Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   LA   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   ES   IS   RU   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Cât
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Cât

NOUN   cât | câtul | câturi | câturile
cât
wie viel
cât {pron} {adv}
wie lange
cât {n}
Quotient {m}mat.
cat {n}
Geschoss {n}constr.
atât cât
soviel [alt]
atâta cât {conj}
soweit
Cât cântărește?
Wie viel wiegt es?
Wieviel wiegt es? [alt]
Cât costă?
Wie teuer ist es?
Wie viel kostet es?
cât despre ...
was ... betrifft
Cât e? [pop.]
Was macht das? [ugs.] [Wie viel kostet es?]
Cât timp?
Wie lange?
după cât {conj}
soweit
la cât {adv}
wann
atât timp cât {conj}
soweit
atâta timp cât {conj} [conjuncție subordonatoare]
solange
Cât costă asta?
Was kostet das?
cât cuprinde ochiul
so weit das Auge reichtidiom
cât de cât {adv}
etwas
cât de curând {adv}
ehestens
cât de departe {adv}
wie weit
Cât de mult?
Wie lange?
Cât e ceasul?
Wie spät ist es?
Wie viel Uhr ist es?
Cât e ora?
Wie viel Uhr ist es?
cât pe aci {adv}
um Haaresbreite
cât pe aici {adv} [pop.]
beinahe
beinah [ugs.]
cât pe ce {adv}
beinahe
schier [fast]
cât pe-aci {adv} [pop.]
fast
beinahe
beinah [ugs.]
cât toate zilele {adj}
riesig
Cât va dura...?
Wie lange wird es dauern ... ?
pe cât posibil {adv}
tunlichst
möglichst
atât ..., cât și ... {conj}
sowohl ... als auch ...
Cât costă zece chifle?
Was kosten zehn Brötchen?
cât de curând posibil {adv}
so bald wie möglich
so bald als möglich
cât de repede posibil {adj}
schnellstmöglich
nächstmöglich [schnellstmöglich]
cât de repede posibil {adv}
so schnell wie möglich
cât mai curând posibil {adv}
schnellstmöglich
so früh wie möglich <SFWM>inform.internet
cât mai repede posibil {adv}
möglichst bald
cât se poate de {adv}
ziemlich
einigermaßen [ugs.] [in hohem Maß]
cu cât ... cu atât ...
je ... desto ...idiom
je ... um so ...idiom
În cât suntem azi?
Der Wievielte ist heute?
indiferent cât de mic {adv} {adj}
noch so klein
mare cât o nucă {adj}
walnussgroß
a fi cât pe-aci
drauf und dran sein
ca (sau cât) nisipul (mării)
wie Sand am Meer [ugs.]idiom
cât ai bate din palme
im Handumdrehen
cât era ziulica de lungă {adv}
den ganzen Tag lang
cât se poate de gata {adv}
einigermaßen fertig
cât se poate de simplu
denkbar einfach
cu atât mai mult cu cât {conj} [conjuncție subordonatoare]
zumal [vor allem]
Cu cât mai mult, cu atât mai bine.
Je mehr, desto besser.
cu cât mai repede, cu atât mai bine
je schneller, desto besser
i s-a făcut inima cât un purice
das Herz fiel ihm in die Hosenidiom
În funcție de cât de ridicată este temperatura.
Je nachdem, wie hoch die Temperatur ist.
Întinde-te cât ți-e plapuma.
Strecke dich nach deiner Decke.proverb
nici cât negru sub unghie
nicht das Schwarze unter dem Fingernagel
O poză valorează cât o mie de cuvinte.
Ein Bild sagt mehr als tausend Worte.proverb
Omul, cât trăiește, învață, și tot moare neînvățat.
Der Mensch lernt, solange er lebt, und stirbt doch unwissend.
a bate fierul cât e cald
das Eisen schmieden, solange es heiß istidiom
a nu valora nici cât negru sub unghie [pop.]
nicht das Schwarze unterm Fingernagel wert sein [ugs.]idiom
a se întinde cât e plapuma
sich nach der Decke streckenidiom
a ști cât îi face pielea
etw. zur Genüge kennen
nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung