Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [un]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [un]
chior {adj} [care vede numai cu un ochi]
einäugig
undeva {adv} [cu un verb al stării: într-un loc oarecare]
irgendwo
temporar {adj} [pentru un timp limitat]
befristet
undeva {adv} [cu un verb de mișcare: într-o direcție oarecare]
irgendwohin
modificat {adj} [de ex. despre un țesut]
auffällig [z. B. auffälliges Gewebe]med.
unde {adv} [la care] [referitor la un lucru tocmai menționat]
wobei [bei welcher (gerade erwähnten) Sache]
deținut {adj} {past-p} [despre un lucru deja aflat în posesie]
bereitgehalten
sigilat {adj} [care poartă un sigiliu]
versiegelt [mit einem Siegel versehen]
strâns {adj} [un șurub]
fest [Schraube]
[care poate stabili un nou record, o performanță deosebită] {adj}
rekordverdächtig
catralioane [într-un număr foarte mare]
zigtausend [ugs.]
favorit {adj} [despre un jucător]
gesetztsport
groggy {adj} [invar.] [despre un boxer: amețit în urma loviturilor puternice primite]
groggy [indekl.] [Boxen: schwer angeschlagen]sport
înghețat {adj} {past-p} [despre un lac, râu]
zugefroren [z. B. See, Fluss]
preinstalat {adj} {past-p} [un sistem de operare, un program]
vorinstalliertinform.
a coborî [dintr-un vehicul]
aussteigen
a completa [un formular]
ausfüllen [ein Formular]
a trece [un examen]
bestehen [Prüfung]
a trece [despre un termen, despre timp]
vergehen [Frist, Zeit]
a anunța [a face cunoscut un rezultat, o decizie]
verkünden
a configura [un fișier, o bază de date]
anlegen [Kartei, Datenbank]inform.
a cuprinde [și fig.] [a fi cuprins de un sentiment etc.]
erfassen [auch fig.] [von einem Gefühl ergriffen werden]
a ocupa ceva [un teritoriu, o poziție]
etw. besetzen [militärisch, auch Gebäude etc.]mil.
a emite [un decret, o lege]
erlassen [Gesetz, Verordnung]admin.jur.
a conduce [un vehicul, un avion, o ambarcațiune, etc.]
lenkenautomob.aviat.naut.
a întrerupe [un tratament etc.]
absetzen [eine Behandlung etc.]med.MedVet.
a opri [un tratament etc.]
absetzen [eine Behandlung etc.]med.MedVet.
a porni [un aparat]
anstellen [einschalten]
a scrie [un e-mail, mesaj]
verfassen [eine E-Mail, eine Nachricht]
a acționa [un mecanism]
betätigen
a apuca [un loc, bilete]
ergattern [ugs.] [z. B. Platz, Eintrittskarten]
a înregistra [a imprima pe un suport de înregistrare]
aufnehmen [auf einem Tonträger festhalten]audio
a ocupa [un loc, cameră]
belegen [Platz, Zimmer]
a prelua [un apel telefonic]
abnehmen [einen Anruf annehmen; ursprünglich: den Telefonhörer abnehmen]telecom.
a reține [un loc, cameră]
belegen [Platz, Zimmer]
a ridica [bani dintr-un cont]
abbuchencont.fin.
a pleca [cu un vehicul]
losfahren
a cânta [la un instrument]
spielen [Instrument]muz.
a închide [un aparat]
abstellen [Gerät]
a interpreta [un rol, o scenetă]
vorspielenteatru
a părăsi [un loc]
abfahren [von/aus]
a ucide [un animal de obicei prin împușcare]
erlegen [ein Tier]vân.
a alăpta [un sugar]
stillen [ein Baby]
a compune [o lucrare, un protocol]
verfassen [eine Arbeit, ein Protokoll]
a demite [dintr-o funcție, dintr-un post]
absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a expira [o licență, un mandat de înalt demnitar, etc.]
auslaufen [Lizenz, Amtszeit, etc.]
a îmbrățișa [mai ales un copil]
knuddeln
a dormi [a trage un pui de somn]
pennen [ugs.] [schlafen]
a emite [un document, lege]
ergehen [geh.] [offiziell erlassen]admin.jur.
a oferi [un cadou]
verschenken
a retrage [bani dintr-un cont]
abbuchencont.fin.
a apuca [pe un drum]
einschlagen [Kurs, Weg]
a cere ceva [un sfat, o opinie]
etw. einholen [Rat, Gutachten]
a porni [despre un motor, mașină]
anspringen [Motor, Auto]tech.
a prinde [într-un cârlig]
haken
a salva [date într-un mediu de stocare]
ablegeninform.
a stabili ceva [un moment sau punct de întâlnire, un preț etc.]
etw. verabreden [einen Zeit- oder Treffpunkt, einen Preis etc.]
a deschide ceva [o carte, un ziar etc.]
etw. aufschlagen [ein Buch, die Zeitung etc.]
a finaliza ceva [ex. un concept]
etw. ausarbeiten [z. B. ein Konzept]
a hărțui [un coleg de serviciu, de școală]
mobben
a împinge [un autovehicul ca să pornească]
anschieben
a recepționa [un apel telefonic]
abnehmen [einen Anruf annehmen; ursprünglich: den Telefonhörer abnehmen]telecom.
a revoca [dintr-o funcție, dintr-un post]
absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a suspenda [un sportiv]
sperren [Spieler]sport
a trezi [un sentiment, o impresie]
erwecken
a doborî [un record]
schlagen [einen Rekord]
a eviscera ceva [un animal]
etw.Akk. ausnehmen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen]
a întreține [un copil etc.] [a crește un copil etc.]
aufziehen [Kind etc.]
a modifica [un pic, parțial]
abändern
a prinde [a fixa un ac cu gămălie etc.]
anstecken [eine Stecknadel befestigen etc.]
a scoate [din program, repertoriu] [o piesă, un film etc.]
absetzen [Stück, Film etc.]filmteatru
a urmări ceva [un scop]
bezwecken
a dezveli [un monument]
enthüllen [Denkmal]
a numi [într-un post]
ernennen
a obstrua [un vas de sânge]
verlegen [Blutgefäß]med.
a perfora [un bilet de călătorie]
knipsen [Fahrkarte]transp.
a posta [a afișa un răspuns, întrebare în forum]
posten [ugs.]inform.
a respinge [un atac]
abwehren [Angriff]
a transplanta ceva [un copac, un rinichi etc.]
etw. verpflanzen [einen Baum etc.; eine Niere etc.]hort.med.
a desface ceva [un nod, un nasture, o jachetă, un pachet etc.]
etw. öffnen [einen Knoten, einen Knopf, ein Jackett, ein Paket etc.]
a elimina [o piesă, un film etc.]
absetzen [Stück, Film etc.]filmteatru
a exclude [o piesă, un film etc.]
absetzen [Stück, Film etc.]filmteatru
a glisa [pe un ecran tactil]
wischentech.telecom.
a inițializa [a porni un computer]
hochfahreninform.
a inscripționa [pe un copac, în stâncă]
einritzen [in einen Baum, in den Felsen]
a plăti [la un oficiu]
einzahlen
a reduce [a pune la loc un membru luxat sau fracturat]
reponierenmed.
a repune [un membru luxat sau fracturat în poziția normală]
reponierenmed.
a scoate [dintr-o funcție, dintr-un post]
absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a străbate [cu un vehicul]
durchfahren
a timbra [a aplica un timbru]
frankieren
a conduce [un autovehicul]
chauffieren [veraltend]
a dejuca [un plan]
etw. zunichtemachen [Plan]
a destitui [dintr-o funcție, dintr-un post]
absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
a devia [circulația, un râu, etc.]
umleiten [Verkehr, Fluss usw.]
a dezmembra [un corp]
zerstückeln [Körper]
a escalada [o situație, un conflict etc.]
eskalieren
a exploata [un zăcământ]
abbauenminier
a închide [a opri un computer]
herunterfahreninform.
a însemna [a aplica un semn distinctiv]
auszeichnen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten