dict.cc | Wörterbuch Rumänisch-Deutsch | Dicţionar german-român - Buchstabe E

Registrieren

Home

New Website

Deutsch: E

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

« zurück

Seite 26 für den Anfangsbuchstaben E im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Rumänisch	Deutsch
evidență {f} medicală	medizinischer Befund {m}
a evidenția [a sublinia]	herausstellen
a evidenția	auszeichnen
a evidenția	hervorheben
evidențiat	hervorgehoben
evidențiere {f}	Auszeichnung {f} [Hervorhebung]
a eviscera	ausweiden
a eviscera ceva [un animal]	etw. [Akk.] ausnehmen [Eingeweide aus einem geschlachteten Tier entfernen]
a evita	ausweichen
a evita	bannen [abwenden]
a evita	entgehen
a evita	entrinnen
a evita	meiden
a evita	umgehen [vermeiden]
a evita	vermeiden
evitabil	abwendbar
evitabil	vermeidbar
evitare {f}	Abwendung {f}
evitare {f}	Umgehung {f}
evitare {f}	Vermeidung {f}
evitare {f} a incertitudinii	Unsicherheitsvermeidung {f}
a evita ceva	etw. [Akk.] abwenden
a evita ceva	etw. scheuen
a evita ceva cu abilitate	etw. [Dat.] mit großer Geschicklichkeit ausweichen
a evita neînțelegeri	Missverständnisse ausräumen
a evita pe cineva/ceva	jdn./etw. meiden [geh.]
a evita pericolul	die Gefahr meiden
a evita umilirea	Demütigung vermeiden
a evita un accident	einen Unfall vermeiden
evlavie {f}	Andacht {f}
evlavios	andächtig
evlavios	fromm
evlavios	tiefgläubig
a evoca	ausrufen
a evoca	evozieren [geh.]
a evoca	heraufbeschwören
a evoca	hervorrufen
a evoca	wachrufen
a evoca ceva (din trecut)	etw. Revue passieren lassen
a evoca un scandal	einen Skandal hervorrufen
a evolua	herausbilden
a evolua	sich entfalten
a evolua	sich entwickeln
a evolua	verlaufen
evoluat	entwickelt
evoluat	herausgebildet
evoluție {f}	Ablauf {m} [Verlauf]
evoluție {f}	Entfaltung {f}
evoluție {f}	Entstehung {f}
evoluție {f}	Evolution {f}
evoluție {f}	Fortgang {m}
evoluție {f}	Verlauf {m}
evoluție {f} [dezvoltare]	Entwicklung {f}
evoluție {f} a bolii	Krankheitsverlauf {m}
evoluție {f} clinică	klinischer Verlauf {m}
evoluție {f} a costurilor [tendință]	Kostenentwicklung {f}
evoluție {f} gravă	schwerer Verlauf {m} [einer Krankheit]
evoluție {f} a prețurilor	Preisentwicklung {f}
evoluționism {n}	Evolutionismus {m}
evolutiv	evolutiv [geh.]
evreică {f}	Jüdin {f}
evreiesc	jüdisch
evreiește	jüdisch
evreime {f}	Judentum {n}
evreu {m}	Jude {m}
Evreul {m} rătăcitor	der Ewige Jude
Evrica!	Heureka!
Evul {n} Mediu	Mittelalter {n}
Evul {n} mediu [variantă ortografică conform DOOM¹]	Mittelalter {n}
Evul {n} Mediu Mijlociu	Hochmittelalter {n}
Evul {n} Mediu Târziu	Spätmittelalter {n}
Evul {n} Mediu Timpuriu	frühes Mittelalter {n}
Evul {n} Mediu Timpuriu	Frühmittelalter {n}
ex ante	vorab
ex-ministru {m}	Ex-Minister {m}
ex-parteneră {f}	Expartnerin {f}
ex-președinte {m}	Ex-Präsident {m}
exabyte {m} <EB>	Exabyte {n} <EB> <EByte>
a exacerba	erbittern
a exacerba	verschärfen [Situation]
a exacerba	verschlimmern
exacerbare {f}	Exazerbation {f}
exacerbat	verschärft
exact	exakt
exact	genau
exact	goldrichtig [ugs.]
exact	just [geh.] [auch hum.] [genau]
exact	passgenau
exact [precis]	haargenau [ugs.]
exact același	ebenderselbe
exact acolo unde ...	ebendort, wo ...
exact așa	genauso
Exact ce aveam nevoie.	Genau das habe ich jetzt gebraucht.
exact lângă	haarscharf [sehr nah]
exact la fel	genau gleich
exactitate {f}	Exaktheit {f}
exactitate {f}	Genauigkeit {f}
a exagera [a umfla]	aufbauschen [ugs.] [übertreiben]
a exagera	aufbauschen [ugs.] [übertreiben]
a exagera	überschießen [auch ugs. und fig. Ideen, Pflanzen]

« zurück

Seite 26 für den Anfangsbuchstaben E im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten