| Rumänisch | Deutsch |
| Fa {m} [notă muzicală] | F {n} [Ton] |
| Fa {m} diez <F#> | Fis {n} |
| Fa {m} major | F-Dur {n} |
| Fa {m} minor | f-Moll {n} |
| Fă ce vrei! [pop.] | Mach's wie du willst! [ugs.] |
| Fă ce zice popa, nu ce face el. | Mach was der Pfarrer sagt, nicht was er macht. |
| Fă cum vrei! [pop.] | Mach's wie du willst! [ugs.] |
| Fă liniște! | Sei still! |
| Fă pași! [pop.] | Zieh Leine! [ugs.] |
| Fă să iasă broaște în pământul Egiptului. [Ieșirea 8:5] | Lass Frösche über Ägyptenland kommen. [2. Mose 8,1] |
| fabianism {n} | Fabianismus {m} |
| a fabrica | anfertigen |
| a fabrica | fabrizieren |
| a fabrica | fertigen |
| a fabrica | herstellen |
| fabrică {f} | Betrieb {m} |
| fabrică {f} | Fabrik {f} |
| fabrică {f} | Werk {n} [Betrieb, Fabrik] |
| fabrică {f} chimică | Chemiefabrik {f} |
| fabrică {f} de anvelope | Reifenfabrik {f} |
| fabrică {f} de automobile | Automobilfabrik {f} [veraltend] [noch geh. od. hum.] |
| fabrică {f} de baterii | Batteriefabrik {f} |
| fabrică {f} de bere | Brauerei {f} |
| fabrică {f} de biciclete | Velofabrik {f} [schweiz.] |
| fabrică {f} de brichete | Brikettfabrik {f} |
| fabrică {f} de cadre [fig.] | Kaderschmiede {f} [fig.] [ugs.] |
| fabrică {f} de carne | Fleischfabrik {f} |
| fabrică {f} de ceasuri | Uhrenfabrik {f} |
| fabrică {f} de celuloză | Zellstofffabrik {f} |
| fabrică {f} de cherestea | Sägemühle {f} [Sägewerk] |
| fabrică {f} de cherestea | Sägewerk {n} |
| fabrică {f} de chibrituri | Streichholzfabrik {f} |
| fabrică {f} de ciment | Zementfabrik {f} |
| fabrică {f} de ciocolată | Schokoladenfabrik {f} |
| fabrică {f} de ciorapi | Strumpffabrik {f} |
| fabrică {f} de conserve | Konservenfabrik {f} |
| fabrică {f} de frigidere | Kühlschrankfabrik {f} |
| fabrică {f} de gheață | Eisfabrik {f} |
| fabrică {f} de hârtie | Papierfabrik {f} |
| fabrică {f} de jucării | Spielwarenfabrik {f} |
| fabrică {f} de jucării | Spielzeugfabrik {f} |
| fabrică {f} de mezeluri | Wurstfabrik {f} |
| fabrică {f} de mobilă | Möbelfabrik {f} |
| fabrică {f} de pâine | Brotfabrik {f} |
| fabrică {f} de pantofi | Schuhfabrik {f} |
| fabrică {f} de săpun | Seifenfabrik {f} |
| fabrică {f} de sticlă | Glasfabrik {f} |
| fabrică {f} de sticlă | Glashütte {f} |
| fabrică {f} de textile | Textilfabrik {f} |
| fabrică {f} de țigări | Zigarettenfabrik {f} |
| fabrică {f} de tractoare | Traktorenwerk {n} |
| fabrică {f} de troli [fig.] | Trollfabrik {f} [ugs.] |
| fabrică {f} de ulei | Ölmühle {f} [Farbik] |
| fabrică {f} de zahăr | Zuckerfabrik {f} |
| fabricant {m} | Fabrikant {m} |
| fabricare {f} | Anfertigung {f} |
| fabricare {f} | Erzeugung {f} |
| fabricare {f} | Fabrikation {f} |
| fabricare {f} | Fertigung {f} |
| fabricare {f} | Herstellung {f} |
| fabricare {f} a brânzei | Käsebereitung {f} |
| fabricat | gefertigt |
| fabricat în Germania [mașină, produs etc.] | in Deutschland hergestellt [Auto, Produkt etc.] |
| fabricație {f} | Hervorbringung {f} |
| fabrici {pl} | Fabriken {pl} |
| a fabula | fabeln |
| a fabula | fabulieren |
| fabulă {f} | Fabel {f} |
| fabule {pl} | Fabeln {pl} |
| fabulist {m} | Fabeldichter {m} |
| fabulos | fabelhaft |
| fabulos | sagenhaft |
| Fac cinste. | Die Getränke gehen auf mich. [ugs.] |
| făcăleț {n} | Nudelholz {n} |
| făcăleț {n} | Teigrolle {f} |
| facând abstracție de | abgesehen von |
| făcând abstracție de faptul că ... | abgesehen davon, dass ... |
| făcând aluzie la ceva | in Anspielung auf etw. |
| făcând cu ochiul | augenzwinkernd |
| făcător {m} [rar] | Macher {m} |
| făcător {m} de minuni | Wundermacher {m} |
| făcător {m} de regi | Königsmacher {m} |
| făcătură {f} [pop.] | Attrappe {f} |
| făcătură {f} [pop.] [pei.] | Fälschung {f} |
| a face | anstellen [ugs.] [tun] |
| a face | fertigen |
| a face | herstellen |
| a face | machen |
| a face | tun |
| a face | vornehmen [durchführen] |
| a face [a crea] | erschaffen |
| a face [a crea] | schaffen |
| a face [a proceda] | es halten |
| a face [a ține] | halten |
| a face [a valora, a costa, a rezulta] | ausmachen [betragen, kosten, ergeben] |
| a face (mai) înțelegător | zähmen [fig.] |
| a face abstracție de ceva | von etw. absehen |
| a face abuz | missbrauchen |
| a face accesibil | erschließen [zugänglich machen] |
| a face afaceri | Geschäfte machen |
Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others.
More informationLinks to this dictionary or to single translations are very welcome!
Questions and Answers
