dict.cc Wörterbuch :: ți :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: ți

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

titan {n} <Ti>: Titan {n} <Ti>chim.
Așa-ți trebuie!: Geschieht dir recht!
Ascultă-ți inima.: Hör auf dein Herz.
Ce-ți veni?: Was soll das?
Mișcă-ți curul! [vulg.]: Beweg deinen Hintern!idiom
Strânge-ți ciolanele!: Platz da!
Tacă-ți fleanca! [pop.]: Halt die Klappe! [ugs.]
Halt die Fresse! [derb]
Halt die Goschen! [österr.] [derb]
Tacă-ți gura!: Halt's Maul! [derb]
Ține-ți gura!: Schweig!
Ține-ți gura! [pop.]: Halt die Klappe! [ugs.]
Halt den Schnabel! [ugs.]idiom
tehnologie {f} a informației <IT, TI>: Informationstechnik {f} <IT>inform.
Cum ți se pare?: Wie scheint dir das?
Închipuiește-ți mirarea mea.: Denke dir mein Erstaunen.
Nu-ți da osteneala!: Gib dir keine Mühe!
Nu-ți face griji!: Mach dir keine Sorgen!idiom
Nu-ți fie teamă.: Hab keine Angst.
Să-ți fie rușine!: Schäme dich!
Taie-ți o felie!: Schneide dir eine Scheibe davon ab!
Vino-ți în fire!: Reiß dich zusammen!
Am să-ți fac una să mă ții minte!: Ich werde dir einen Denkzettel geben!
Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!: Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
Asta ți-am spus-o de nenumărate ori.: Das habe ich dir x-mal gesagt. [Redewendung]
Așteaptă numai, asta nu ți-o uit!: Wart, ich denk es dir! [ugs.]
Ce poți face singur, nu aștepta să-ți facă alții.: Die Axt im Haus erspart den Zimmermann. [Redewendung] [ugs.]
Ce ți-e scris, în frunte ți-e pus. [expresie idiomatică]: Was sein muss, muss sein.
Ce ție nu-ți place, altuia nu-i face.: Was du nicht willst, dass man dir tu, das füg auch keinem andern zu.
Gândul de pe urmă nu-ți mai ajută la nimic.: Vorgetan und nachbedacht hat manchem schon groß Leid gebracht.
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?: Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
Întinde-te cât ți-e plapuma.: Strecke dich nach deiner Decke.proverb
Nu-ți face gânduri în privința aceasta! [pop.]: Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu-ți face griji despre asta!: Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu-ți face sânge rău! [pop.]: Mach dir nichts daraus! [ugs.]
Nu-ți vine să crezi! [exprimă uimirea, mirarea, în semn de admirație]: Denk mal an! [ugs.] [Ausdruck der Verwunderung]
Pune-ți o jachetă, este rece.: Zieh dir eine Jacke über, es ist kalt.
Pune-ți pofta în cui!: Diesen Zahn lass dir nur ausziehen! [Redewendung]
Stai tu, că asta ți-o crestez pe răboj! [pop.]: Wart, ich denk es dir! [ugs.]
Ți-ai pierdut din nou ochelarii?: Hast du schon wieder deine Brille verloren?
Ți-ai rătăcit din nou ochelarii?: Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
Ți-e dor de mine?: Vermisst du mich?
Ți-o spun din propria experiență.: Ich kann ein Lied davon singen.
Ție ți-e ușor să spui asta!: Du hast ja leicht reden! [Redewendung]
Ție ți-e ușor să vorbești!: Du kannst das leicht sagen!
Du hast ja leicht reden! [Redewendung]
Vezi-ți de ale tale!: Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten!
Vezi-ți de treaba ta!: Kümmere dich um deinen (eigenen) Kram!
Vrei să-ți bați joc de mine?: Willst du mich veralbern?
a privi până-ți ies ochii din cap: sich die Augen aus dem Kopf sehen / schauen [fig.]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten