dict.cc Wörterbuch :: întoarce :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: întoarce

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

VERB

a întoarce | întorc | întorcând | întors

a întoarce: wenden
abbiegen
kehren [drehen, wenden]
umdrehen
a întoarce [cu mașina etc.]: umkehren
umwenden
a întoarce [de ex. o privire]: zurückgeben [z. B. einen Blick zurückgeben]
a întoarce [ceasul]: aufziehen [Uhr]ceasuri
a întoarce [în punctul de plecare]: zurücklenkenautomob.
Întoarce-te!: Komm zurück!
a întoarce cuiva spatele: jdm. den Rücken zuwenden
a întoarce spatele cuiva [și fig.]: jdm. den Rücken zukehren [auch fig.]
a se întoarce: wiederkehren
sich umdrehen
zurückkommen
zurückkehren
a se întoarce [a merge înapoi]: zurücklaufen
a se întoarce [cu un vehicul]: zurückfahren
a se întoarce [prin rotire] [de ex. despre Pământ]: sich hinwegdrehen [geh.] [z. B. die Erde]
a întoarce binele făcut: vergelten [sich dankbar erweisen]
a întoarce ceva pe dos: etw. umkrempeln
a întoarce în avantajul cuiva: jdm. zum Vorteil gereichen
a întoarce răul făcut: vergelten [Rache üben, heimzahlen]
a întoarce un zâmbet: zurücklächeln
a se întoarce acasă: heimkehren
a se întoarce către cineva/ceva: sich jdm./etw. zuwenden
a întoarce capul după cineva: sich nach/zu jdm. umblicken
a întoarce în altă parte [de ex. capul]: wegdrehen [z. B. den Kopf]
a se întoarce împotriva cuiva/a ceva: sich gegen jdn./etw. wenden
a se întoarce la normal: zur Normalität zurückkehren
a se întoarce la normalitate: zur Normalität zurückkehren
a-i întoarce cuiva stomacul pe dos [fig.]: jdm. den Magen umdrehen [ugs.]
Mi se întoarce stomacul pe dos! [fig.]: Es dreht sich mir der Magen um! [ugs.]
a întoarce cu susul în jos: auf den Kopf stellen
a întoarce cu susul în jos [de exemplu: o căldare]: etw. umstülpen [z. B. einen Eimer]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten