Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   ES   SQ   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [pentru]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [pentru]

supărat {adj} [pe, pentru]
böse [auf, über]
aleator {adj} [variantă ortografică pentru aleatoriu]
zufällig
temporar {adj} [pentru un timp limitat]
befristet
uzat {adj} {past-p} [purtat - pentru haine]
abgenutztvest.
Atacă! [comandă pentru câini]
Fass! [Hundekommando]
Șezi! [comandă pentru câini]
Sitz! [Hundekommando]
[premiat pentru calitate cu un anumit număr de stele, de ex. hotel, restaurant etc.] {adj}
besternt [für besondere Qualität mit Sternen ausgezeichnet] [Hotel, Restaurant etc.]gastr.turism
accesibil {adj} [pentru persoanele cu dizabilități]
barrierefrei [behindertengerecht]
Culcat! [comandă pentru câini]
Platz! [Hundekommando]
nutritiv {adj} [pentru piele]
hautnährendcosm.
a etala [a expune ceva pentru a fi privit]
auslegen [etw. zur Ansicht hinlegen, ausbreiten etc.]
a aburi [oglinda, ochelarii pentru a fi șterse]
anhauchen [Spiegel, Brille zum Reinigen anhauchen]
a proiecta [a concepe, a construi pentru a atinge o anumită performanță]
auslegen [für eine bestimmte Leistung planen, konstruiren]tech.
a alege [a opta pentru ceva, a se decide pentru ceva]
sich für etw. entscheiden
a aplica [pentru un post]
sich bewerben [um eine Stelle]
a fierbe ceva [pentru dezinfectare]
etw. abkochen [keimfrei machen]
a repeta [pentru concert etc.]
probenmuz.teatru
aplicație {f} [pentru un post]
Bewerbung {f} [um eine Stelle]job
bancă {f} [pentru șezut]
Bank {f} [Sitzbank]mobilă
cretă {f} [pentru scris și desenat]
Kreide {f} [zum Schreiben und Malen]arhi.artăeduc.
SUA {pl} [prescurtare pentru: Statele Unite ale Americii]
USA {pl} [Abkürzung von: Vereinigte Staaten von Amerika]admin.geogr.pol.
tomberon {n} [pentru gunoi]
Mülltonne {f}
landou {n} [pentru copii]
Kinderwagen {m}
umeraș {n} [pentru haine]
Bügel {m} [für Kleider]vest.
teacă {f} [pentru arme albe]
Scheide {f}arme
[persoană pentru care s-a constituit o garanție imobiliară abstractă]
Grundschuldbesteller {m}econ.fin.jur.
amendă {f} [pentru parcare interzisă]
Knöllchen {n} [ugs.]circul.jur.
ieșire {f} [pentru vehicule]
Ausfahrt {f}
lesă {f} [pentru câini, pisici și alte animale]
Leine {f} [für Hunde, Katzen u. a. Tiere]
mină {f} [pentru exploatare minereuri]
Bergwerk {n}minier
Mine {f} [Bergwerk]minier
[persoană pentru care s-a constituit o datorie garantată cu un teren]
Grundschuldbesteller {m}econ.fin.jur.
platou {n} [tavă mare pentru servit mâncăruri]
Servierteller {m}gastr.
prăjină {f} [pentru sărituri]
Stab {m} [Stabhochsprungstab]sport
premiză {f} [variantă ortografică pentru premisă]
Voraussetzung {f}
racletă {f} [pentru mașină etc.]
Kratzer {m} [Gerät zum Kratzen] [fürs Auto etc.]automob.tech.
răzuitor {n} [pentru mașină etc.]
Kratzer {m} [Gerät zum Kratzen] [fürs Auto etc.]automob.tech.
tel {n} [pentru mixer]
Quirl {m}
[stabilirea datei de la care banca plătește dobânzi pentru depozite]
Wertstellung {f}econ.fin.
capac {n} [de tablă pentru sticlă]
Kronkorken {m}
delicvent {m} [variantă ortografică pentru delincvent]
Verbrecher {m}jur.
delicvență {f} [variantă ortografică pentru: delincvență]
Straffälligkeit {f}
email {n} [pentru emailat]
Email {n} [zum Emaillieren]artămaterial
glob {n} [pentru bradul de Crăciun]
Weihnachtskugel {f}
râșniță {f} [aparat pentru măcinat cafea, condimente etc.]
Mühle {f} [Haushaltsgerät zum Zermahlen von Kaffee, Gewürzen etc.]
zebră {f} [marcaj de traversare a străzii pentru pietoni]
Zebrastreifen {m}circul.
Schutzweg {m} [österr.]circul.
[adeverință privind persoanele declarate la adresa de domiciliu, necesară obținerii alocației sau subvenției pentru locuință]
Haushaltsbescheinigung {f}admin.
acri {pl} [unități de măsură pentru suprafețe de teren, suprafața unui acru este egală cu aprox. 4047 m2]
Acker {pl} [veraltet, Flächenmaß, die Fläche eines Ackers bedeutet ca. 4047 m²]unit.
acru {m} [unitate de măsură pentru suprafețe de teren, egală cu aprox. 4047 m2]
Acker {m} [veraltet, Flächenmaß, ca. 4047 m²]unit.
butterfly {n} [ac special cu aripioare pentru recoltarea sângelui sau pentru administrarea medicamentelor intravenos]
Butterfly {m} [ugs.] [Butterfly-Nadel]med.MedTech.MedVet.
cearceaf {n} [variantă ortografică pentru cearșaf]
Laken {n}
Bettlaken {n}
cobai {m} [și fig.] [pentru experimente]
Versuchskaninchen {n} [auch fig.]
culcuș {n} [loc de dormit pentru oameni]
Bett {n}
diurnă {f} [costuri suplimentare pentru hrană, deplasare]
Diäten {pl} [Verpflegungsmehraufwand]econ.fin.pol.
farfurioară {f} [pentru ceașca de cafea, ceai]
Untertasse {f}
furaj {n} [hrană, în special pentru animale]
Futter {n} [Nahrung, besonders für Tiere]agr.zool.
furcă {f} [pentru bălegar]
Mistgabel {f}agr.unelte
husă {f} [de ex. pentru card]
Schutzhülle {f}
marker {n} [folosit pentru marcarea unui text]
Filzstift {m}
nutreț {n} [în special pentru vite, cai]
Futter {n} [besonders für Kühe, Pferde]agr.zool.
puffuri {pl} [pop.] [pentru inhalare]
Hübe {pl} [für die Inhalation]farm.med.MedVet.
somieră {f} [pentru pat]
Lattenrost {m} [fürs Bett]mobilă
[persoană care face carieră într-un domeniu de activitate pentru care nu are o formare profesională]
Seiteneinsteiger {m}job
[regim de instalare a aparatelor de măsură în scopul funcționării optime pentru a putea reproduce rezultatele măsurării]
Messanordnung {f} [Aufstellung/Installation der Messgeräte zwecks Reproduzierbarkeit der Messungen]
abreviațiune {f} [variantă ortografică pentru abreviere]
Abkürzung {f} <Abk.>
aerator {n} [pentru baterie lavoar]
Perlator® {m}
Strahlregler {m}
aspersor {n} [pentru udarea gazonului]
Rasensprenger {m}hort.
azil {n} [pentru muribunzi]
Hospiz {n}med.
baghetă {f} [pentru timpan etc.]
Klöppel {m} [für ein Schlaginstrument]muz.
Schlägel {m} [für ein Schlaginstrument]muz.
baterie {f} [pentru găini ouătoare]
Legebatterie {f}
borcan {n} [pentru cremă]
Tiegel {m} [für Creme]cosm.
boxă {f} [pentru animale]
Stand {m} [für Tiere]
Braille {n} [alfabet pentru nevăzători]
Blindenschrift {f}
căpăstru {n} [pentru cai, vite, câini etc.]
Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.]
căpestre {pl} [pentru cai, vite, câini etc.]
Halfter {pl} [für Pferde, Rinder, Hunde etc.]
capsă {f} [inel metalic pentru șnur, șiret]
Öse {f}vest.
cărucior {n} [pentru cărat]
Bollerwagen {m} [regional]
căruț {n} [pentru copii]
Kinderwagen {m}
chirie {f} [suma de bani pentru chirie]
Pachtzins {m}
cisternă {f} [rezervor subteran pentru înmagazinarea apei]
Zisterne {f}hidro.ist.urban
cockpit {n} [spațiu neacoperit pe punte, cu banchete pentru călători sau echipaj]
Plicht {f}naut.
cușcă {f} [pentru câini, lei etc.]
Zwinger {m}
daltă {f} [pentru prelucrarea lemnului]
Beitel {m}unelte
driver {n} [componentă software proiectată să ofere suport pentru un nou hardware]
Treiber {m}inform.
faleză {f} [fâșie de teren special amenajată pentru plimbare]
Promenade {f}
gâtar {n} [pentru cai, vite, câini etc.]
Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.]
gâtare {pl} [pentru cai, vite, câini etc.]
Halfter {pl} [für Pferde, Rinder, Hunde etc.]
ham {n} [pentru alpinism]
Klettergurt {m}
hamut {n} [înv.] [pentru cai, vite, câini etc.]
Halfter {n} {m} [schweiz. auch {f}] [für Pferde, Rinder, Hunde etc.]
hibernare {f} [pentru economisirea energiei la un PC]
Ruhezustand {m}inform.
încălzitor {n} [cu lumânare pentru menținerea caldă a ceaiului sau a cafelei]
Stövchen {n}gastr.
indemnizație {f} [pentru program redus de lucru]
Kurzarbeitergeld {n}
intrare {f} [pentru vehicule]
Einfahrt {f}
Kulturkampf {m} [bătălia pentru civilizație]
Kulturkampf {m}ist.
lansetă {f} [pentru pescuitul peștilor răpitori]
Raubfischrute {f}sport
marcator {m} <•> [pentru liste]
Aufzählungszeichen {n} <•>inform.print.
nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung