Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   RU   RO   FR   IT   PT   NL   SK   HU   LA   FI   ES   BG   HR   NO   CS   DA   TR   PL   EO   SR   EL   |   SK   FR   HU   NL   PL   SQ   RU   IS   ES   SV   NO   FI   IT   CS   DA   PT   HR   BG   RO   |   more ...

Dicţionar german-român

Online-Wörterbuch Rumänisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  äöüß...
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben F im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »
RumänischDeutsch
Fa {m} [notă muzicală]F {n} [Ton]
Fa {m} diez <F#>Fis {n}
Fă ce vrei! [pop.]Mach's wie du willst! [ugs.]
Fă ce zice popa, nu ce face el.Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht.
Fă cum vrei! [pop.]Mach's wie du willst! [ugs.]
Fă pași! [pop.]Zieh Leine! [ugs.]
a fabricaanfertigen
a fabricafabrizieren
a fabricafertigen
a fabricaherstellen
fabrică {f}Betrieb {m}
fabrică {f}Fabrik {f}
fabrică {f}Werk {n} [Betrieb, Fabrik]
fabrică {f} chimicăChemiefabrik {f}
fabrică {f} de automobileAutomobilfabrik {f} [veraltend] [noch geh. od. hum.]
fabrică {f} de bereBrauerei {f}
fabrică {f} de bricheteBrikettfabrik {f}
fabrică {f} de cadre [fig.]Kaderschmiede {f} [fig.] [ugs.]
fabrică {f} de carneFleischfabrik {f}
fabrică {f} de celulozăZellstofffabrik {f}
fabrică {f} de cheresteaSägemühle {f} [Sägewerk]
fabrică {f} de cheresteaSägewerk {n}
fabrică {f} de ciocolatăSchokoladenfabrik {f}
fabrică {f} de conserveKonservenfabrik {f}
fabrică {f} de hârtiePapierfabrik {f}
fabrică {f} de mobilăMöbelfabrik {f}
fabrică {f} de sticlăGlasfabrik {f}
fabrică {f} de sticlăGlashütte {f}
fabrică {f} de tractoareTraktorenwerk {n}
fabrică {f} de zahărZuckerfabrik {f}
fabricant {m}Fabrikant {m}
fabricare {f}Anfertigung {f}
fabricare {f}Erzeugung {f}
fabricare {f}Fabrikation {f}
fabricare {f}Fertigung {f}
fabricare {f}Herstellung {f}
fabricație {f}Hervorbringung {f}
fabrici {pl}Fabriken {pl}
a fabulafabulieren
fabulă {f}Fabel {f}
fabule {pl}Fabeln {pl}
fabulist {m}Fabeldichter {m}
fabulosfabelhaft
Fac cinste.Die Getränke gehen auf mich. [ugs.]
făcăleț {n}Nudelholz {n}
făcăleț {n}Teigrolle {f}
facând abstracție deabgesehen von
făcând abstracție de faptul că ...abgesehen davon dass ...
făcând aluzie la cevain Anspielung auf etw.
făcător {m} [rar]Macher {m}
făcător {m} de minuniWundermacher {m}
făcătură {f} [pop.]Attrappe {f}
făcătură {f} [pop.] [pei.]Fälschung {f}
a faceanstellen [ugs.] [tun]
a facefertigen
a faceherstellen
a facemachen
a facetun
a facevornehmen [durchführen]
a face [a crea]erschaffen
a face [a crea]schaffen
a face [a valora, a costa, a rezulta]ausmachen [betragen, kosten, ergeben]
a face abstracție de cevavon etw. absehen
a face abuzmissbrauchen
a face accesibilerschließen [zugänglich machen]
a face afaceriGeschäfte machen
a face afaceri cu cinevamit jdm. Geschäfte machen
a face afirmații falsefalsche Angaben machen
a face aluzie laauf [+Akk.] hindeuten
a face aluzie la cevaauf etw. [Akk.] anspielen
a face aluzie la cevaetw. andeuten
a face apelBerufung einlegen
a face apel împotriva a ceva [a intenta recurs la ceva]einen Widerspruch gegen etw. einlegen
a face apel la cinevaeinen Appell an jdn. richten
a face apel la cineva/cevaan jdn./etw. appellieren
a face apel la coeziunezum Zusammenhalt aufrufen
a face apel la păstrarea legii și ordinii publicezu Recht und Ordnung mahnen
a face aptbefähigen
a face autostopulper Anhalter fahren [ugs.]
a face autostopultrampen
a face avansuri cuivajdn. anmachen
a face baiebaden
a face baie [pop.]in die Wanne steigen [ugs.]
a face bani din cevamit etw. Geld verdienen
a face banul gros [pop.] [pei.] [a câștiga mult]Geld scheffeln [ugs.] [oft pej.]
a face bine cuivajdm. etwas Gutes tun
a face bișniță cu ceva [pop.]mit etw. [Dat.] handeln
a face blatulschwarzfahren
a face brichetebrikettieren
a face bulesprudeln
a face bulgăreballen
a face caca [limbajul copiilor]Aa machen [Kinderspr.]
a face cafeaKaffee kochen
a face cafeaKaffee machen
a face campanie pentru ceva [pop.]sich für etw. starkmachen [ugs.]
a face carierăKarriere machen
a face cateringverpflegen
a face ca cineva să fie bănuitjdn. in Verdacht bringen
a face ceaiTee kochen
a face cevaetw. unternehmen
« zurückSeite 1 für den Anfangsbuchstaben F im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuchweiter »



Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Rumänisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Um Missbrauch zu verhindern, wirst du nach dem Absenden
gebeten, dich einzuloggen oder deine E-Mail-Adresse anzugeben.
more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2020 Paul Hemetsberger | Impressum / Datenschutz
Dieses Deutsch-Rumänisch-Wörterbuch (Dicţionar german-român) basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung