dict.cc Wörterbuch :: înapoi :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: înapoi

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

înapoi {adv}: rückwärts
a aduce înapoi: zurückbringen
a alunga înapoi: zurücktreiben
a cere ceva înapoi: etw. zurückfordern
a comuta înapoi: zurückschalten auf [+Akk.]electr.
a da înapoi: zurückgeben
zurückrudern [fig.]idiom
a da înapoi [ceasul etc.]: nachstellen [zurückstellen] [die Uhr etc.]
a derula înapoi: zurückspulen
a fi înapoi: zurück sein
a împinge înapoi: zurückstoßen
a lua înapoi: zurücknehmen
a merge înapoi: zurückgehen
a primi ceva înapoi: etw. zurückkriegen [ugs.]
a primi înapoi: zurückbekommen
zurückerhalten
a privi înapoi: zurückblicken
a pune înapoi: zurücksetzen
a trimite înapoi: zurücksenden
retournierencom.
pas {m} înapoi: Rückschritt {m}
salt {n} înapoi: Rückwärtssalto {m}sport
Rückwärtssprung {m}sport
vedere {f} înapoi [vedere din spate în oglinda retrovizoare]: Rücksicht {f} [Sicht nach hinten im Rückspiegel]
a da ceasul înapoi: die Uhr zurückstellenceasuri
a da timpul înapoi: die Zeit zurückdrehen
a se da înapoi: zurückweichen
a suna pe cineva înapoi: jdn. zurückrufentelecom.
a-și lua ceva înapoi {verb}: sich^Dat. etw.^Akk. zurückholen
garanția {f} banilor înapoi: Geld-zurück-Garantie {f}com.
a da înapoi de la ceva: vor etw.^Dat. kneifen
vor etw.^Dat. zurückweichen
a veni înapoi (în) jos: wieder runterkommen [ugs.]
cameră {f} pentru mers înapoi: Rückfahrkamera {f}automob.
lumini {pl} de mers înapoi: Rückfahrscheinwerfer {pl}automob.
Ceasul tău merge înainte, dă-l înapoi.: Deine Uhr geht vor, stell sie nach.ceasuri
a nu se da înapoi de la nimic [a nu avea niciun scrupul]: sich vor nichts und niemandem scheuen [ugs.] [keinerlei Skrupel haben]
a se da înapoi de frică: zurückschrecken vor [+Dat.]
a se da înapoi de la ceva: sich vor etw.^Dat. scheuen [zurückscheuen]
alergare {f} cu pendularea gambelor înapoi: Anfersen {n}sport
Înapoi în viitor [Robert Zemeckis]: Zurück in die ZukunftfilmF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten