dict.cc | Wörterbuch Rumänisch-Deutsch | Dicţionar german-român - Buchstabe D

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: D

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

« zurück

Seite 50 für den Anfangsbuchstaben D im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Rumänisch	Deutsch
din Volta Superioară [Burkina Faso]	obervoltaisch
din vremuri imemoriale	seit Urzeiten
din zi în zi	von Tag zu Tag
din zona alpină (înaltă)	hochalpin
din zori până în noapte	von früh bis spät
din Zürich	Zürcher
din Zürich	Züricher
din Zürich	züricherisch
dinadins	absichtlich
dinainte	im Vorhinein
dinainte	vorher
dinainte	vorherig
dinainte	vorne [ugs.]
dinaintea	vor [+Dat.]
dinam {n}	Dynamo {m}
dinam {n}	Lichtmaschine {f}
dinamic	dynamisch
dinamic	schwungvoll
dinamic	tatkräftig
dinamică {f}	Dynamik {f}
dinamism {n}	Tatendrang {m}
a dinamita	sprengen
dinamită {f}	Dynamit {n}
dinamitat	gesprengt
dinamometru {n}	Kraftmesser {m}
dinamovist {m}	Dynamo-Anhänger {m}
a da înapoi	zurückgeben
a da înapoi	zurückrudern [fig.]
a da înapoi [ceasul etc.]	nachstellen [zurückstellen] [die Uhr etc.]
a da înapoi de la ceva	vor etw. [Dat.] kneifen
a da înapoi de la ceva	vor etw. [Dat.] zurückweichen
dinar {m}	Dinar {m}
dinastia {f} Ming	Ming-Dynastie {f}
dinastic	dynastisch
dinastie {f}	Dynastie {f}
dinastie {f}	Fürstenhaus {n} [Dynastie]
dinastii {pl}	Dynastien {pl}
dincoace	diesseits
dincoace	herüber
dincolo	dort drüben
dincolo	drüben
dincolo	herüber
dincolo	hinüber
dincolo	jenseits
dincolo	über
dincolo de	dahinter
dincolo de	jenseits [+Gen.]
dincolo de	jenseits von [+Dat.]
dincolo de asta	darüber hinaus
Dincolo de bine și de rău [Nietzsche]	Jenseits von Gut und Böse
dincolo de orice îndoială	unstrittig
dincotro	woher
dindărătul [+gen.]	hinter
a da indicații	Anweisungen erteilen
a da indicații	Vorschriften erteilen
a da indicații cuiva	jdn. anweisen
dineu {n}	Diner {n}
dineu {n} de gală	Galadinner {n}
dingo {m} [Canis lupus dingo]	Dingo {m}
dinozaur {m}	Dinosaurier {m}
dinspre	aus
dințat	gezackt
dințat	zackig
dințat [frunze]	gezähnt [Blätter]
dințat {m} [Dentex dentex]	Zahnbrasse {f}
dinte {m}	Zahn {m}
dinte {m} [de furcă, de furculiță, de fierăstrău, dar nu organ anatomic]	Zacke {f}
dinte {m} [de furculiță etc.]	Zacken {m} [südd.] [österr.]
dinte {m} de aur	Goldzahn {m}
dinte {m} de cerb	Hirschzahn {m}
dinte {m} de lapte	Milchzahn {m}
dinte {m} din față	Vorderzahn {m}
dinte {m} lipsă	Zahnlücke {f}
dinte {m} permanent	bleibender Zahn {m}
dinți {pl}	Beißer {pl} [ugs.] [Zähne]
dinți {pl}	Zähne {pl}
dinți {pl} de iepure	Hasenzähne {pl}
dinți {pl} de lapte	Milchgebiss {n}
dinți {pl} de lapte	Milchzähne {pl}
dințișor {m}	Zähnchen {n}
dințișori {pl}	Zähnchen {pl}
dintotdeauna	schon immer
dintotdeauna	seit Jahr und Tag
dintr-acolo	von dort aus
dintr-o dată	auf Anhieb
dintr-o dată	auf einmal [plötzlich]
dintr-o dată	da [plötzlich]
dintr-o dată	plötzlich
dintr-o familie bună	wohlgeboren
dintr-o lovitură	auf einen Schlag
dintr-o lovitură	auf einen Streich
dintr-o singură dată	in einem Rutsch [ugs.]
dintr-o singură sursă [bunuri, servicii etc.]	aus einer Hand
dintr-un condei	mit einem Federstrich
dintr-un impuls interior	aus innerem Antrieb
dintre	von
dintre [între]	zwischen
dintre acestea / aceștia	darunter
dintre care	darunter [in dieser Gruppe, Kategorie, Menge]
dioceză {f}	Bistum {n}

« zurück

Seite 50 für den Anfangsbuchstaben D im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten