Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   IT   FR   PT   HU   NL   SK   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   SR   EL   EO   |   SK   FR   HU   PL   NL   SQ   RU   ES   NO   SV   IS   IT   CS   DA   PT   HR   FI   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Deutsch-Rumänisch-Übersetzung für: E
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch: E
e [pop.]
es ist
i.e. [id est]
sprich [nämlich, also, das heißt]
est {n} <E>
Osten {m} <O>
e-mail {n}
E-Mail {f}inform.
Așa e.
Es stimmt.
E adevărat? [pop.]
Echt? [ugs.] [wirklich]
E cineva acolo?
Ist da jemand?
E clar! [pop.]
Alles klar! [ugs.]
E departe?
Ist es weit?
E sănătos.
Er ist wohlauf.
E soare.
Die Sonne scheint.
Mi-e bine.
Mir geht es gut.
Mi-e cald.
Mir ist warm.
Mi-e foame.
Ich habe Hunger.
Mi-e frig.
Ich friere.
Mir ist kalt.
Mich friert (es).
Mi-e indiferent.
Das ist mir wurscht. [ugs.]idiom
Es ist mir wurst. [ugs.]
Mi-e rău.
Mir ist schlecht.
Mi-e sete.
Ich habe Durst.
Mi-e totuna. [pop.]
Is' mir wurscht. [ugs.]idiom
acid {m} glutamic <Glu, E>
Glutaminsäure {f} <Glu, E>alim.biochem.med.
nord-est {n} <N-E>
Nordost {m} <NO>geogr.
sport {n} electronic <e-sports>
elektronischer Sport {m} <E-Sport>sport
sud-est {n} <S-E>
Südost {m} <SO>geogr.
țigară {f} electronică <e-țigară>
elektrische Zigarette {f} <E-Zigarette>
elektronische Zigarette {f} <E-Zigarette>
A greși e omenește.
Irren ist menschlich.proverb
Acum e acum!
Jetzt geht es um die Wurst!idiom
Căscatul e molipsitor.
Gähnen ist ansteckend.
Cât e ceasul?
Wie spät ist es?
Wie viel Uhr ist es?
Cine e acolo?
Wer ist da?
Cine e următorul?
Wer ist der Nächste?
dacă e nevoie {adv}
notfalls [falls erforderlich]
Dragostea e oarbă.
Liebe macht blind.proverb
E același lucru.
Es ist ein und dasselbe.
E prea târziu.
Der Zug ist abgefahren. [fig.]
E rândul meu.
Ich bin dran.
E timpul să ...
Es ist höchste Zeit, dass ...
E un bețivan.
Er ist ein durstiger Bruder. [ugs.]
E-n ordine.
Geht in Ordnung. [ugs.]
E-n regulă.
Geht in Ordnung. [ugs.]
Frumusețea e trecătoare.
Schönheit ist vergänglich.
Îmi e indiferent.
Das ist mir egal.
înaintea erei noastre {adv} <î.e.n.>
vor unserer Zeitrechnung <v. u. Z.>
Mi-e indiferent!
Es ist mir schnuppe. [ugs.]
Scheißegal! [vulg.]idiom
Nu e rău.
Das ist nicht übel.
Răzbunarea e dulce.
Rache ist Blutwurst.idiom
soarta cuiva e pecetluită
jemandes Schicksal ist besiegeltidiom
a trimite e-mailuri
mailen [ugs.]internet
a verifica e-mailul
die E-Mail abrufeninternet
bacterii {pl} E. coli [Escherichia coli]
Kolibakterien {pl}med.
e-mailuri {pl} primite [inbox]
Posteingang {m}inform.internet
e-mailuri {pl} trimise [outbox]
Postausgang {m}inform.internet
Acum aceasta e lozinca.
Das ist heutzutage das Stichwort.
Asta e de necrezut!
Da schnallste ab! [ugs.] [Das ist unglaublich!]
care e în contact {adj} [în vecinătate]
anstehend
Ceva e în neregulă.
Etwas stimmt nicht.
E abia ora 7.
Es ist erst 7 Uhr.
e greu de abordat [e greu să te împaci cu el]
mit jdm. ist nicht gut Kirschen essenidiom
E greu de crezut.
Man kann es kaum glauben.
E în natura lucrurilor.
Das liegt in der Natur der Sache.
E întreținut de stat.
Er wird vom Staat unterhalten.
E o nimica toată!
Das ist doch eine Spielerei!
E plecat din localitate.
Er ist verreist.
E totul în joc. [fig.]
Es geht ums Ganze.
E totul în ordine? [pop.]
Alles klar? [ugs.]
Mi-e dor de tine.
Ich vermisse dich.
Mi-e frig la mâini.
Mich friert es an den Händen.
Mi-e frig la picioare.
Mich friert es an den Füßen.
Mi-e milă de tine.
Ich habe Mitleid mit dir.
Nu e mare brânză.
Das ist keine große Sache.
Nu e mare scofală. [pop.]
Das ist keine große Sache. [ugs.]
Nu e sfârșitul lumii.
Die Welt geht deshalb nicht aus den Fugen.proverb
Omul e supus greșelii {Idiom}
Irren ist menschlich
Orice început e greu.
Aller Anfang ist schwer.proverb
Repetiția e mama învățăturii. [Repetitio est mater studiorum.]
Wiederholung ist die Mutter des Studierens.proverb
Timpul meu e limitat.
Meine Zeit ist knapp bemessen.
Totul e-n ordine! [pop.]
Alles klar! [ugs.]
Vremea e a ploaie.
Die Sonne zieht Wasser.
Es sieht wie / nach Regen aus.
Das Wetter zeigt Regen an.meteo.
a scrie un e-mail
eine E-Mail schreibeninternet
a trimite un e-mail
eine E-Mail sendeninternet
adresă {f} de e-mail
E-Mail-Adresse {f}internet
e-mail {n} de confirmare
Bestätigungs-E-Mail {f} {n}internet
..., după cum e cazul.
..., je nachdem.
A fi sau a nu fi, aceasta e întrebarea. [William Shakespeare]
Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage.citat
A treia oară e cu noroc.
Aller guten Dinge sind drei.proverb
A, ce cald și bine e aici! [plăcere, satisfacție]
Ah, wie schön warm es hier ist!
Asta e prea de tot!
Das ist die Höhe!
Asta e tot ce contează.
Das ist alles, was zählt.idiom
Asta e verde, iar aia e roșie.
Diese ist grün, und jene ist rot.
Cine nu e cu noi, e împotriva noastră.
Wer nicht für uns ist, ist gegen uns.idiom
Cu el nu e de glumit.
Mit ihm ist nicht zu spaßen.
cum / ce / de ce ... e posibil (ca)
wie / was / warum... um alles in der Welt
Dorința ta e poruncă pentru mine.
Dein Wunsch ist mir Befehl.proverb
nach oben | home© 2002 - 2019 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten