} [în mod coerent]
zusammenhängend
minunat {adj} [fig.] [în sens negativ]
reizend [unangehnem] [ugs.] [fig.]
amabil {adv} [în expresii: fiți vă rog amabil ...]
gefälligst <gefl.> [heute meist euph.]
ars {adj} {past-p} [în totalitate]
ausgebrannt [Gebäude]
sălbatic {adj} {adv} [care trăiește în libertate]
freilebendzool.
substanțial {adj} [bogat în substanțe hrănitoare]
nahrhaftalim.gastr.
tot {adv} [în continuare]
weiter [weiterhin]
[având responsabilitate în comun cu ceilalți] {adj}
mitverantwortlich
[conform reglementărilor în domeniul construcțiilor]
baurechtlichimob.
[din punct de vedere al reglementărilor în domeniul construcțiilor]
baurechtlichimob.
[reglat în funcție de temperatura exterioară] {adj}
witterungsgeführttech.
acasă {adv} [în patrie]
in der Heimat
achitat {adj} [în expresia: a nu mai datora nimic cuiva, a fi chit cu cineva]
wett [selten] [abbezahlt, erledigt]
aldin {adj} [în tipografie]
fettprint.
astfel {adv} [în acest fel]
solchermaßen
astfel {adv} [în modul acesta]
dabei [auf diese Weise]
bașca {prep} [pop.] [în afară de, exceptând]
abgesehen von
curat {adj} [în ordine]
koscher [ugs.] [einwandfrei, in Ordnung, unbedenklich]
decât {adv} [în construcții negative]
nur
deshidratat {adj} [în urma exsicozei]
exsikkiert [ausgetrocknet]med.
groggy {adj} [invar.] [despre un boxer: amețit în urma loviturilor puternice primite]
groggy [indekl.] [Boxen: schwer angeschlagen]sport
ilegitim {adj} [născut în afara căsătoriei]
unehelich
întins {adj} {past-p} [ridicat în sus, de ex. braț, cap]
hochgestreckt
învăluit {adj} {past-p} [în ceață, fum etc.]
eingenebelt
leneș {adj} [în gândire, la minte]
denkfaul
magic {adj} [ca în povești]
märchenhaft
născut {adj} [în]
gebürtig
neapărat {adv} [în mod necesar]
notgedrungen
niciodată {adv} [în veci]
nie und nimmer
prelungit {adj} [în timp]
langanhaltend
răsturnat {adj} [cu susul în jos]
auf dem Kopf [umgedreht]
reticular {adj} {adv} [în formă de rețea]
netzförmigtelecom.
ruinat {adj} {past-p} [în mizerie]
heruntergekommen [ugs.]
rumen {adj} [în obraji]
rotbackig
saprofag {adj} [care se hrănește cu materie organică în descompunere]
saprophag [verfaulte organische Materie fressend]biol.zool.
senior {adj} [tatăl în raport cu fiul]
senior <sen.> [indekl.]
trimestrial {adj} [din trei în trei luni]
vierteljährlich [alle drei Monate]
voinic {adj} [sănătos, în formă]
fit
a slăbi [în greutate]
abnehmen [Gewicht]
a acționa [a pune în funcțiune]
betreibentech.
a transfera [bani în cont]
überweisen [Geld auf ein Konto]com.
a urca [în funcție, balonul, avionul etc.]
aufsteigen
a închiria [a da în chirie]
vermietenjur.
a inspira [a trage aer în plămâni]
einatmen
a lăuda [a ridica în slăvi]
preisen
a îngădui [a permite cu bunăvoință și în mod favorabil]
vergönnen [als Gunst, als etwas Besonderes zuteilwerden lassen; gewähren]
a visa [a fi cu capul în nori]
schwärmen
a intra [cu mașina, cu trăsura, cu trenul în oraș, cu vaporul în port]
einfahren
a închide [a pune receptorul în furcă]
auflegen [Telefonhörer]
a rotunji [în jos]
abrunden
a transfera [date din ... în ...]
überspielen [Daten von ... auf / in ...]inform.
a înșela [a amăgi, a induce în eroare]
trügen [täuschen, irreführen]
a interna [în spital]
jdn. aufnehmen [ins Krankenhaus]med.
a vira [bani în cont]
überweisen [Geld auf ein Konto]fin.
a căuta [în dicționar, lexicon]
nachsehen [im Wörterbuch nachschlagen]
a cita [a chema în fața instanțelor judecătorești]
vorladenjur.
a demasca [a da în vileag]
bloßstellen
a expune [ex. haine în vitrină]
auslegen [z. B. Kleider im Schaufenster]
a posta [a afișa un răspuns, întrebare în forum]
posten [ugs.]inform.
a reproduce [în imagini]
abbilden
a crăpa [sfărâmându-se în bucăți]
zerspringen
a dizolva [în lichide etc.]
lösen [in Flüssigkeiten etc.]
a reface [ex. încrederea în propriile forțe]
wiederherstellen [das Selbstwertgefühl]
a arenda [a lua în arendă]
pachten
a coborî [a lăsa în jos]
herunterlassen
a demonta [a desface în bucăți]
auseinandernehmen
a sparge [bani, avere] [a cheltui în mod excesiv, a toca banii pe ceva]
verprassen
a încorpora [a recruta în armată]
einziehen [zum Wehrdienst / Militärdienst]
a inscripționa [pe un copac, în stâncă]
einritzen [in einen Baum, in den Felsen]
a înșela [a păcăli, a duce în eroare]
düpieren [geh.]
a repune [un membru luxat sau fracturat în poziția normală]
reponierenmed.
a aranja [a pune în ordine]
anordnen
a dărăci [in etc.]
hecheln [Flachs etc.]textil
a interpreta [dintr-o limbă în alta]
dolmetschenling.
a rotunji [ex. în plus prețuri]
aufrunden [z. B. Preise]
a transfera [un lichid în alt vas]
umfüllen
a boteza [a adăuga apă etc. în băuturi]
panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen]
a demonta [în special o ambarcațiune, un automobil etc.]
abwracken [bes. ein Schiff, ein Auto etc.]automob.aviat.naut.
a excerpta [a extrage dintr-o lucrare termeni, pasaje în vederea studierii]
exzerpieren [geh.]
a falsifica [prin adăugarea de apă etc. în băuturi]
panschen [ein Getränk mit etw. verfälschen]
a ignora ceva [a nu lua în considerare]
etw. ausklammern [fig.] [nicht berücksichtigen, beiseitelassen]
a înlănțui [a pune în lanțuri] [de ex. prizonieri]
anketten [Gefangene fesseln]
a arenda [a da în arendă]
in Pacht geben
a bate ceva [un cui în perete etc.]
etw. einschlagen [einen Nagel in die Wand etc.]
a bufni [în cădere]
dumpf aufschlagen
a centra [a trimite mingea în careu]
in den Strafraum spielensport
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung