dict.cc | German-Romanian dictionary | Dicţionar german-român - Letter D

Home

New Website

About

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Rumänisch	Deutsch
a da [a administra]	verabreichen
a da [a înmâna]	reichen [geben, hinhalten]
a da [a remite]	hergeben
a da [fig.] [ceva îi dă cuiva putere nouă, curaj sporit]	verleihen [etwas verleiht jdm. neue Kraft, neuen Mut]
a da [impresia]	vermitteln [Eindruck]
a da [ordine]	erteilen [Befehle]
d-aia [pop.]	deswegen
D-ale carnavalului [I. L. Caragiale]	Faschingstreiben
d-apoi	geschweige denn
D-dimeri {pl}	D-Dimere {pl}
a da (cuiva) bună ziua	(jdm.) guten Tag sagen
Da (să trăiți)!	Jawohl!
a da	abgeben
a da	geben
da	ja
a da	vergeben [geben]
Dă-i bătaie! [pop.]	Nur zu!
Dă-i drumul!	Lass sie / ihn los!
Dă-i drumul!	Los!
Dă-mi de știre!	Gib mir Bescheid!
Dă-mi voie să te ajut.	Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
Dă-mi!	Gib mir!
Dă-te jos de pe masă!	Komm vom Tisch herunter!
Da, normal!	Aber ja!
dac	dakisch
dac {m}	Daker {m}
dac {m}	Dazier {m}
dacă	sofern
dacă	wenn
dacă [conjuncție subordonatoare] [introduce propoziții interogative indirecte]	ob [leitet einen indirekten Fragesatz ein]
dacă [în caz că] [conjuncție subordonatoare]	falls
dacă {f}	Dakerin {f}
dacă {f}	Dakisch {n}
dacă adresa este incompletă	falls die Anschrift unvollständig ist
Dacă am timp, te sun.	Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
dacă ar fi după mine	wenn es nach mir ginge
Dacă aș ști măcar.	Wenn ich das nur wüsste.
Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi.	Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
Dacă ceva poate să meargă prost, va merge prost. [legea lui Murphy]	Alles, was schiefgehen kann, wird auch schiefgehen. [Murphys Gesetz]
dacă cumva	wofern [veraltend]
dacă e nevoie	notfalls [falls erforderlich]
dacă era după tine ...	wenn's nach dir gehen würde ...
dacă este cazul	gegebenenfalls <ggf.>
dacă este necesar	bei Bedarf <b. B.>
dacă este necesar	im Bedarfsfall
dacă este necesar	nötigenfalls
dacă este posibil	wenn irgend möglich
dacă este posibil	womöglich
dacă este vreo piedică	im Behinderungsfall
dacă există	wenn überhaupt [falls überhaupt vorhanden]
Dacă îmi permiteți să vă rog ...	Wenn ich bitten darf ...
Dacă mă pot exprima astfel.	Wenn ich mich so ausdrücken darf.
Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! [Maria Antoaneta]	Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! [Marie Antoinette]
dacă nu	ausgenommen
dacă nu	außer wenn
dacă nu	falls nicht
dacă nu	wenn nicht
Dacă nu acum, atunci când?	Wenn nicht jetzt, wann dann?
Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...	Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.	Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
Dacă pereții ar putea vorbi.	Wenn die Wände reden könnten. [Redewendung]
dacă se îngroașă gluma	wenn es hart auf hart geht
dacă și numai dacă	genau dann, wenn <gdw.>
Dacă spui tu.	Wenn du das sagst.
Dacă stau să mă gândesc bine ...	Nach genauerem Nachdenken ...
Dacă tăceai, filosof rămâneai!	Wenn Du geschwiegen hättest, wärst Du ein Philosoph geblieben! [= hättest Du nicht deine Unwissenheit verraten]
Dacă tot faci un lucru, atunci fă-l bine!	Wennschon, dennschon! [ugs.]
Dacă-i bal, bal să fie!	Wenn schon, denn schon! [ugs.] [Rsv.]
Dacă-i bal, bal să fie!	Wennschon, dennschon! [ugs.]
Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.	Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
dacă-mi permiteți	mit Verlaub [geh.]
dace {pl}	Dakerinnen {pl}
daci {pl}	Daker {pl}
daci {pl}	Dazier {pl} [Daker]
Dacia {f}	Dakien {n}
Dacia {f}	Dazien {n} [Dakien]
Dacia {f} [județul Brașov]	Stein {n} [Kreis Kronstadt]
dacic	dakisch
Dacie {f} [mașină]	Dacia {m} [Auto]
dacomanie {f}	Dakomanie {f}
dacoromână {f}	Dakorumänisch {n}
dacoromâni {pl}	Dakorumänen {pl}
dactil {m}	Daktylus {m}
dactilograf {m}	Schreibkraft {f}
dactilografă {f}	Stenotypistin {f}
a dactilografia	tippen
dactilografie {f}	Daktylografie {f} [regional]
dactilografie {f}	Daktylographie {f}
dactilografie {f}	Maschinenschreiben {n}
dactiloscopic	daktyloskopisch
dactiloscopie {f}	Daktyloskopie {f}
dădacă {f}	Kindermädchen {n}
dădacă {f}	Tagesmutter {f}
dădăceală {f} [pop.]	Bemutterung {f}
dădăceală {f} [pop.]	Bevormundung {f}
a dădăci [pop.]	bemuttern
dadaism {n}	Dadaismus {m}
dadaist {m}	Dadaist {m}
a da afară	rausschmeißen [ugs.]
a da afară [dintr-o funcție, dintr-un post]	absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers