dict.cc | German-Romanian dictionary | Dicţionar german-român - Letter I

Home

New Website

About

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben I im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Rumänisch	Deutsch
i {m} grec	Ypsilon {n}
i s-a făcut inima cât un purice	das Herz fiel ihm in die Hosen
I s-a făcut inima cât un purice.	Das Herz rutschte ihm in die Hose.
a i se acri cu ceva	etw. satthaben
a i se aprinde călcâiele după cineva	in jdn. verknallt sein [ugs.]
a i se clătina cuiva scaunul [fig.]	jds. Thron wackelt [ugs.]
a i se cuveni cuiva	jdm. gebühren
a i se face dor de casă	Heimweh kriegen [ugs.]
a i se face dreptate [într-un proces]	Recht bekommen [in Prozess]
a i se face foame	Hunger bekommen
a i se face frică	Angst bekommen
a i se face pielea de găină	eine Gänsehaut bekommen
a i se face teamă	kalte Füße bekommen
a i se închide ochii de oboseală	jdm. die Augen vor Müdigkeit zufallen
a i se închide ochii la volan	jdm. am Steuer die Augen zufallen
a i se înmuia genunchii [fig.]	weiche Knie bekommen
a i se înmuia picioarele [fig.]	weiche Knie bekommen
a i se năzări	jdm. einfallen
a i se părea cuiva	jdm. vorkommen [erscheinen, scheinen]
a i se părea cuiva cumva	auf jdn. irgendwie wirken
a i se părea cuiva cumva	jdm. irgendwie scheinen
I se potrivește de minune.	Es steht ihm gut an.
a i se scula [pop.] [vulg.]	einen Ständer kriegen [ugs.]
a i se scula [pop.] [vulg.]	einen Steifen kriegen [ugs.]
a i se sui la cap	jdm. zu Kopf/Kopfe steigen
a i se tăia respirația	nach Atem ringen
a i se termina ceva [de ex. proviziile]	an etw. knapp werden
a i se urî cu ceva [pop.]	von etw. [Dat.] genug haben [ugs.]
I-a ajuns cuțitul la os.	Das Wasser geht ihm an die Zähne. [Redewendung]
I-am ars una. [pop.]	Ich habe ihm eine gewischt. [ugs.]
I-am spulberat iluzia.	Ich habe ihm den Zahn gezogen. [Redewendung]
I-a înghețat nasul.	Ihm / ihn fror die Nase.
a i-o plăti cuiva cu aceeași monedă	jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
a i-o reteza cuiva [a pune brusc capăt discuției]	jdm. das Wort abschneiden
a i-o trage cuiva [vulg.] [pop.] [a se culca cu cineva]	jdn. vernaschen [ugs.] [bumsen, mit jdm. pennen]
I-a picat fața.	Seine Kinnlade klappte herunter. [ugs.]
I-a sosit ceasul. [fig.]	Sein letztes Stündlein hat geschlagen. [Redewendung]
i.e. [id est]	sprich [nämlich, also, das heißt]
Ia-o din loc! [pop.]	Verzieh dich! [ugs.]
Ia-o încet!	Immer mit der Ruhe!
Ia-o încetișor!	Immer mit der Ruhe!
iac {m}	Jak {m} {n}
iac {m}	Yak {m} {n}
iac {m} domestic [Bos grunniens]	Grunzochse {m}
iac {m} domestic [Bos grunniens]	Hausyak {m} {n}
iac {m} domestic [Bos grunniens]	Jak {m} {n} [Hausyak]
iac {m} domestic [Bos grunniens]	Yak {m} {n} [Hausyak]
iac {m} sălbatic [Bos mutus]	Wildyak {m} {n}
iacă [iată]	sieh
iacă {f} [regional] [bunică]	Oma {f} [ugs.]
Iacob {m}	Jakob {m}
Iacob {m} cel Mare	Jakobus {m} der Ältere
Iacobeni {n} [județul Sibiu]	Jakobsdorf {n} [Kreis Hermannstadt]
iacobin	jakobinisch
iacobin {m}	Jakobiner {m}
Iacov {m} [Iacob]	Jakobus {m}
iad {n}	Hölle {f}
iad {n} pe pământ	Hölle {f} auf Erden
iadă {f}	Kitz {n} [weibliches Ziegenkitz]
iadeș {n}	Gabelbein {n}
Iafet {m}	Jafet {m}
Iafet {m}	Japhet {m}
iaht {n}	Jacht {f}
iaht {n}	Yacht {f}
iaht {n} de croazieră	Motorjacht {f}
iaht {n} de croazieră	Motoryacht {f}
iahtman {m}	Segler {m}
iahturi {pl}	Jachten {pl}
iahturi {pl}	Yachten {pl}
Iahve {m}	Jahve {m} [Rsv. für: Jahwe]
Iahve {m}	Jahwe {m}
Iair {m}	Jair {m}
Iair {m}	Jaïrus {m}
Ialta {f}	Jalta {n}
iamb {m}	Jambus {m}
iambic	jambisch
ianuarie {m}	Jänner {m} [österr.]
ianuarie {m}	Januar {m}
Ianus {m}	Janus {m}
iapă {f}	Stute {f}
iar	nochmal
iar	und
iar	wieder
iar	wiederum
iar [dar, însă]	aber
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?	Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
iar și iar	immer wieder
iar și iar	ständig wieder
iară	wieder
iarăși	abermals
iarăși	erneut
iarăși	schon wieder
iarăși	wieder
iarba {f} șarpelui [Echium vulgare]	Gewöhnlicher Natternkopf {m}
iarba {f} surzilor [Saxifraga paniculata]	Rispen-Steinbrech {m} [auch: Rispensteinbrech]
iarbă {f}	Gras {n}
iarbă {f} cosită	Mahd {f} [das gemähte Gras]
iarbă {f} de India [Cymbopogon citratus, Andropogon citratus]	Zitronengras {n}
iarbă {f} de lămâie [Cymbopogon citratus, syn.: Andropogon citratus]	Zitronengras {n}
iarbă {f} lămâioasă [Cymbopogon citratus, Andropogon citratus]	Zitronengras {n}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben I im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers