dict.cc Wörterbuch :: în :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: în

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

în {prep}: in
im [Präp. + Art.: in dem]
durch
în {prep} [direcție]: nach
in {m}: Leinen {n}textil
in {m} [plantă]: Lein {m} [Flachs] [Pflanze]botT
in {m} [Linum usitatissimum]: Flachs {m}botT
indiu {n} <In>: Indium {n} <In>chim.
[lucru] în sine: [die Sache] an sich
bogat în ceva: reich an etw.^Dat.
constând în ceva: aus etw. bestehend
în aceasta {adv}: daran
darin
darauf
drin [ugs.]
în acțiune {adv}: im Einsatz
în afară {adv}: abseits
auswärts
în afara {prep}: außerhalb [+Gen.]
în ajun {adv}: am Vorabend
în ajunul {prep} [unui eveniment]: am Vorabend [+Gen.]
în alb {adj}: blankocom.
în amintirea [in memoriam]: im Gedenken an [+Akk.]
zum Gedenken an [+Akk.]
în amonte {adv}: bergauf
flussauf
flussaufwärtshidro.
stromaufwärtshidro.
în amonte {adj}: vorgelagert
în ansamblu {adv}: im Großen und Ganzen
în apropiere {adj} {adv}: nah
în apropiere {prep}: neben
în apropiere {adv}: in der Nähe
în apropierea {prep}: bei [+Dat.]
in der Nähe von
în armură {adj}: geharnischtarmură
în aspic {adv}: in Aspikgastr.
in Geleegastr.
în așteptare {adj}: anhängig
pendent [schweiz.]
în atenția [formulă de adresare în scrisori oficiale]: zu Händen von <z. H.> [Brief]com.
în aval {adv}: flussab
flussabwärtsgeogr.naut.
stromabwärtshidro.
în aval {adj}: nachgelagert
în avans {adv}: vorab
im Voraus
în beneficiul {prep}: zu Gunsten von
în bernă {adv}: auf halbmastpol.
în cadență {adv}: im Gleichschritt
în cadrul: im Rahmen [+Gen.]
în cadrul {prep}: innerhalb [+Gen.] [im Rahmen]
în călduri {adj}: brünftig [Rsv.] [brunftig]vân.zool.
în călduri {adj} [cățea etc.]: läufig [Hündin etc.]
în călduri {adj} [pop.]: brunftigvân.zool.
în carantină {adv}: in Quarantänemed.
în cârcă {adv} [pop.]: huckepack
în care {adv}: wo
în care: worin
în carouri {adj}: kariert
în căutarea {prep}: auf der Suche nach [+Dat.]
în cauză {adj}: betreffend
în cazul {prep}: im Falle [+Gen.]
în ciuda {prep}: entgegen [+Dat.]
trotz [+Gen., auch +Dat.]
unbenommen [+Gen.] [geh.] [trotz, ungeachtet]
în comun {adv}: gemeinschaftlich
în consecință {adv}: alsdann
folglich
daraufhin
anschließend
dementsprechend
în consecință {adv} [așadar]: somit
în consecință {adv} [cauză]: daher [Ursache]
în contextul: im Rahmen [+Gen.]
în contextul {prep}: im Umfeld [+Gen.]
în continuare {adv}: weiterhin
nachstehend
anschließend
în contraprestație {adv}: als Gegenleistung
în contrast {adv}: dagegen
în contrast: hingegen
în contumacie {adv}: in Abwesenheitjur.
în creștere {adj}: zunehmend
în creștere {adv} [fig.]: auf dem Vormarsch [fig.]idiom
în cruce {adv}: über Kreuz
în cuib {adv}: im Nest
în culise: hinter den Kulissenteatru
în curând {adv}: alsbald
demnächst
in Kürze [bald]
in Bälde [bes. amtsspr.]
în cursul [unei acțiuni]: dabei
în cursul ...: im Laufe [+Gen.]
im Zug [im Zuge] [+Gen.]
în declin {adj}: rückgängig
în decreștere {adj}: abnehmend
în decursul {prep}: innerhalb [+Gen.]
innert [schweiz.] [innerhalb]
în decursul: im Verlauf [+Gen.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten