dict.cc | German-Romanian dictionary | Dicţionar german-român - Letter E

Home

New Website

About

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben E im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Rumänisch	Deutsch
e [pop.]	es ist
E abia ora 7.	Es ist erst 7 Uhr.
E același lucru.	Es ist ein und dasselbe.
E adevărat? [pop.]	Echt? [ugs.] [wirklich]
E al dracului de scump.	Das ist verflucht teuer.
E ceva putred în Danemarca. [Shakespeare]	Etwas ist faul im Staate Dänemark. [Shakespeare]
E ceva suspect la mijloc.	Das ist nicht ganz geheuer. [suspekt]
E cineva acolo?	Ist da jemand?
E clar! [pop.]	Alles klar! [ugs.]
E cu nervii întinși la maxim.	Bei ihm / ihr liegen die Nerven blank.
E curent. [de aer]	Es zieht.
E cuvântul tău împotriva cuvântului meu.	Hier steht Aussage gegen Aussage. [dein Wort gegen meins]
E departe?	Ist es weit?
E drăguț din partea lui.	Das ist lieb von ihm.
E foarte supărător!	Es ist sehr ärgerlich!
e greu de abordat [e greu să te împaci cu el]	mit jdm. ist nicht gut Kirschen essen
E greu de crezut.	Man kann es kaum glauben.
E în natura lucrurilor.	Das liegt in der Natur der Sache.
E în regulă!	Schon gut!
E inevitabil.	Daran führt kein Weg vorbei. [Redewendung]
E întreținut de stat.	Er wird vom Staat unterhalten.
E mai bine să previi decât să tratezi.	Vorbeugen ist besser als Heilen.
E musai să fie azi.	Es muss heute sein.
E o chestiune de viață și de moarte.	Es geht um Leben und Tod.
E o cinste pentru mine.	Es ist mir eine Ehre.
E o nenorocire!	Es ist ein Unglück!
E o nimica toată!	Das ist doch eine Spielerei!
E permisă camparea aici?	Darf man hier zelten?
E prea târziu.	Der Zug ist abgefahren. [fig.]
E rândul meu.	Ich bin dran.
E reflux.	Es ebbt.
E sănătos.	Er ist wohlauf.
E soare.	Die Sonne scheint.
E talentată la desen.	Sie ist ein -es Talent.
E tare împrăștiat astăzi.	Er ist heut sehr zerfahren. [fig.]
E timpul să ...	Es ist höchste Zeit, dass ...
E timpul să încheiem discuția.	Es ist Zeit, die Diskussion zu beenden.
E totul în joc. [fig.]	Es geht ums Ganze.
E totul în ordine? [pop.]	Alles klar? [ugs.]
E trecut de (ora) șapte.	Es ist sieben (Uhr) durch. [ugs.]
E un bețivan.	Er ist ein durstiger Bruder. [ugs.]
e vorba de faptul că ...	es geht darum, dass ...
e-mail {n}	E-Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}]
e-mail {n}	Mail {f} [bes. österr., schweiz., südd. auch {n}]
e-mail {n} de confirmare	Bestätigungs-E-Mail {f} {n}
e-mailuri {pl} primite [inbox]	Posteingang {m}
e-mailuri {pl} trimise [outbox]	Postausgang {m}
E-n ordine.	Geht in Ordnung. [ugs.]
E-n regulă.	Geht in Ordnung. [ugs.]
ea	sie
Ea a avut deja multe cereri în căsătorie.	Sie hat schon viele Anträge bekommen.
Ea bea doi litri de apă minerală pe zi.	Sie trinkt zwei Liter Mineralwasser pro Tag.
ebenist {m}	Möbeltischler {m}
Ebola {f} [virus, febră]	Ebola {n} [Ebolavirus, Ebolafieber]
Ebolavirus {n}	Ebolavirus {n} [ugs. auch {m}]
ebonită {f}	Ebonit {n}
ebonită {f}	Hartgummi {m} {n}
eboșă {f}	Entwurf {m}
eboșă {f}	Skizze {f}
ebraic	hebräisch
ebraică {f}	Hebräisch {n}
ebraism {n}	Hebraismus {m}
ebrietate {f}	Rausch {m} [Alkoholrausch]
ebrietate {f}	Trunkenheit {f}
ecarisaj {n}	Tierkörperbeseitigung {f}
ecarisor {m}	Hundefänger {m}
ecart {n}	Abstand {m}
ecart {n}	Abweichung {f}
ecartament {n}	Spurmaß {n}
ecartament {n}	Spurweite {f}
ecartament {n} îngust	Schmalspur {f}
ecartament {n} larg	Breitspur {f}
ecartament {n} normal	Normalspur {f}
Ecaterina {f} cea Mare	Katharina {f} die Große
eche {f}	Ruderpinne {f}
echer {n}	Zeichendreieck {n}
echer {n} cu raportor	Geodreieck {n}
echer {n} cu raportor	Geometrie-Dreieck {n}
Echerul {n} <Nor> [constelație]	Winkelmaß {n} <Nor> [Sternbild]
echidistanță {f}	Äquidistanz {f}
echilateral	gleichseitig
a echilibra	ausgleichen
a echilibra	austarieren
a echilibra	auswuchten
echilibrare {f}	Abgleich {m}
echilibrare {f}	Ausgleich {m}
echilibrare {f}	Ausgleichung {f}
echilibrare {f} [mecanică]	Auswuchtung {f}
echilibrat	ausgeglichen
echilibrat	ausgewogen
echilibrat [simetric]	symmetrisch
a echilibra ceva [de exemplu roțile de la mașină]	etw. [Akk.] wuchten [ugs.] [auswuchten]
echilibrist {m}	Seiltänzer {m}
echilibristică {f}	Äquilibristik {f}
echilibristică {f}	Drahtseilakt {m}
echilibristică {f}	Equilibristik {f} [fachspr. Rsv.]
echilibru {n}	Ausgeglichenheit {f}
echilibru {n}	Ausgewogenheit {f}
echilibru {n}	Balance {f}
echilibru {n}	Gleichgewicht {n}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben E im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers