dict.cc Wörterbuch :: Asta :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: A

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Asta

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

PRON

ăsta | asta | ăsta
ăștia | astea | astea

asta: das
asta {pron} [pop.]: diese
ăsta {pron}: dieser
astă noapte {adv}: letzte Nacht
astă-seară {adv}: heute Abend
heute abend [alt]
astă-vară {adv} [vara trecută]: letzten Sommer
cu asta {adv} [pop.]: damit
de asta {adv}: deswegen
după asta {adv}: hiernach
luna asta {adv} [pop.]: diesen Monat
pentru asta {adv} [pop.]: hierfür
Ajunge cu asta!: Genug damit!
alături de asta {adv}: nebenher
Asta e bună!: Na so was!
Das fehlt noch!
Asta este ridicol.: Das ist eine Lachplatte. [ugs.]
Asta mă bucură.: Das freut mich.
Asta mă depășește!: Da bin ich überfragt!
Asta mai lipsea!: Das fehlte gerade noch!
Auch das noch! [ugs.]
Asta nu contează.: Das macht nichts.
Das zählt nicht.
Asta nu merge.: Das ist nicht drin. [Redewendung]
Asta nu merită.: Das ist es nicht wert.
Asta nu știu.: Das weiß ich nicht.
Asta se înțelege.: Das kann man sich leicht denken.
Asta sună bine.: Das hört sich gut an.
Asta-i culmea!: Das ist die Höhe!
Da hört doch alles auf!
Das ist der Hammer! [fig.] [ugs.]
Asta-i situația!: Es ist halt so!
Cât costă asta?: Was kostet das?
Ce este asta? [pop.]: Was ist das?
Ce înseamnă asta?: Was heißt das?
Was bedeutet das?
de data asta {adv}: diesmal
dieses Mal
de partea asta {adv}: herüber
din cauza asta {adv}: darum
deswegen
din motivul ăsta {adv}: deshalb
deswegen
dincolo de asta {adv}: darüber hinaus
în seara asta {adv}: heute Abend
heute abend [alt]
Încetează cu asta!: Hör auf damit!
Lucrez la asta.: Ich arbeite daran.
pe lângă asta {adv}: außerdem
Am bănuit eu asta.: Ich hatte es wohl gedacht.
Asta a mai lipsit!: Na, so was! [ugs.]
Asta depășește orice măsură!: Das überschreitet jedes zulässige Maß!
Das geht über die Hutschnur! [ugs.] [veraltet]
Asta e de necrezut!: Da schnallste ab! [ugs.] [Das ist unglaublich!]
Asta în niciun caz!: Das kommt nicht in die Tüte!
Asta întrece orice limită.: Es spottet jeder Beschreibung.
Asta n-are importanță.: Das zählt nicht.
Asta nu aduce nimic.: Das bringt nichts.idiom
Asta nu durează mult.: Das ist nicht von langer Dauer.
Asta nu este rentabil.: Das lohnt sich nicht.
Asta nu îmi place.: Das gefällt mir nicht.
Asta nu te privește!: Das geht dich nichts an!
Asta nu vă privește.: Das geht Sie nichts an.
Asta nu-i întâmplător.: Das kommt nicht von ungefähr.
Asta s-a făcut.: Das hätten wir geschafft.
Asta se decide mâine.: Das entscheidet sich morgen.
Asta se poate face.: Das lässt sich machen.
Asta se potrivește bine.: Das trifft sich gut.
Asta-i de mult.: Das ist schon lange her.
Asta-i foarte prost!: Das ist übelst! [ugs.]
Asta-i important? - Firește!: Ist das denn wichtig? - Allerdings!
Asta-i nebunie curată!: Das ist ja heller Wahnsinn!
Ce credeți despre asta? [Cum vă explicați asta?]: Was halten Sie davon? [formelle Anrede]
Ce înțelegi prin asta?: Was verstehst du darunter?
De ce crezi asta?: Warum glaubst du das?
Din ce deduceți asta?: Woraus schließen Sie das?idiom
Gândește-te la asta!: Denk daran!
Gândiți-vă la asta!: Denken Sie daran!
La ce servește asta?: Wozu dient das?
Mai vine ceva la asta?: Kommt noch etwas dazu?
Prietenul meu preia asta.: Mein Freund übernimmt das.
Sunt sătul de asta. [Mi-e silă de asta.] [fig.]: Ich habe es satt. [ugs.]
a da în partea asta: herüberreichen
a trece în partea asta: herüberreichen
Ai știut asta? – Evident!: Hast du das gewusst? – Allerdings!
Ar putea să mai fie din mâncarea asta.: Dieses Gericht schmeckt nach mehr. [fig.]
Asta ai spus-o frumos.: Das hast du schön ausgedrückt.
Asta e altă mâncare de pește.: Das ist ein anderes Paar Schuhe. [Redewendung]
Asta e de la sine înțeles.: Das kann man sich leicht denken.
Asta e prea de tot!: Das ist die Höhe!
Asta e tot ce contează.: Das ist alles, was zählt.idiom
Asta e verde, iar aia e roșie.: Diese ist grün, und jene ist rot.
Asta este cea mai proastă zi pe care ți-o poți imagina!: Das ist der schlimmste Tag, den man sich vorstellen kann!
Asta este o chestie între mine și el.: Das ist eine Sache zwischen mir und ihm.
Asta îi dă (ei) apă la moară.: Das ist Wasser auf ihre Mühle.idiom
Asta îi dă (lui) apă la moară.: Das ist Wasser auf seine Mühle.idiom
Asta îmi place foarte mult.: Das ist mir sehr lieb.
asta mai rămâne încă în picioare: das steht noch an
Asta nu ajută la nimic!: Das macht den Kohl auch nicht fett!
Asta nu are nicio importanță.: Das hat nichts zu bedeuten.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten