Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben B im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
RumänischDeutsch
babă {f}altes Weib {n}
baba-oarba {f}Blindekuh [ohne Artikel]
Babilonia {f}Babylonien {n}
babord {n}Backbord {n} [österr. {m}]
baborniță {f} [pop.]alte Schachtel {f} [Frau] [ugs.]
babuin {m} [genus Papio]Pavian {m}
bac {n}Fähre {f}
bacă {f}Beere {f}
bacalaureat {m}Abiturient {m}
bacalaureat {n}Abitur {n}
bacalaureat {n}Bakkalaureat {n} [dem Abitur entsprechender Schulabschluss]
bacalaureat {n}Matura {f} [österr.]
bacalaureat {n}Reifeprüfung {f}
băcan {m}Lebensmittelhändler {m}
băcan {m} [negustor de produse alimentare]Kramer {m} [veraltet] [nordd.] [Krämer]
băcănie {f}Lebensmittelladen {m}
bace {pl}Beeren {pl}
bachianbachsch
baci {m} [pop.]Hirt {m}
bacil {m}Bazillus {m}
bacili {pl}Bazillen {pl}
baclava {f}Baklava {f} {n}
bacșiș {n}Trinkgeld {n}
bacșiș {n} [șpagă]Bakschisch {n}
bacșiș {n} [șpagă]Bestechungsgeld {n}
bacșiș {n} [șpagă]Schmiergeld {n}
bacterianbakteriell
bactericidbakterizid
bactericid {n}Bakterizid {n}
bactericide {pl}Bakterizide {pl}
bacterie {f}Bakterie {f}
bacterie {f}Bakterium {n}
bacteriemie {f}Bakteriämie {f}
bacteriolog {m}Bakteriologe {m}
bacteriologă {f}Bakteriologin {f}
bacteriologie {f}Bakteriologie {f}
bacteriostaticbakteriostatisch
bacteriurie {f}Bakteriurie {f}
bădăran {m}Flegel {m}
bădăran {m}Grobian {m}
bădăran {m}Lümmel {m}
bădăran {m}Rüpel {m}
bădărănie {f}Gemeinheit {f}
badminton {n}Badminton {n}
Baftă!Alles Gute!
Baftă!Hals- und Beinbruch!
Baftă!Toi toi toi!
Bag mâna în foc.Ich lege dafür meine Hand ins Feuer.
a băgastecken
bagaj {n}Bagage {f} [veraltet] [österr.]
bagaj {n}Gepäck {n}
bagaj {n}Reisegepäck {n}
bagaj {n} de mânăHandgepäck {n}
bagaje {pl}Gepäck {n}
bagaje {pl}Reisegepäck {n}
bagaje {pl} de mânăHandgepäck {n}
băgare {f} de seamăBedacht {m}
băgare {f} de seamăSorgfalt {f}
bagatelă {f}Bagatelle {f}
a bagatelizabagatellisieren
a bagateliza ceva [a prezenta ceva mai inofensiv decât este]etw. verharmlosen
a băga bani în propriul buzunarGeld einstecken [ugs.] [Geld in die eigene Tasche stecken]
a băga cămașa în pantalonidas Hemd in die Hose stopfen [ugs.]
a băga cuiva mințile în capjdn. zur Vernunft bringen
baghetă {f}Taktstock {m}
baghetă {f} [dirijorală]Stab {m} [geh.] [Taktstock]
baghetă {f} [pâine albă, lungă și subțire]französisches Stangenweißbrot {n}
baghetă {f} [pâine]Baguette {n} [auch {f}]
baghetă {f} magicăZauberstab {m}
a băga înhineinstecken
a băga mâna adânc în buzunare [fig.]tief in die Tasche greifen [fig.]
a băga mâna in cevain etw. hineingreifen
a băga pe cineva în buclucjdm. etw. einbrocken
a băga sabia în teacădas Schwert in die Scheide stecken
a băga zâzanieZwietracht säen
Bahamas {n}Bahamas {pl}
Bahrain {n}Bahrain {n}
băiat {m}Bub {m} [österr.] [südd.] [schweiz.]
băiat {m}Burli {n} [österr.] [ugs.]
băiat {m}Junge {m}
băiat {m}Knabe {m} [veraltend, sonst gehoben] [schweiz.] [österr.]
băiat {m}Typ {m} [ugs.] [Kerl, Bursche]
băiat {m} de mingiBalljunge {m}
băiat {m} de viață [pop.]fideles Haus {n} [ein gut gelaunter, fröhlicher Mensch]
ba aici, ba acolobald hier, bald dort
baie {f}Bad {n} [Wannenbad, Badewanne]
baie {f}Badewanne {f}
baie {f}Badezimmer {n}
baie {f} [cadă]Wanne {f}
baie {f} de aburiDampfbad {n}
baie {f} de aburiSauna {f}
baie {f} de luminăLichtbad {n}
baie {f} de nămolMoorbad {n}
baie {f} de sângeBlutbad {n}
baie {f} de soareSonnenbad {n}
baie {f} de uleiÖlbad {n}
baie {f} de uleiÖlwanne {f}
baie {f} fierbinteheißes Bad {n}
baie {f} la picioareFußbad {n}
baie {f} termalăThermalbad {n}
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben B im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden