Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   SK   PT   NL   HU   FI   ES   LA   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   BS   |   SK   FR   IS   HU   NL   PL   ES   RU   SQ   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
RumänischDeutsch
a da [a administra]verabreichen
a da [a înmâna]reichen [geben, hinhalten]
a da [a remite]hergeben
a da [fig.] [ceva îi dă cuiva putere nouă, curaj sporit]verleihen [etwas verleiht jdm. neue Kraft, neuen Mut]
a da [impresia]vermitteln [Eindruck]
a da [ordine]erteilen [Befehle]
d-aia [pop.]deswegen
d-apoigeschweige denn
D-dimeri {pl}D-Dimere {pl}
a da (cuiva) bună ziua(jdm.) guten Tag sagen
Da (să trăiți)!Jawohl!
a daabgeben
a dageben
daja
a davergeben [geben]
Dă-i bătaie! [pop.]Nur zu!
Dă-i drumul!Lass sie / ihn los!
Dă-i drumul!Los!
Dă-mi de știre!Gib mir Bescheid!
Dă-mi voie să te ajut.Erlaube mir, dir zu helfen. [geh.]
Dă-mi!Gib mir!
Dă-te jos de pe masă!Komm vom Tisch herunter!
Da, normal!Aber ja!
dacdakisch
dac {m}Daker {m}
dac {m}Dazier {m}
dacăsofern
dacăwenn
dacă [conjuncție subordonatoare] [introduce propoziții interogative indirecte]ob [leitet einen indirekten Fragesatz ein]
dacă [în caz că] [conjuncție subordonatoare]falls
dacă {f}Dakerin {f}
dacă {f}Dakisch {n}
dacă adresa este incompletăfalls die Anschrift unvollständig ist
Dacă am timp, te sun.Wenn ich Zeit habe, rufe ich dich an.
Dacă aș ști măcar.Wenn ich das nur wüsste.
Dacă blugii sunt prea lungi, poți să îi scurtezi.Wenn die Jeans zu lang sind, kannst du sie unten abschneiden.
dacă cumvawofern [veraltend]
dacă e nevoienotfalls [falls erforderlich]
dacă era după tine ...wenn's nach dir gehen würde ...
dacă este cazulgegebenenfalls <ggf.>
dacă este necesarbei Bedarf <b. B.>
dacă este necesarim Bedarfsfall
dacă este posibilwenn irgend möglich
dacă este posibilwomöglich
dacă existăwenn überhaupt [falls überhaupt vorhanden]
Dacă îmi permiteți să vă rog ...Wenn ich bitten darf ...
Dacă mă pot exprima astfel.Wenn ich mich so ausdrücken darf.
Dacă n-au pâine, să mănânce cozonac! [Maria Antoaneta]Wenn sie kein Brot haben, sollen sie doch Kuchen essen! [Marie Antoinette]
dacă nuausgenommen
dacă nuaußer wenn
dacă nufalls nicht
dacă nuwenn nicht
Dacă nu acum, atunci când?Wenn nicht jetzt, wann dann?
Dacă nu aș ști mai bine, aș spune ...Wenn ich es nicht besser wüsste, würde ich sagen ...
Dacă nu vine muntele la Mahomed, se duce Mahomed la munte.Wenn der Berg nicht zum Propheten kommt, muss der Prophet zum Berg gehen.
dacă se îngroașă glumawenn es hart auf hart geht
dacă și numai dacăgenau dann, wenn <gdw.>
Dacă stau să mă gândesc bine ...Nach genauerem Nachdenken ...
Dacă tăceai, filosof rămâneai!Wenn Du geschwiegen hättest, wärst Du ein Philosoph geblieben! [= hättest Du nicht deine Unwissenheit verraten]
Dacă tot faci un lucru, atunci fă-l bine!Wennschon, dennschon! [ugs.]
Dacă-i bal, bal să fie!Wenn schon, denn schon! [ugs.] [Rsv.]
Dacă-i bal, bal să fie!Wennschon, dennschon! [ugs.]
Dacă-i dai un deget, îți ia toată mâna.Wenn man ihm den kleinen Finger reicht, nimmt er (gleich) die ganze Hand.
dace {pl}Dakerinnen {pl}
daci {pl}Daker {pl}
Dacia {f}Dakien {n}
Dacia {f}Dazien {n} [Dakien]
Dacia {f} [județul Brașov]Stein {n} [Kreis Kronstadt]
dacicdakisch
dacoromână {f}Dakorumänisch {n}
dactil {m}Daktylus {m}
dactilograf {m}Schreibkraft {f}
dactilografă {f}Stenotypistin {f}
a dactilografiatippen
dactilografie {f}Daktylografie {f} [regional]
dactilografie {f}Daktylographie {f}
dactilografie {f}Maschinenschreiben {n}
dactiloscopicdaktyloskopisch
dactiloscopie {f}Daktyloskopie {f}
dădacă {f}Kindermädchen {n}
dădacă {f}Tagesmutter {f}
dădăceală {f} [pop.]Bemutterung {f}
dădăceală {f} [pop.]Bevormundung {f}
a dădăci [pop.]bemuttern
dadaism {n}Dadaismus {m}
dadaist {m}Dadaist {m}
a da afarărausschmeißen [ugs.]
a da afară [dintr-o funcție, dintr-un post]absetzen [aus einem Amt, aus einer Stellung]
dafin {m}Lorbeer {m}
dafin {m} [Laurus nobilis]Echter Lorbeer {m}
daghereotip {n} [aparat]Daguerreotypie-Kamera {f}
daghereotip {n} [imagine]Daguerreotypie {f} [Bild]
dagherotipie {f}Daguerreotypie {f}
Daia {f} [județul Mureș]Denndorf {n}
Daia {f} [județul Sibiu]Thalheim {n} [Kreis Hermannstadt]
a dăinuibestehen bleiben
a dăinuifortbestehen
a dăinui [a se păstra]erhalten bleiben [Schriften, Gebäude, Traditionen]
a da ajutorhelfen
a da ajutor alături de alțiimithelfen
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben D im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2021 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung