Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [printr-o]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [printr-o]
undeva {adv} [cu un verb de mișcare: într-o direcție oarecare]
irgendwohin
nereușit {adj} [despre o operație]
frustran [vergeblich, erfolglos]med.
considerabil {adj} [după o perioadă de timp considerabilă, îndelungată]
geraum [nach geraumer Zeit]
generalizat {adj} {past-p} [o durere etc.]
generalisiert [allgemein] [ein Schmerz etc.]med.
vijelios {adj} {adv} [puternic] [de ex. despre o furtună, vânt]
mächtig [Sturm, Wind]
[care poate stabili un nou record, o performanță deosebită] {adj}
rekordverdächtig
amendat {adj} {past-p} [o lege]
novelliert
bucățică {adj} [fig.] [pop.] [atrăgător] [despre o femeie]
scharf [ugs.] [fig.] [attraktiv] [Frau]
conform {adv} [când o persoană își exprimă opinia]
so [laut]
de {conj} [dacă] [introduce o propoziție optativă] [conjuncție subordonatoare]
wenn (...) nur / doch / bloß [leitet einen Wunschsatz ein]
deja {adv} [indică o situație sau o problemă deja existentă]
ohnehin schon
depășit {adj} {past-p} [o linie]
übergetreten [eine Markierung]sport
disponibil {adj} [despre o persoană]
abkömmlich
indisponibil {adj} [despre o persoană]
unabkömmlich
învechit {adj} [privitor la produse de panificație: ex. pâine veche] [și fig.] [ex. o concepție depășită]
altbacken [z. B. altes Brot] [auch fig.] [veraltet] [z. B. überholte Ansicht]
perspicace {adj} [o persoană]
wachsam
preictal {adj} [înainte de o criză epileptică]
präiktal [vor einem epileptischen Anfall]med.
suspect {adj} [de a fi comis o infracțiune]
tatverdächtig
a înainta [o propunere, cerere]
einreichen [Vorschlag, Antrag]
a anunța [a face cunoscut un rezultat, o decizie]
verkünden
a impune [o decizie, interdicții, restricții]
aussprechen [Verbote, Beschränkungen usw.]admin.jur.
a pierde [o oportunitate, o șansă, etc.]
etw. versäumen [Möglichkeit, Chance, etc.]
a configura [un fișier, o bază de date]
anlegen [Kartei, Datenbank]inform.
a intra [într-o încăpere]
betreten
a ocupa ceva [un teritoriu, o poziție]
etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.]mil.
a pleca [într-o călătorie]
verreisen
a emite [un decret, o lege]
erlassen [Gesetz, Verordnung]admin.jur.
a calma [o durere]
lindern [Schmerz]
a conduce [un vehicul, un avion, o ambarcațiune, etc.]
lenkenautomob.aviat.naut.
a îndeplini [o obligație]
nachkommen [einer Verpflichtung]
a pronunța [o sentință]
aussprechen [verkünden: z. B. Urteil]admin.jur.
verkünden [Urteil]jur.
a ridica [o clădire]
aufbauen
a transmite [a difuza: ex. o știre]
durchgeben [z. B. Meldung]
a păstra [a reține, a pune de-o parte, a nu arunca]
aufheben [aufbewahren, nicht wegwerfen]
a adopta [o rezoluție, o lege]
verabschieden [eine Resolution, ein Gesetz]
a interpreta [un rol, o scenetă]
vorspielenteatru
a întreține [o mașină etc.]
warten [eine Maschine etc.]
a programa [o întrunire, o întâlnire]
ansetzen
a reduce [o fractură]
einrichten [Fraktur, Knochenbruch]med.
a săvârși ceva [o faptă etc.]
etw. begehen [eine Straftat etc.]
a suge [o bomboană]
lutschen
a accede [într-o funcție]
antreten [Amt]
a clasa [a încadra într-o categorie]
einstufen
a compune [o lucrare, un protocol]
verfassen [eine Arbeit, ein Protokoll]
a conține [a cuprinde, a avea o capacitate de]
fassen [aufnehmen können, ein bestimmtes Fassungsvermögen haben]
a demite [dintr-o funcție, dintr-un post]
absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a expira [o licență, un mandat de înalt demnitar, etc.]
auslaufen [Lizenz, Amtszeit, etc.]
a programa [o întâlnire, o vizită]
vormerken [Termin]
a absolvi [a scuti de o obligație]
entbindenjur.
a petrece [a serba o zi/sărbătoare]
begehen [feiern] [geh.]
a petrece [ex. o zi frumoasă]
erleben [z. B. einen schönen Tag]
a promulga [o lege, ordonanță etc.]
erlassen [Gesetz, Verordnung etc.]jur.
a aborda [o problemă]
herangehen [eine Frage]
a cere ceva [un sfat, o opinie]
etw. einholen [Rat, Gutachten]
a deschide ceva [o carte, un ziar etc.]
etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
a exploda [o grenadă]
einschlagen [explodieren]mil.
a rata [o ocazie]
versäumen
a rezolva [o problemă de obicei mai dificilă]
meistern [meist schwieriges Problem lösen]
a scuti [de ex. de o plată]
befreienfin.
a bara [a anula cu o linie]
durchstreichen
a corecta ceva [o greșeală făcuta etc.]
etw. ausbügeln [ugs.] [fig.] [einen gemachten Fehler etc.]
a ctitori [o mânăstire]
stiften [ein Kloster]bibl.ist.relig.
a îndrepta [o greșeală]
wiedergutmachen
a intra [într-o firmă etc.]
eintreten [beitreten, auch in Firma etc.]
a reveni [ex. o responsabilitate]
obliegen [z. B. Verantwortung] [veraltend]jur.
a revoca [dintr-o funcție, dintr-un post]
absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a satisface [o obligație]
nachkommen [einer Verpflichtung]
a trânti [o ușă]
zuschlagen [Tür]
a trezi [un sentiment, o impresie]
erwecken
a umple [o seringă]
aufziehen [eine Spritze]med.
a cădea [printr-o gaură, deschizătură, etc.]
durchfallen [durch Loch, Lücke etc.]
a casa [a anula o hotărâre judecătorească]
kassieren [ein Gerichtsurteil aufheben]jur.
a decora [a acorda o medalie]
auszeichnen
a îngropa ceva [ex. o comoară]
etw. verbuddeln [ugs.]
a intra [într-o țară]
einreisenturism
a programa [a fixa, a stabili o dată]
etw. anberaumen
a scoate [din program, repertoriu] [o piesă, un film etc.]
absetzen [Stück, Film etc.]filmteatru
a vehicula [o idee]
vermitteln
a compune [ex. o poezie]
dichten [z. B. ein Gedicht]lit.
a eșua [a se împotmoli: ex. o navă]
stranden [z. B. mit einem Schiff auf Grund laufen und festsitzen]naut.
a înfăța [o pernă, o plapumă etc.]
überziehen [ein Kissen, eine Steppdecke etc.]
a numi [într-o funcție]
bestellen
a redirecționa [de la o pagina de Internet la alta]
weiterleiten [von Webseite auf andere Webseite]
a ține [o ședință]
abhalten
a veni [dintr-o călătorie]
anreisen [eintreffen, von weit her ankommen]
a apăra [o idee, o cauză]
verfechten
a consulta [a cere o părere]
zuziehen
a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.]
etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.]
a elimina [o piesă, un film etc.]
absetzen [Stück, Film etc.]filmteatru
a exclude [o piesă, un film etc.]
absetzen [Stück, Film etc.]filmteatru
a executa [o pedeapsă]
verbüßenjur.
a explica [ex. a interpreta o lege]
auslegen [z. B. Gesetz interpretieren]
a îmbrăca [o pernă, o plapumă etc.]
überziehen [ein Kissen, eine Steppdecke etc.]
a înghiți ceva [o jignire]
etw. einstecken [Beleidigung]
a lovi [cu palma, cu o curea]
jdn. versohlen [ugs.]
a mobila [o locuință, etc.]
einrichten [Wohnung etc.]
a para [ex. o lovitură]
abwehren [z.B. Schlag]
a promova [o idee]
vorantreiben [eine Idee]
a scoate [dintr-o funcție, dintr-un post]
absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten