Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
 äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben E im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
RumänischDeutsch
e [pop.]es ist
E abia ora 7.Es ist erst 7 Uhr.
E același lucru.Es ist ein und dasselbe.
E adevărat? [pop.]Echt? [ugs.] [wirklich]
e al dracului de scumpdas ist verflucht teuer
E clar! [pop.]Alles klar! [ugs.]
E departe?Ist es weit?
E drăguț din partea lui.Das ist lieb von ihm.
e greu de abordat [e greu să te împaci cu el]mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen
E greu de crezut.Man kann es kaum glauben.
E în natura lucrurilor.Das liegt in der Natur der Sache.
E întreținut de stat.Er wird vom Staat unterhalten.
E mai bine să previi decât să tratezi.Vorbeugen ist besser als Heilen.
E o chestiune de viață și de moarte.Es geht um Leben und Tod.
E plecat din localitate.Er ist verreist.
E rândul meu.Ich bin dran.
E sănătos.Er ist wohlauf.
E soare.Die Sonne scheint.
E timpul să încheiem discuția.Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
E totul în ordine? [pop.]Alles klar? [ugs.]
E un bețivan.Er ist ein durstiger Bruder. [ugs.]
e vorba de faptul că ...es geht darum, dass ...
e-mail {n}E-Mail {f}
e-mail {n} de confirmareBestätigungs-E-Mail {f} {n}
e-mailuri {pl} primite [inbox]Posteingang {m}
e-mailuri {pl} trimise [outbox]Postausgang {m}
E-n ordine.Geht in Ordnung. [ugs.]
E-n regulă.Geht in Ordnung. [ugs.]
easie
Ebola {f} [virus, febră]Ebola {n} [Ebolavirus, Ebolafieber]
Ebolavirus {n}Ebolavirus {n} [ugs. auch {m}]
ebonită {f}Ebonit {n}
ebonită {f}Hartgummi {n} {m}
eboșă {f}Entwurf {m}
eboșă {f}Skizze {f}
ebraică {f}Hebräisch {n}
ebrietate {f}Trunkenheit {f}
ecarisor {m}Hundefänger {m}
ecart {n}Grätsche {f}
ecartament {n}Spurmaß {n}
ecartament {n}Spurweite {f}
echer {n}Zeichendreieck {n}
echer {n} cu raportorGeodreieck {n}
echer {n} cu raportorGeometrie-Dreieck {n}
echidistanță {f}Äquidistanz {f}
echilateralgleichseitig
a echilibraausgleichen
a echilibraaustarieren
a echilibraauswuchten
echilibrare {f}Abgleich {m}
echilibrare {f}Ausgleich {m}
echilibrare {f}Ausgleichung {f}
echilibrare {f} [mecanică]Auswuchtung {f}
echilibratausgeglichen
echilibratausgewogen
echilibrat [simetric]symmetrisch
echilibru {n}Ausgeglichenheit {f}
echilibru {n}Ausgewogenheit {f}
echilibru {n}Balance {f}
echilibru {n}Gleichgewicht {n}
echilibru {n} hidrologicWasserhaushalt {m}
echilibru {n} mintalgeistige Ausgeglichenheit {f}
echimoză {f}Bluterguss {m}
echimoză {f}Ekchymose {f}
echimoze {pl}Ekchymosen {pl}
echinocțiu {n}Äquinoktium {n}
echinocțiu {n}Tagundnachtgleiche {f}
echinocțiu {n} de primăvarăFrühlingstagundnachtgleiche {f}
a echipa [a utila]rüsten [ausrüsten]
echipa {f} națională de fotbal feminin a Românieirumänische Fußballnationalmannschaft {f} der Frauen
a echipaausrüsten
a echipaausstatten
a echipabestücken
echipă {f}Equipe {f} [bes. (Reit)sport]
echipă {f}Kommando {n}
echipă {f}Mannschaft {f}
echipă {f}Team {n}
echipă {f}Trupp {m}
echipă {f} câștigătoareSiegermannschaft {f}
echipă {f} de cercetătoriForscherteam {n}
echipă {f} de fotbalElf {f}
echipă {f} de fotbalFußballmannschaft {f}
echipă {f} de rugbiRugbymannschaft {f}
echipă {f} de televiziuneFernsehteam {n}
echipă {f} femininăFrauenmannschaft {f}
echipă {f} naționalăNationalmannschaft {f}
echipă {f} națională de fotbalNationalelf {f}
echipă {f} olimpicăOlympiamannschaft {f}
echipă {f} promovată [într-o divizie, ligă superioară]Aufsteiger {m}
echipaj {n} [personalul unui vapor, avion, etc.]Besatzung {f}
echipament {n}Anlage {f}
echipament {n}Ausrüstung {f}
echipament {n}Ausstattung {f}
echipament {n}Zubehör {n}
echipament {n} de procesare a deșeurilorMüllanlage {f}
echipament {n} de protecțieSchutzausrüstung {f}
echipament {n} de scafandruTaucherausrüstung {f}
echipament {n} de scufundareTaucherausrüstung {f}
echipament {n} pentru încercări climatice cicliceKlimawechselgerät {n}
echipament {n} personal de protecție împotriva căderii de la înălțimepersönliche Schutzausrüstung {f} gegen Absturz (PSAgA)
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben E im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden