dict.cc Wörterbuch :: începe :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: începe

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

a începe | încep | începând | început

Începe!: Es geht los!
a începe: beginnen
anfangen
einsetzen [beginnen]
angehen [ugs.] [beginnen]
anheben [geh.] [beginnen]
losziehen
anbrechen [Tag]
ansetzen [beginnen]
anbahnen
seinen Anfang nehmen [geh.] [Redewendung]
a începe [de ex. o nouă dimineață, o nouă eră]: heraufdämmern [geh.] [Morgen; auch fig.: beginnen (z. B. neue Zeit)]
a începe construcția: mit dem Bau beginnenconstr.
a începe cu ceva: mit etw. beginnen
mit etw. anfangen
a începe cu stângul [pop.]: einen schlechten Start haben
a începe în forță [să spui ceva, să faci ceva]: loslegen
a începe o meserie: einen Beruf ergreifen
a începe să digere ceva [alimente]: etw.^Akk. andauen [Nahrung]
a începe să facă ceva: zu etw. schreiten
a începe să fie: werden
a începe să putrezească: anfaulenbiol.bot
a începe să simtă [pe propria piele]: zu spüren bekommen
a începe să taie: anschneiden
a începe să transpire: ins Schwitzen kommen
a începe să vorbească [repede, în grabă]: losschießen [ugs.] [mit Worten]
a începe un studiu: ein Studium anfangeneduc.
a începe să aibă dubii: bei jdm. regen sich Zweifel
a începe să înregis¬treze câştiguri: in die schwarzen Zahlen kommen
a începe un lucru anapoda: den Aal beim Schwanz fassen
Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.: Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
a începe să asculți cu atenție: hellhörig werden
a începe un lucru pe dos: den Aal beim Schwanz fassen

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten