Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: Despre
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: Despre
despre {prep}
über
despre aceasta {adv}
davon
davor
danach
darüber
hierüber
despre ce {adv}
worum
wovon
worüber
Despre Libertate [John Stuart Mill]
Über die Freiheitfilos.pol.
a discuta despre ceva
etw. bereden
über etw. beraten [gemeinsam überlegen und besprechen]
a relata despre ceva/cineva
von etw./jdm. berichten
a ști despre cineva/ceva [a fi informat]
über jdn./etw. Bescheid wissen
a trăncăni despre cineva/ceva
sich über jdn./etw. auslassen
a vorbi despre ceva
um etw. herumreden
comentariu {n} despre cineva/ceva
Kommentar {m} zu jdm./etw.
Despre ce vorbesc?
Worüber reden sie?
Despre ce vorbesti?
Wovon sprichst du?
Este vorba despre ...
Es handelt sich um ...
legănat (despre mers) {adj}
schlingernd
râios (despre animale) {adj}
räudig
a discuta cu cineva despre ceva
mit jdm. über etw. diskutieren
a fi informat despre cineva/ceva
über jdn./etw. im Bilde sein
über jdn./etw. Bescheid wissen
a fi vorba despre
sich um etw. handeln
a fi vorba despre ceva
sich um etw. drehen [ugs.] [zum Gegenstand haben]
a fi vorba despre ceva [într-o carte, într-un film]
von etw.Dat. handeln [Film, Buch]
über etw.Akk. handeln [Film, Buch]
a furniza informații despre ceva
über etw. Aufschluss geben
a informa pe cineva despre ceva
jdn. über etw.Akk. belehren [informieren]
a înștiința pe cineva despre ceva
jdm. etw. mitteilen
a intra (despre aer)
einfließen [Luft]meteo.
a iscodi pe cineva despre ceva [a descoase]
jdn. über etw. aushorchen
a se consulta despre ceva
über etw. beraten
a se informa despre cineva/ceva
sichAkk. über jdn./etw.Akk. informieren
a se interesa despre ceva
sich nach etw.Dat. erkundigen
a suspenda [a întrerupe] (despre telefon)
einhängen
a vorbi despre cineva disprețuitor
über jdn. verächtlich reden
este vorba despre ceva {verb}
es geht um etw.
concepție {f} despre lume
Weltanschauung {f}
a gândi rău despre cineva
schlecht über jdn. denken
Ce credeți despre asta? [Cum vă explicați asta?]
Was halten Sie davon? [formelle Anrede]
Despre ce este vorba?
Wovon ist die Rede?
Worum geht es denn?
Worum handelt es sich?
a crede despre cineva/ceva că este ...
jdn./etw. für ... halten
a crede despre cineva/ceva că este cineva/ceva
jdn./etw. für jdn./etw. halten
a face o remarcă despre ceva
auf etw.Akk. hinweisen
a face un reportaj despre ceva
über etw.Akk. berichtenjurn.
a micșora volumul (despre sunet)
verklingen
a nu avea habar despre ceva
keine Ahnung von etw. haben
a nu ști nimic despre ceva
keine Ahnung von etw. haben
a schimba opinii cu cineva despre ceva
sich mit jdm. über etw. austauschen [sich unterhalten]
a se plânge despre dificultăți
über Hürden klagen
a vorbi cu entuziasm despre cineva/ceva
von jdm./etw. schwärmen
raport {n} despre statusul actual
Zustandsbericht {m}
a-și face iluzii (despre cineva/ceva)
sichDat. (über jdn./etw.) Illusionen machen
a-și face o idee despre ceva
sich ein Bild von etw. machen
Cartea tratează despre teoria relativității.
Das Buch handelt von der Relativitätstheorie.
Das Buch handelt über die Relativitätstheorie.
Ce părere ai despre asta?
Was hältst du davon?
Despre aceasta vom mai vorbi.
Darüber werden wir noch sprechen.
Despre asta nu știu nimic.
Davon weiß ich nichts.
Despre ce vorbesc ei / ele?
Worüber reden sie?
Nu te îngrijora despre asta!
Mach dir keine Gedanken darüber!
Nu-ți face griji despre asta!
Mach dir keine Gedanken darüber!
umed și rece (despre vreme) {adj}
nasskaltmeteo.
a avea o opinie foarte bună despre cineva
große Stücke auf jdn. haltenidiom
a avea o părere foarte bună despre cineva
große Stücke auf jdn. haltenidiom
a avea o părere foarte proastă despre cineva
nichts von jdm. halten
a discuta cu cineva în contradictoriu despre ceva
sich mit jdm. über etw. auseinandersetzen
a face schimb de idei despre ceva
sich über etw.Akk. austauschen
a fi în contradicție cu cineva (asupra/despre ceva)
mit jdm. uneins sein (über etw.)
a nu avea nicio idee despre ceva
keine Ahnung von etw. haben
a-și face o impresie despre {verb}
einen Eindruck von [+Dat.] bekommen
a-și face o impresie despre cineva/ceva {verb}
einen Eindruck von jdm./etw. gewinnen
a-și reveni (despre o afacere) {verb}
wieder auf Spur bringenecon.idiom
despre care se spune că a făcut ceva {verb}
(angeblich) etw. getan haben sollen
informații {pl} despre circumstanțele producerii accidentului
Angaben {pl} zum Unfallhergangcircul.
Poveste despre dragoste și întuneric [Amos Oz]
Eine Geschichte von Liebe und Finsternis [Amos Oz]Ffilmlit.
Totul despre Eva [Joseph L. Mankiewicz]
Alles über EvaFfilm
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten