dict.cc | German-Romanian dictionary | Dicţionar german-român - Letter %

Home

New Website

About

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben Î im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Rumänisch	Deutsch
îi	ihm
îi	ihr
îi [acuzativ]	sie [3. Person Plural männlich, Akkusativ]
Îi clănțăneau dinții de frig.	Die Zähne klapperten ihm vor Kälte.
Îi lipsește o doagă. [pop.]	Er ist nicht ganz bei Verstand.
Îi lipsește orice impuls.	Es fehlt ihm jeder Antrieb.
Îi merge bine.	Es geht ihm gut.
Îi pică fisa [cuiva]. [pop.]	Der Groschen fällt [bei jemandem]. [ugs.]
îi țâțâie fundul de frică	jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]
îi tremură curu' de frică [vulg.]	jdm. geht der Arsch auf Grundeis [ugs. leicht vulg.]
Îi turuie gura întruna.	Ihr Mund geht wie ein Mühlwerk.
Îi turuie gura întruna.	Ihre Mühle steht nie still.
îl	ihn
Îl cunoașteți pe prietenul meu?	Kennen Sie meinen Freund?
Îl cunosc numai din vedere.	Ich kenne ihn nur vom Ansehen.
Îl cunosc numai din vedere.	Ich kenne ihn nur vom Sehen.
Îl dor toate ciolanele.	Ihm tun alle Knochen weh.
Îl gâdila cu un fir de iarbă la nas.	Sie kitzelte ihn mit einem Grashalm in der Nase.
Îl sun, dar el nu răspunde.	Ich rufe ihn an, aber er meldet sich nicht.
Îl văd din când în când.	Ich sehe ihn ab und zu.
Îl văzusem.	Ich habe ihn gesehen gehabt. [ugs.] [Ich hatte ihn gesehen.]
îmbâcsit	stickig
a îmbăia	baden
a îmbăia pe cineva	jdn. baden
a îmbălsăma	einbalsamieren
îmbălsămare {f}	Einbalsamierung {f}
îmbălsămat	einbalsamiert
a îmbărbăta	ermutigen
îmbărbătat	ermutigt
a îmbarca	einschiffen
îmbarcare {f}	Boarding {n}
îmbarcare {f}	Einschiffung {f}
îmbătat	gesoffen
îmbătător [amețitor]	berauschend
a îmbătrâni	alt werden
a îmbătrâni	altern
a îmbătrâni cu demnitate	in Würde alt werden
îmbătrânind	alt werdend
îmbătrânire {f}	Altwerden {n}
îmbătrânire {f} [a țesuturilor, a organismului]	Alterung {f}
îmbătrânire {f} prematură a pielii	vorzeitige Hautalterung {f}
îmbătrânire {f} prematură a tenului	vorzeitige Hautalterung {f}
îmbătrânirea {f} pielii	Hautalterung {f}
îmbătrânirea {f} tenului	Hautalterung {f}
îmbătrânit	überaltert
îmbătrânit (înainte de vreme)	verlebt
îmbelșugat	reichlich
a îmbia	anbieten
a îmbiba	tränken
îmbibat în sânge	blutdurchtränkt
a îmbina	fügen
a îmbina	verflechten
a îmbina	verzahnen
a îmbina	zusammenführen
îmbinare {f}	Eingliederung {f}
îmbinare {f}	Verbindung {f}
îmbinare {f}	Zusammenführung {f}
îmbinare {f} cu dinți în jumătatea lemnului	Zahnblattung {f}
îmbinare {f} de cuvinte	Wortverbindung {f}
îmbinare {f} dulgherească	Blattung {f}
îmbinare {f} în jumătatea lemnului	Blattung {f}
îmbinare {f} în T	T-Stoß {m}
a îmbina cu cep	zapfen
a îmbina prin sudare	zusammenschweißen
a îmbina utilul cu plăcutul	das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden
îmblănit	pelzgefüttert
a îmblânzi	zahm kriegen
a îmblânzi	zahm machen
a îmblânzi	zähmen
a îmblânzi [a domestici]	bändigen [zähmen]
a îmblânzi ceva [un animal sălbatic]	etw. [Akk.] bezähmen [veraltet] [zahm machen: (wildes) Tier]
îmblânzire {f}	Zähmen {n}
îmblânzire {f}	Zähmung {f}
Îmblânzirea scorpiei [William Shakespeare]	Der Widerspenstigen Zähmung
îmblânzit	gezähmt
îmblânzit	zahm
îmblânzitor {m} [de animale]	Zähmer {m}
îmblânzitor {m} de animale	Dompteur {m}
îmblânzitor {m} de animale	Tierbändiger {m}
îmblânzitor {m} de cai	Pferdeflüsterer {m}
Îmblânzitorul de cai [Robert Redford]	Der Pferdeflüsterer
îmblătire {f}	Ausdrusch {m}
îmblătit {n}	Ausdrusch {m}
a îmboboci	knospen
a îmboboci	Knospen treiben
îmbobocire {f}	Knospenbildung {f}
a îmbogăți	anreichern
a îmbogăți	bereichern
a îmbogăți pe cineva	jdn. bereichern
îmbogățire {f}	Bereicherung {f}
îmbogățire {f} [îmbunătățire]	Anreicherung {f}
îmbogățit	angereichert
îmbogățit	bereichert
a îmboldi	anspornen
îmbolnăvire {f}	Erkrankung {f}
îmbolnăvire {f} a stomacului	Magenerkrankung {f}
îmbolnăviri {pl} noi	Neuerkrankungen {pl}
a îmbrăca [o pernă, o plapumă etc.]	überziehen [ein Kissen, eine Steppdecke etc.]
a îmbrăca	ankleiden
a îmbrăca	anziehen [Kleid]

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben Î im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers