dict.cc Wörterbuch :: în față :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: în față

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» în | față

în fața {prep}: vor
gegenüber [+Dat.]
angesichts [+Gen.]
vorm [ugs.] [vor dem]
în față {adv}: vorn
vorne [ugs.]
davor [räumlich]
în față {adv} {prep}: voraus
în fața {adv}: angesichts
în față {adv} [vizavi]: gegenüber
aplecat în față {adj} {past-p}: vornübergebeugt
aplecat în față {adj}: vornüber gebeugt
față în față: von Angesicht zu Angesicht [geh.]
în fața morții: im Angesicht des Todes
verde (în față) {adv}: rein
verde în față {adv}: freiweg
a alerga în fața cuiva: jdm. vorauslaufen
a câștiga în fața cuiva: gegen jdn. gewinnen
a merge în fața cuiva: vor jdm. hergehen
a pierde în fața cuiva: gegen jdn. verlieren
a privi în față: entgegensehen
entgegenschauen
a râde cuiva în față: jdm. ins Gesicht lachen
a sta în fața cuiva [șezând]: jdm. gegenübersitzen
aplecare {f} în față: Rumpfbeuge {f}sport
fată {f} în casă [pop.]: Zimmermädchen {n}
în cazul de față: im vorliegenden Fall
în cele de față {adv}: hierin
în momentul de față {adv}: jetzt
derzeit
im Moment
zum jetzigen Zeitpunkt
a se băga în față: sich vordrängeln
sich vordrängen [ugs.] [sich vordrängeln]
a se înclina în față: sich vorbeugen
a spune cuiva adevărul în față: jdm. die Wahrheit ins Gesicht sagen
în plus față de asta: darüber hinaus
O casă cu grădină în față.: Ein Haus mit einem Garten davor.
Toți sunt egali în fața legii.: Vor dem Gesetz sind alle gleich.
a cânta [a interpreta] la un instrument în fața cuiva: vorspielenmuz.
a nu ceda în fața unui lucru: etw.^Dat. standhalten
a nu ceda în fața unui pericol / unei primejdii: einer Gefahr standhalten
a pune pe cineva în fața unui fapt împlinit: jdn. vor vollendete Tatsachen stellen
a se prezenta în fața instanței: sich vor Gericht einfinden
a vedea roșu în fața ochilor: rotsehen
a-i spune cuiva ceva verde în față {verb}: jdm. etw.^Akk. geradeheraus sagen [ugs.]
a-și scoate pălăria (în fața cuiva) {verb}: (vor jdm.) den Hut ziehen
geam {n} montat în partea din față a unui vehicul: Frontscheibe {f}automob.
poziția {f} întins cu fața în jos: Bauchlage {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten