Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   FI   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: A-și
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: A-și
a (-și) pierde
abhandenkommen
a-și alege ceva {verb}
sich etw. aussuchen
a-și aminti {verb}
gedenken
sich erinnern
sich entsinnen
a-și aminti ceva {verb}
sichDat. etw. ins Gedächtnis rufen
a-și aminti ceva {verb} [a ține minte]
sichDat. etw. merken
a-și apropria ceva {verb}
sichDat. etw. aneignen
a-și arăta {verb}
sich zeigen
a-și aroga {verb}
sich anmaßen
a-și cumpăra ceva {verb}
sichDat. etw. kaufen
sichDat. etw. holen
a-și dori ceva {verb}
sichDat. etw. wünschen
a-și exprima {verb} [un sentiment, mulțumire]
sich bezeigen [geh.]
a-și imagina {verb}
sich ausmalen
etw. empfinden
wähnen [geh.]
a-și imagina ceva {verb}
sichDat. etw. denken
sichDat. etw. einbilden
sichDat. etw. ausdenken
a-și închipui ceva {verb}
sichDat. etw. einbilden
a-și îndeplini {verb} [o dorință, un vis, o sarcină]
sich erfüllen [Wunsch, Traum, Aufgabe]
a-și însuși {verb}
sichDat. aneignen
a-și însuși {verb} [de ex.: profit, o sumă de bani - de obicei în mod incorect]
einstreichen [ugs.] [z. B. Gewinne, eine Geldsumme]
a-și interzice ceva {verb}
sich etw. verkneifen
a-și nota ceva {verb}
sichDat. etw. aufschreiben
a-și permite {verb}
sichDat. leisten
a-și permite ceva {verb}
sichDat. etw. gönnen
sichDat. etw. leisten
sichDat. etw. erlauben
a-și propune {verb}
sich vornehmen
a-și reaminti {verb}
sich wieder erinnern
a-și reproșa ceva {verb}
sichDat. Vorwürfe wegen etw. machen
a-și reveni {verb}
sich erholen
a-și reveni {verb} [după / dintr-o boală]
rekonvaleszierenmed.
a-și scrânti ceva {verb}
sichDat. etw. verstauchenmed.
a-și șterge {verb} [picioarele, papucii]
abstreifen [regional] [österr.] [schweiz.] [Füße, Schuhe]
a-și suci {verb} [a scrânti]
sich verstauchen
a-și trage ceva {verb} [un scaun etc.]
sich etw. heranziehen [einen Stuhl etc.]
a(-și) scoate {verb} [un obiect de îmbrăcăminte]
ablegen [ein Kleidungsstück]vest.
și alții / altele <ș.a.>
und andere <u. a.> [z. B. Personen]
a tuna și fulgera
gewittern
a tuna și fulgera [fig.]
toben und rasen
a-și abandona principiile {verb}
seine Grundsätze aufgeben
mit seinen Grundsätzen brechen
von seinen Grundsätzen abkommen
a-și abjura credința {verb}
seinen Glauben verleugnen
seinen Glauben abschwören
seinem Glauben abschwören
sich von seinem Glauben lossagen
a-și abnega credința {verb}
seinen Glauben verleugnen
seinem Glauben abschwören
a-și aduce aminte {verb}
gedenken
a-și aduna gândurile {verb}
seine Gedanken sammeln
a-și aduna mințile {verb}
seine Gedanken sammeln
a-și aduna puterile {verb}
seine Kräfte sammeln
a-și aduna puterile {verb} [fig.]
sich aufraffen
a-și aminti de ceva {verb}
sichAkk. an etw.Akk. erinnern
a-și aminti de cineva {verb}
sichAkk. an jdn.Akk. erinnern
a-și apăra drepturile {verb}
seine Rechte wahren
a-și apăra interesele {verb}
seine Interessen wahren
a-și arăta dinții {verb} [a rânji]
die Zähne blecken
a-și ascuți urechile {verb}
die Ohren spitzenidiom
a-și atinge scopul {verb}
sein Ziel erreichen
zum Ziel gelangen [geh.]
a-și bate joc {verb}
spotten
spötteln
a-și bate joc {verb} [a batjocori, a ironiza]
höhnen
a-și bate joc {verb} [a necinsti, a viola]
vergewaltigen
a-și câștiga existența {verb}
seinen Lebensunterhalt verdienen
a-și cere iertare {verb}
sich entschuldigen
um Verzeihung bitten
a-și cere scuze {verb}
sich entschuldigen
a-și clăti gura {verb}
den Mund ausspülen
a-și croi drum {verb}
vordringen
a-și croi drum {verb} [prin apă, noroi etc.]
waten [durch Wasser, Schlamm]
a-și cunoaște adversarul {verb}
seinen Gegner kennen
a-și curma viața {verb}
Selbstmord begehen
a-și da aere {verb}
sich wichtig machen
posieren [angeben]
sich aufspielen [ugs.] [pej.]
a-și da avizul {verb}
begutachten
a-și da cuvântul {verb}
geloben [geh.]
a-și da drumul {verb} [a se dezlănțui, a-și înfrânge timiditatea]
aus sich herausgehen
a-și da importanță {verb}
sich wichtig geben
sich wichtig machen
a-și da întâlnire {verb}
sich verabreden
a-și da seama {verb}
erkennen
zur Vernunft kommen
a-și da silința {verb}
sich bemühen
sich befleißigen
sichDat. Mühe geben
a-și depune candidatura {verb}
sich zur Wahl stellen
a-și deschide porțile {verb}
seine Pforten öffnen
a-și dezmorți picioarele {verb}
sichDat. die Beine vertretenidiom
a-și drege glasul {verb}
sich räuspern
a-și exprima mulțumirea {verb}
seinen Dank ausdrücken
a-și face apariția {verb}
auftreten
aufscheinen
sich blicken lassen
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten