dict.cc Wörterbuch :: țară :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: țară

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

țară | țara | țări | țările

țară {f}: Land {n}
tară {f}: Tara {f}unit.
la țară: auf dem Land
o țâră {adv} [pop.]: ein bisschen
țară {f} agrară: Agrarland {n}
țară {f} alpină: Alpenland {n}geogr.
țară {f} andină: Andenstaat {m}geogr.
Țara {f} Bârsei: Burzenland {n}geogr.
Țara {f} Bascilor: Baskenland {n}geogr.
Țara {f} Cantoanelor [Elveția]: Land {n} der Kantone [Schweiz]geogr.pol.
țară {f} continentală [fără ieșire la mare]: Binnenland {n}geogr.
țară {f} dezvoltată: Industrieland {n}
Industriestaat {m}
țară {f} donatoare [ex. de credite]: Geberland {n}pol.
țară {f} emergentă: Schwellenland {n}econ.pol.
țară {f} exportatoare: Exportland {n}
Țara {f} Galilor: Wales {n}geogr.
țară {f} gazdă: Gastgeberland {n}
Țara {f} Hațegului: Hatzeger Land {n}geogr.
țară {f} industrializată: Industrieland {n}
țară {f} insulară: Inselstaat {m}geogr.pol.
țară {f} membră: Mitgliedsland {n}
Țara {f} Moților: Motzenland {n}geogr.
țară {f} muntoasă: Bergland {n}geogr.
Țara {f} Năsăudului: Nösnergau {m}geogr.
Nösnerland {n}geogr.
țară {f} natală: Heimat {f}
Heimatland {n}
Țara {f} Ovăzului: Haferland {n}geogr.
țară {f} parteneră: Partnerland {n}
țară {f} participantă: Teilnehmerland {n}
țară {f} producătoare: Erzeugerland {n}com.econ.
Țara {f} Promisă: Kanaan {n}bibl.relig.
Gelobtes Land {n}bibl.relig.
Land {n} der Verheißungbibl.relig.
Țara {f} Românească: Walachei {f}geogr.
Țara {f} Sfântă: Heiliges Land {n} <Hl. Land>bibl.
țară {f} terță: Drittland {n}
țară {f} vecină: Nachbarland {n}
țară-gazdă {f}: Gastgeberland {n}
de la țară {adv} [des pei.]: aus der Provinz [oft pej.]
în țara noastră {adv}: hierzulande
în toată țara {adv}: landesweit
în toată țara {adv} [cu referire la state federale]: bundesweit
în toată țara {adv} [referitor la Germania]: deutschlandweit
a merge la țară [să trăiască acolo] [pop.]: aufs Land gehen [um dort zu leben]
a pleca la țară: aufs Land ziehen
a pleca la țară [să trăiască acolo] [pop.]: aufs Land gehen [um dort zu leben]
casă {f} de țară: Cottage {n}arhi.
convorbire {f} în țară: Inlandsgespräch {n}telecom.
convorbiri {pl} în țară: Inlandsgespräche {pl}telecom.
drum {n} de țară: Feldweg {m}
ieșire {f} din țară [cu un mijloc de transport]: Ausreise {f}
medic {m} de țară: Landarzt {m}jobmed.
țară {f} a minunilor: Zauberland {n}
țara {f} de destinație: Zielland {n}
Țara {f} de Foc: Feuerland {n}geogr.
țară {f} de imigrație: Einwanderungsland {n}
țară {f} de origine: Herkunftsland {n}
Ursprungsland {n}
țară {f} nou industrializată: Schwellenland {n}
Țara {f} Reginei Maud: Königin-Maud-Land {n}geogr.
Țara {f} Soarelui Răsare [liter.: Japonia]: Land {n} der aufgehenden Sonne [liter.: Japan]geogr.
țara {f} tuturor posibilităților: das Land {n} der unbegrenzten Möglichkeitenidiom
trădare {f} de țară: Landesverrat {m}jur.pol.
trai {n} la țară: Leben {n} auf dem Land
viață {f} la țară: Dorfleben {n}
Leben {n} auf dem Land
din Țara de Foc {adj}: Feuerländer
a intra într-o țară [trupe]: in ein Land einrückenmil.
a se muta la țară: aufs Land ziehen
auf das Land verziehen [umziehen]
auf das Land umziehen [selten für: aufs Land umziehen]
Ioan {m} fără de Țară [rege al Angliei]: Johann {m} Ohneland [König von England]ist.
populație {f} de la țară: Landbevölkerung {f}geogr.sociol.
țară {f} candidată la aderare: Beitrittskandidat {m}UE
Chiorul este rege in țara orbilor.: Unter den Blinden ist der Einäugige König.proverb
Nimeni nu-i profet în țara lui.: Ein Prophet gilt nichts im eigenen Land.proverb
Nu vă întrebați ce poate face țara voastră pentru voi, întrebați-vă ce puteți face voi pentru țara voastră. [John F. Kennedy]: Fragt nicht, was euer Land für euch tun kann, fragt, was ihr für euer Land tun könnt. [John F. Kennedy]citat
Oglindă, oglinjoară, cine-i cea mai frumoasă din țară? [Albă ca Zăpada]: Spieglein, Spieglein an der Wand, wer ist die Schönste im ganzen Land? [Schneewittchen]citat
a face o călătorie la țară: eine Fahrt aufs Land machen
condiții {pl} de intrare într-o țară: Einreisebestimmungen {pl}
interdicție {f} de a părăsi țara: Ausreisesperre {f}jur.pol.
locuitoare {f} din Țara de Foc: Feuerländerin {f}etno.
locuitor {m} din Țara de Foc: Feuerländer {m}etno.
țară {f} afectată de război civil: Bürgerkriegsland {n}
țară {f} candidată la aderare la UE: EU-Beitrittskandidat {m}pol.UE
țară {f} în curs de dezvoltare: Schwellenland {n}
Entwicklungsland {n}
țara {f} poeților și a gânditorilor: das Land {n} der Dichter und Denker
Alice în Țara Minunilor [Lewis Carroll]: Alice im Wunderland [Lewis Carroll]filmlit.F

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten