dict.cc Wörterbuch :: Crăciun :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Crăciun

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

NOUN

Crăciun | Crăciunul | Crăciunuri | Crăciunurile

Crăciun {n}: Weihnachten {n}relig.
Weihnacht {f} [geh.]relig.
Crăciun fericit!: Frohe Weihnachten!
Frohes Fest! [Frohe Weihnachten!]
Crăciun Fericit!: Fröhliche Weihnachten!
de Crăciun {adv}: an Weihnachten
zu Weihnachten
de Crăciun {adj}: weihnachtlichrelig.
Moș {m} Crăciun: Christkind {n} [das Geschenke bringt]
Weihnachtsmann {m}relig.
ca de Crăciun {adv}: weihnachtlichrelig.
ca la Crăciun {adv}: weihnachtlichrelig.
ajun {n} de Crăciun: Weihnachtsabend {m}
alocuțiune {f} de Crăciun: Weihnachtsansprache {f}
atmosferă {f} de Crăciun: Weihnachtsstimmung {f}
bâlci {n} de Crăciun: Weihnachtsmarkt {m}
bonus {n} de Crăciun: Weihnachtsgeld {n}
brad {m} de Crăciun: Weihnachtsbaum {m}
Christbaum {m} [regional] [Weihnachtsbaum]
căciulă {f} Moș Crăciun: Nikolausmütze {f}vest.
cadou {n} de Crăciun: Weihnachtsgeschenk {n}
Weihnachtsgabe {f} [selten]
cadouri {pl} de Crăciun: Weihnachtsgeschenke {pl}
cântec {n} de Crăciun: Weihnachtsgesang {m}
Weihnachtslied {n}relig.
colind {n} de Crăciun: Weihnachtslied {n}muz.
Weihnachtsgesang {m}relig.
colindă {f} de Crăciun: Weihnachtslied {n}muz.relig.
Weihnachtsgesang {m}relig.
concediu {n} de Crăciun: Weihnachtsurlaub {m}turism
concert {n} de Crăciun: Weihnachtskonzert {n}muz.
cozonac {m} de Crăciun: Weihnachtsstolle {f}gastr.
Weihnachtsstollen {m}gastr.
cumpărături {pl} de Crăciun: Weihnachtseinkauf {m}
curățenie {f} de Crăciun: Weihnachtsputz {m} [Hausputz]
dar {n} de Crăciun: Weihnachtsgabe {f}
Weihnachtsgeschenk {n}
Weihnachten {n} [regional]relig.
datină {f} de Crăciun: Weihnachtsbrauch {m}
decorațiune {f} de Crăciun: Weihnachtsschmuck {m}
Weihnachtsdekoration {f}
Weihnachtsdeko {f} [ugs.]
felicitare {f} de Crăciun: Weihnachtskarte {f}
Weihnachtsglückwunschkarte {f}
felicitări {pl} de Crăciun: Weihnachtskarten {pl}
film {n} de Crăciun: Weihnachtsfilm {m}film
friptură {f} de Crăciun: Weihnachtsbraten {m}gastr.
fursec {n} de Crăciun: Weihnachtsplätzchen {n}gastr.
fursecuri {pl} de Crăciun: Weihnachtsplätzchen {pl}gastr.
Weihnachtsgutsel {pl} [südd.]gastr.
glob {n} de Crăciun: Weihnachtskugel {f}
gratificație {f} de Crăciun: Weihnachtsgratifikation {f}
iesle {f} de Crăciun: Weihnachtskrippe {f}relig.
invitație {f} de Crăciun: Weihnachtseinladung {f} [auch: Weihnachts-Einladung]
liturghie {f} de Crăciun: Weihnachtsmesse {f}relig.
lumini {pl} de Crăciun: Weihnachtsbeleuchtung {f}
miracol {n} de Crăciun: Weihnachtswunder {n}
muzică {f} de Crăciun: Weihnachtsmusik {f}muz.
obicei {n} de Crăciun: Weihnachtsbrauch {m}
ofertă {f} de Crăciun: Weihnachtsangebot {n}com.
petrecere {f} de Crăciun: Weihnachtsfeier {f}
pom {m} de Crăciun: Weihnachtsbaum {m}
Lichterbaum {m} [geh.]
Christbaum {m} [regional] [Weihnachtsbaum]
poveste {f} de Crăciun: Weihnachtsgeschichte {f}lit.
prăjituri {pl} de Crăciun: Weihnachtsgebäck {n}
Weihnachtsbäckerei {f} [österr.] [Weihnachtsgebäck]gastr.
pregătiri {pl} de Crăciun: Weihnachtsvorbereitungen {pl}
primă {f} de Crăciun: Weihnachtsgeld {n}
program {n} de Crăciun: Weihnachtsprogramm {n}
sărbătoare {f} de Crăciun: Weihnachtsfest {n}
sărbători {pl} de Crăciun: Weihnachtsfeiertage {pl}relig.
seară {f} de Crăciun: Weihnachtsabend {m}relig.
serbare {f} de Crăciun: Weihnachtsfeier {f}
Slujba {f} de Crăciun: Christmette {f}relig.
slujbă {f} de Crăciun: Weihnachtsmesse {f}relig.
Weihnachtsgottesdienst {m}relig.
surpriză {f} de Crăciun: Weihnachtsüberraschung {f}
târg {n} de Crăciun: Weihnachtsmarkt {m}
Christkindlmarkt {m} [österr.] [bayr.]
urări {pl} de Crăciun: Weihnachtsgrüße {pl}
vacanță {f} de Crăciun: Weihnachtsferien {pl}
zi {f} de Crăciun: Weihnachtstag {m}relig.
în ajun de Crăciun {adj}: vorweihnachtlichrelig.
sub bradul de Crăciun: unter dem Weihnachtsbaum
a crede în Moș Crăciun: an den Weihnachtsmann glauben
a decora bradul de Crăciun: den Weihnachtsbaum schmücken
a împodobi bradul de Crăciun: den Weihnachtsbaum schmücken
cântec {n} clasic de Crăciun: Weihnachtsklassiker {m} [Lied]filmmuz.TV
circulație {f} aglomerată de Crăciun: Weihnachtsverkehr {m}
costum {n} de Moș Crăciun: Weihnachtsmannkostüm {n}vest.
desfacerea {f} cadourilor de Crăciun: Bescherung {f} [Weihnachten]
lumânare {f} împodobită pentru Crăciun: Weihnachtskerze {f}
sacul {m} lui Moș Crăciun: Sack {m} des Weihnachtsmanns
în perioada dintre Crăciun și Anul Nou {adv}: zwischen den Jahren
în prima zi de Crăciun {adv}: am ersten Weihnachtstagrelig.
friptură {f} de gâscă de Crăciun: Weihnachtsgans {f}
gâscă {f} pentru friptura de Crăciun: Weihnachtsgans {f}
glob {n} (pentru bradul) de Crăciun: Christbaumkugel {f}
împărțire {f} a darurilor de Crăciun: Weihnachtsbescherung {f}

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten