dict.cc | German-Romanian dictionary | Dicţionar german-român - Letter A

Home

New Website

About

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Rumänisch	Deutsch
A {m} mare	großes A {n}
Aa {f} [râu situat în partea de nord a Franței]	Aa {f} [Fluss im Norden Frankreichs]
A apărut ceva neașteptat.	Da ist etwas dazwischengekommen.
A avut întotdeauna o sănătate fragilă.	Er hatte immer eine zarte Gesundheit.
A avut întotdeauna o sănătate șubredă.	Er hatte immer eine zarte Gesundheit.
A bătut grindină.	Es hat geschloßt. [regional]
A căzut grindină.	Es hat geschloßt. [regional]
A citit foarte expresiv.	Er hat sehr ausdrucksvoll vorgelesen.
A de la Ana	A wie Anton
A ezitat multă vreme.	Er war lange unschlüssig.
A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare]	Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.
A fost cel mai rău an din întreaga mea viață.	Das war das schlimmste Jahr meines gesamten Lebens.
A fost cea mai dificilă perioadă din viața mea.	Das war die schwerste Zeit meines Lebens.
A fost excelent.	Es war ausgezeichnet.
A fost multă vreme nehotărât.	Er war lange unschlüssig.
A fost odată ca niciodată ...	Es war einmal ...
A fost odată ȋn vest [Sergio Leone]	Spiel mir das Lied vom Tod
A fost pentru prima și ultima dată.	Es war für das erste und letzte Mal.
A fost probabil cea mai proastă zi din întregul an.	Es war wahrscheinlich der schlimmste Tag meines ganzen Jahres.
A fost smuls din ghearele morții.	Man hat ihn dem Tod aus den Zähnen gerissen. [Redewendung]
A greși e omenește.	Irren ist menschlich.
A greși este omenește.	Irren ist menschlich.
A intervenit ceva.	Es kam etwas dazwischen.
A mai rămas ceva pâine?	Ist noch Brot übrig?
A mai rămas pentru mine puțin tort?	Ist für mich noch etwas Torte übrig?
A mers la război.	Er ist in den Krieg gezogen.
A murit.	Ihm tut kein Zahn mehr weh. [Redewendung]
A pierdut lupta.	Er / sie hat den Kampf verloren.
A plătit 50 lei și a dat un inel drept arvună.	Er zahlte 50 Lei und gab einen Ring an.
A plătit cu viața.	Er zahlte mit seinem Leben.
A șaptea pecete [Ingmar Bergman]	Das siebente Siegel
A se păstra la 4 °C ferit de lumină.	Bei 4 °C lichtgeschützt aufbewahren / lagern.
A și făcut cunoștință cu închisoarea.	Er hat schon das Gefängnis geschmeckt. [fig.]
A studiat cartea de la început până la sfârșit.	Er hat das Buch von A bis Z studiert. [Redewendung]
A trebuit să mă mulțumesc cu o bucată de pâine.	Ich musste mit einem Stück Brot Fürlieb nehmen.
A trecut baba cu colacii	Die Omi mit dem Kuchen ist schon vorbeigegangen [deutsche Entsprechung: Wer zu spät kommt den bestraft das Leben]
A trecut ceva timp.	Es ist schon eine Weile her.
A treia oară e cu noroc.	Aller guten Dinge sind drei.
A venit acasă ieri seară abia la ora 11.	Er kam gestern Abend erst um 11 Uhr nach Hause.
A venit iarna.	Der Winter hat Einzug gehalten.
a-i abate cuiva ceva [a-i trece prin minte o idee]	einen Einfall haben
a-i abate cuiva ceva [a-i trece prin minte]	auf einen Gedanken kommen
a-i abate cuiva ceva [a-i trece prin minte]	jdm. etw. einfallen
a-i abate cuiva ceva [a-i trece prin minte]	jdm. etw. plötzlich in den Sinn kommen
a-i acorda cuiva încredere	jdm. Vertrauen schenken
a-i ajunge	von etw. genug haben [ugs.]
a-i ajunge cuiva funia la par [fig.]	jdm. der Schlick bis zum Hals stehen [fig.]
a-i arăta cuiva împrejurimile	jdn. herumführen
a-i bloca priveliștea	jdm. den Blick verstellen
a-i cădea cuiva cu tronc	an jdm. einen Narren gefressen haben [Redewendung]
a-i cădea cuiva cu tronc	sich in jdn. vergucken [ugs.]
a-i cădea părul	haaren
a-i cere ajutorul cuiva	jdn. um Hilfe bitten
a-i clănțăni dinții	jdm. die Zähne klappern
a-i da (unui copil) dinții	Zähne bekommen
a-i da (unui copil) dinții	Zähne kriegen
a-i da (unui copil) dinții	zahnen
a-i dăuna unui lucru	etw. [Gen.] Abbruch tun
a-i da cuiva apă la moară [fig.] [a încuraja, a susține]	Wasser auf die Mühlen von jdm. sein [fig.]
a-i da cuiva bătaie de cap [pop.]	jdm. zu schaffen machen
a-i da cuiva block	jdn. blockieren
a-i da cuiva ceva în mână	jdm. etw. in die Hand drücken
a-i da cuiva cu flit	jdm. eine Abfuhr erteilen
a-i da cuiva de furcă	jdm. zu schaffen machen
a-i da cuiva mură-n gură [pop.]	jdm. etw. [Akk.] vorkauen [ugs.]
a-i da drumul cuiva	jdn. loslassen
a-i deschide ochii cuiva	jdm. die Augen öffnen
a-i displăcea	verübeln
a-i da papucii cuiva [pop.] [a se despărți de cineva]	jdn. abservieren [ugs.] [sich von jdm. trennen]
a-i face cuiva capul calendar	auf jdn. einreden, bis ihm der Kopf schwirrt
a-i face cuiva cu ochiul	jdm. zuzwinkern
a-i face cuiva dreptate	jdm. Gerechtigkeit widerfahren lassen [geh.]
a-i face cuiva un rău	jdm. etwas antun
a-i face plăcere	behagen
a-i fi (cuiva) urât	jdm. ist langweilig
a-i fi asemănător cuiva	ähnlich zu jdm. sein
a-i fi clar [cuiva despre ceva]	sich klar darüber sein
a-i fi cuiva exemplu (în viață) pentru ceva [prin felul de a trăi]	jdm. etw. vorleben
a-i fi cuiva important	jdm. viel bedeuten
a-i fi de folos cuiva	jdm. zugute kommen [alt]
a-i fi dor	vermissen
a-i fi dor de casă	Heimweh haben
a-i fi dor de ceva	sich nach etw. [Dat.] sehnen
a-i fi foame	Hunger haben
a-i fi foame	hungern
a-i fi foame	Kohldampf schieben [ugs.]
a-i fi foarte foame	einen Riesenhunger haben [ugs.]
a-i fi frică	Angst haben
a-i fi frică	Muffe haben [ugs.] [Angst haben]
a-i fi frică	Schiss haben [ugs.] [vulg.]
a-i fi frică	zagen [geh.]
a-i fi frică / teamă de	vor [+Dat.] Angst haben
a-i fi frică de ceva	sich vor etw. [Dat.] scheuen [Angst haben]
a-i fi frig	frieren
a-i fi greu	jdm. schwerfallen
a-i fi indiferent	jdm. wurst / wurscht sein
a-i fi lene	faul sein
a-i fi milă	Mitleid haben
a-i fi milă de cineva	Mitleid mit jdm. haben
a-i fi milă de cineva	sich jds. erbarmen [geh.]

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben A im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers