Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Acum |
|
- acum {adv}
- jetzt
nun derzeit itzt [veraltet]
- abia acum {adv}
- erst jetzt
- chiar acum {adv}
- eben
eben jetzt gerade eben jetzt sofort
- de acum {adv} [din acest moment]
- ab nun
- până acum {adv}
- bisher
bislang bis jetzt
- până acum {adv} [deja]
- schon längst
- și acum
- nun also
- Vino acum!
- Komm jetzt!
- acum câteva zile
- vor ein paar Tagen
- acum câțiva ani {adv}
- vor einigen Jahren
- acum doi ani {adv}
- vorletztes Jahr
- acum două săptămâni {adv}
- vorletzte Woche
vorvergangene Woche [veraltend]
- Acum e acum!
- Jetzt geht es um die Wurst!idiom
- acum multă vreme {adv}
- schon lange her
- acum o lună {adv} [pop.]
- vor einem Monat
- acum opt zile {adv} [pop.]
- heute vor acht Tagen
- Acum ori niciodată.
- Jetzt oder nie.idiom
- acum un an {adv}
- vor einem Jahr
vor Jahresfrist
- aici și acum
- hier und jetzt
- așa că acum
- nun also
- ca până acum {adv}
- nach wie vor
- Ce faci acum?
- Was machst du gerade?
- de acum înainte {adv}
- künftig
von nun an von jetzt ab nunmehr [geh.] fernerhin [geh.] [künftig] ferner [geh.] [in Zukunft] hinfort [geh.] [veraltend] [von nun an]
- de acum înainte
- ab sofort
- de acum înainte {adv} [în viitor]
- fürderhin [geh.] [veraltet] [in Zukunft, künftig]
- de acum încolo {adv}
- fortan [geh.]
- de acum încolo
- von diesem Zeitpunkt an
- de până acum {adj}
- bisherig
- nemaivăzut până acum
- nie zuvor gesehen
- Niciodată e acum!
- Nie wieder ist jetzt!
- Și acum ce?
- Und was jetzt?
- a face ceva chiar acum
- gerade dabei sein, etw.Akk. zu tun
- abia acum câteva clipe {adv}
- gerade (eben) erst
- Acum aceasta e lozinca.
- Das ist heutzutage das Stichwort.
- A, acum îmi amintesc că ... [în reamintiri bruște]
- Ach (ja), da fällt mir gerade wieder ein, dass ...
- Acum, după ce s-a hotărât, obiecția ta vine prea târziu.
- Jetzt, da es beschlossen ist, kommt dein Einwand zu spät.
- Acum, după ce toți sunt aici, putem începe.
- Jetzt, da alle da sind, können wir anfangen.
- așa cum stau lucrurile acum {adv}
- nach jetzigem Stand
- Dacă nu acum, atunci când?
- Wenn nicht jetzt, wann dann?
- El a cunoscut până acum doar partea frumoasă a vieții.
- Er hat bisher nur die Sonnenseite des Lebens kennengelernt.idiom
- Până acum, totul este bine.
- So weit, so gut.
- S-a întors abia acum câteva zile.
- Er ist erst vor einigen Tagen zurückgekommen.
|
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen.
Mehr dazuLinks auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen!
Fragen und Antworten