dict.cc Wörterbuch :: Cum :: Deutsch-Rumänisch-Übersetzung

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: C

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Cum

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer

cum {adv}: wie
cum {conj} [deoarece]: da [weil]
Cum așa ...?: Wie kommt's, dass ...?
Cum așa?: Wieso?
Cum îndrăzniți?: Was fällt Ihnen ein?
cum trebuie {adj} {adv}: richtig
după cum: je nachdem
ca și cum {conj}: als ob
als wenn
als [als ob]
wie wenn [ugs.] [als ob, als wenn]
ca și cum {adv}: gleichsam [geh.]
Cum a fost ceva? [de ex.: Cum a fost examenul?]: Wie war etw.^Nom.? [z. B.: Wie war die Prüfung?]
Cum ajung acolo?: Wie komme ich dahin?
cum ar fi {conj}: wie beispielsweise
Cum îți merge?: Wie geht's dir?
Cum o duceți?: Wie geht es Ihnen?
cum se cuvine {adv}: richtigerweise
cum se cuvine: wie es sich gehört
Cum se poate ...?: Wie kommt's, dass ...?
cum se spune {adv}: wie man sagt
Cum te cheamă?: Wie heißt du?
Cum te numești?: Wie heißt du?
Cum trece timpul!: Wie die Zeit vergeht!
Cum vă merge?: Wie geht es Ihnen?
Cum vă numiți?: Wie heißen Sie? [formelle Anrede]
după cum știi {adv}: wie du weißt
după cum urmează {adv}: wie folgt
după cum urmează: folgendermaßen
Fă cum vrei! [pop.]: Mach's wie du willst! [ugs.]
Și încă cum!: Und ob!
Und wie!
Na und ob! [ugs.]
a nu avea cum: nicht können
Așa cum am spus, ...: Wie gesagt, ...
Cum ți se pare?: Wie scheint dir das?
după cum se pare: angeblich
după cum se știe: nämlich
după cum se știe {adv}: bekanntlich
Este ca și cum ...: Es ist als ob ...
Sunt așa cum sunt.: Ich bin wie ich bin.
a arăta cum se face: vormachen [zeigen, wie etwas gemacht wird]
a înțelege viața cum trebuie: das Leben von der richtigen Seite auffassen [fig.]
a nu face cum trebuie: vermasseln [ugs.]
..., după cum e cazul.: ..., je nachdem.
așa cum stau lucrurile acum {adv}: nach jetzigem Stand
cum / ce / de ce ... e posibil (ca): wie / was / warum... um alles in der Welt
Cum aș putea să uit?: Wie könnte ich es vergessen?
Cum e turcul și pistolul.: Wie der Herr, so's Gescherr.proverb
Cum e turcul, și pistolul.: Wie der Herr, so's Gescherr. [ugs.] [österr.] [südd.]proverb
Cum îți vei așterne așa vei dormi.: Wie man sich bettet, so liegt man.proverb
Wie man sich bettet, so schläft man.proverb
Cum s-a ajuns la asta?: Wie kam es dazu?
Cum se cheamă asta pe românește?: Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se numește asta pe românește?: Wie heißt das auf Rumänisch?
Cum se pronunță acest cuvânt?: Wie spricht man dieses Wort aus?
Cum se spune ... în germană / engleză?: Wie sagt man ... auf Deutsch / Englisch?
Cum se spune asta pe românește?: Wie heißt das auf Rumänisch?
Wie sagt man das auf Rumänisch?
Cum te simți? - Destul de bine.: Wie fühlst du dich? - Teils, teils!
Cum vă petreceți timpul liber?: Wie verbringen Sie Ihre Freizeit?
după cum a fost stabilit {adv}: beschlossenermaßen
după cum relatează agenția de presă: wie die Presseagentur meldet
după cum s-a așteptat {adv}: wie erwartet
wie abzusehen (war)
după cum s-a dovedit: erwiesenermaßen
după cum s-a menționat anterior: wie vorstehend
După cum s-a menționat deja, ...: Wie bereits erwähnt, ...
După cum văd eu lucrurile, ...: So wie ich das sehe, ...
Mă scuzați, vă rog, cum ajung în centrul orașului?: Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum?
Norocu-i după cum și-l face omul.: Jeder ist seines eigenen Glückes Schmied.proverb
Rămâne așa cum ne-am înțeles!: Es bleibt dabei!
Rămâne cum ne-am înțeles!: Es bleibt dabei!
Se scrie așa cum se vorbește.: Man schreibt, wie man spricht.
Cum am cunoscut-o pe mama voastră: How I Met Your Mother <HIMYM>TVF
Cum vă place [William Shakespeare]: Wie es euch gefälltlit.teatruF

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten