Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EO   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   FI   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: [unei]
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: [unei]
[referitor la geografia, istoria și civilizația unei țări] {adj}
landeskundlich
anexat {adj} [unei scrisori etc.]
beiliegend
a aparține cuiva [a se număra printre elementele unei mulțimi]
zu etw. gehören [betreffen]
a ordonanța [a dispune plata unei sume]
einen Betrag zur Zahlung anweisenfin.
a răsfoi [paginile unei cărți]
weiterblättern
a soma ceva [de ex. plata unei sume]
etw. anmahnen [z.B. die Zahlung einer Summe]
călcâi {n} [și: al unei șoșete sau al unui ciorap]
Ferse {f} [auch: einer Socke oder eines Strumpfs]anat.vest.
organizare {f} [a activităților cotidiene, a unei festivități etc.]
Gestaltung {f} [des Tagesablaufs, eines Festes etc.]
prezentare {f} [a unei persoane]
Vorstellung {f} [einer Person]
rezolvare {f} [a unei probleme]
Auflösung {f}
pupă {f} [partea din spate a unei nave]
Heck {n}naut.
colectiv {n} [al unei fabrici]
Belegschaft {f}
conducere {f} [șefia unei instituții]
Leitung {f} [eines Betriebes]
aplicare {f} [a unei legi, a unei dispoziții etc.]
Handhabung {f} [des Gesetzes, der Anordung etc.]jur.
citare {f} [acțiunea de a cita, de a chema pe cineva în fața unei instanțe]
Vorladen {n}admin.jur.
declanșare {f} [a unei boli]
Ausbruch {m} [einer Krankheit]med.
executare {f} [a unei sentințe]
Vollstreckung {f} [eines Urteils]jur.
Vollziehung {f} [eines Urteils]jur.
începere {f} [a unei sticle etc.]
Anbruch {m} [einer Flasche etc.]alim.enol.
paragraf {n} [al unei legi] <§>
Paragraph {m} [eines Gesetzes] <§>jur.
distribuție {f} [repartizare] [a unei specii]
Vorkommen {n} [einer Art]biol.botzool.
ediție {f} [de ex. a unei cărți]
Auflage {f} [z. B. eines Buches]
execuție {f} [a unei sarcini]
Abwicklung {f}
ivire {f} [apariția unei boli]
Auftreten {n} [Krankheit]med.
lot {n} [grup de sportivi selecționați în vederea formării unei echipe]
Kader {m}sport
membru {m} [al unei grupări]
Angehöriger {m} [einer Gruppierung]
numitor {m} [divizorul unei fracții]
Nenner {m} [Divisor eines Bruches]mat.
sector {n} [al unui oraș, al unei comune]
Gemarkung {f} [Bezirk]admin.
teșitură {f} [urmare a unei lovituri]
Delle {f}
articol {n} [al unei legi]
Paragraph {m} [eines Gesetzes] <§>jur.
articole {pl} [ale unei legi]
Paragraphen {pl} [eines Gesetzes] <§§>jur.
bronșiectazie {f} [dilatare ireversibilă a unei bronhii]
Bronchiektase {f} [irreversible Aufweitung eines Bronchus]med.
curator {m} [al unei expoziții]
Kurator {m} [einer Ausstellung]artăjob
deteriorare {f} [a unei proprietăți private, etc]
Sachbeschädigung {f} [fahrlässige Beschädigung]jur.
diminuare {f} [deteriorare a unei funcții]
Verschlechterung {f}med.
geantă {f} [parte exterioară a unei roți]
Felge {f}automob.
grefă {f} [a unei instanțe judecătorești]
Geschäftsstelle {f}jur.
paragrafe {pl} [ale unei legi]
Paragraphen {pl} [eines Gesetzes] <§§>jur.
portărel {m} [funcționar însărcinat cu executarea unei sentințe judecătorești]
Gerichtsvollzieher {m}ist.jur.
[persoană (de obicei de sex opus) cu care o altă persoană flirtează pe perioada unei cure]
Kurschatten {m} [ugs.]
abataj {n} [înclinare a unei nave]
Abfallen {n} [eines Schiffes]naut.
acostare {f} [a unei nave]
Landung {f}naut.
agendă {f} [programul unei întâlniri]
Tagesordnung {f}
an {m} [al unei publicații, an de naștere]
Jahrgang {m}
audiență {f} [a unui scriitor, a unei cărți]
Leserschaft {f}
aulă {f} [a unei biserici]
Langhaus {n}arhi.relig.
autor {m} [al unei acțiuni]
Urheber {m}
braț {n} [al unei fotoliu]
Armlehne {f}mobilă
clanță {f} [unei uși]
Türklinke {f}
compartiment {n} [al unei cutii etc.]
Fach {n} [in Tasche, Brieftasche etc.]
conducere {f} [a unei firme]
Geschäftsleitung {f}
confederat {m} [cetățean al unei confederații]
Eidgenosse {m}
constituire {f} [a unei echipe de lucru]
Bildung {f} [einer Arbeitsgruppe]
corectare {f} [a unei greșeli]
Wiedergutmachung {f}
crustă {f} [a unei răni]
Schorf {m}med.
curs {n} [al unei ape]
Lauf {m} [Flusslauf]
declinare {f} [a unei propuneri]
Ablehnung {f}
deschidere {f} [a unei sticle etc.]
Anbruch {m} [einer Flasche etc.]alim.enol.
descoperire {f} [a unei comori]
Fund {m} [eines Schatzes]
desființare {f} [a unei adunări, a unui partid]
Auflösung {f}
dezlegare {f} [a unei ghicitori, enigme]
Auflösung {f}
distribuire {f} [a unei specii] [repartizarea unei specii]
Vorkommen {n} [einer Art]biol.botzool.
dizolvare {f} [a unei adunări, a unui partid]
Auflösung {f}
emitere {f} [a unei facturi etc.]
Ausstellung {f} [einer Rechnung etc.]
extincție {f} [a unei specii]
Aussterben {n}
facies {n} [aspect caracteristic al feței în cursul unei boli]
Facies {f} [für bestimmte Krankheiten typischer Gesichtsausdruck]med.
Fazies {f} [für bestimmte Krankheiten typischer Gesichtsausdruck]med.
hram {n} [patronul unei biserici creștine]
Kirchenpatron {m}relig.
îndreptare {f} [a unei greșeli]
Wiedergutmachung {f}
înființare {f} [a unei firme]
Neugründung {f} [von Firmen]
îngrijitor {m} [responsabil cu administrarea unei clădiri]
Hausverwalter {m}job
interior {n} [al unei țări]
Binnenland {n} [Landesinneres]geogr.
intrigă {f} [a unei piese, roman]
Plot {m}lit.
iritare {f} [a unei persoane]
Irritation {f}
licitație {f} [în cadrul unei executări silite]
Zwangsversteigerung {f}
luminiș {n} [în interiorul unei păduri]
Waldlichtung {f}
nonconformist {m} [membru al unei secte religioase din țările anglo-saxone]
Nonkonformist {m} [Konfession] [nicht fig.]
ocupant {m} [al unei țări etc.]
Okkupant {m}mil.
pală {f} [element activ al unei elice sau al unui rotor]
Rotorblatt {n}tech.
prăbușire {f} [eșec brusc sau pierdere în valoare a unei piețe sau a unei afaceri, de ex. a unei bănci]
Crash {m} [Zusammenbruch eines Marktes bzw. Unternehmens, z.B. einer Bank]econ.
preluare {f} [a unei mărfi]
Wegnahme {f} [schweiz.] [Abholen einer Ware]
protocol {n} [al unei ședințe]
Niederschrift {f}
purtător {m} [al unei boli]
Träger {m} [einer Krankheit]
recădere {f} [înv.] [reapariție a unei boli]
Rezidiv {n}med.
recunoaștere {f} [a unei situații]
Eingeständnis {f}
regularizare {f} [a albiei unei ape curgătoare]
Begradigung {f}hidro.ingin.
reparare {f} [a unei greșeli]
Wiedergutmachung {f}
ridicare {f} [a unei probleme]
Aufwerfung {f} [einer Frage]
ridicare {f} [a unei prohibiții etc.]
Aufhebung {f}
scară {f} [a unei hărți, a unui model etc.]
Maßstab {m} [einer Karte, eines Modells etc.]geogr.
scufundare {f} [a unei nave]
Untergang {m} [eines Schiffes]
sectant {m} [adept al unei secte]
Sektierer {m} [Anhänger einer Sekte]relig.
sectantă {f} [adeptă a unei secte]
Sektiererin {f} [Anhängerin einer Sekte]relig.
sectante {pl} [adepte ale unei secte]
Sektiererinnen {pl} [Anhängerinnen einer Sekte]relig.
sectanți {pl} [adepți ai unei secte]
Sektierer {pl} [Anhänger einer Sekte]relig.
sediu {n} [al unei firme]
Firmenzentrale {f}
semnalmente {pl} [ale unei persoane]
Personenbeschreibung {f}
spin {m} [efectul unei mingi etc.]
Spin {m}fiz.
stabilire {f} [apreciere] [a unei valori etc.]
Beurteilung {f} [eines Wertes] [Feststellung]
stăvilire {f} [a unei ape]
Einengung {f}geogr.
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten