dict.cc | German-Romanian dictionary | Dicţionar german-român - Letter I

Home

About/Extras

Shuffle^NEW

Deutsch: I

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben I im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Rumänisch	Deutsch
i {m} grec	Ypsilon {n}
i s-a făcut inima cât un purice	das Herz fiel ihm in die Hosen
a i se acri cu ceva	etw. satthaben
a i se aprinde călcâiele după cineva	in jdn. verknallt sein [ugs.]
a i se clătina cuiva scaunul [fig.]	jds. Thron wackelt [ugs.]
a i se cuveni cuiva	jdm. gebühren
a i se face dor de casă	Heimweh kriegen [ugs.]
a i se face dreptate [într-un proces]	Recht bekommen [in Prozess]
a i se face foame	Hunger bekommen
a i se face frică	Angst bekommen
a i se face pielea de găină	eine Gänsehaut bekommen
a i se face teamă	kalte Füße bekommen
a i se năzări	jdm. einfallen
a i se părea cuiva	jdm. vorkommen [erscheinen, scheinen]
a i se părea cuiva cumva	auf jdn. irgendwie wirken
a i se părea cuiva cumva	jdm. irgendwie scheinen
I se potrivește de minune.	Es steht ihm gut an.
a i se scula [pop.] [vulg.]	einen Ständer kriegen [ugs.]
a i se scula [pop.] [vulg.]	einen Steifen kriegen [ugs.]
a i se sui la cap	jdm. zu Kopf/Kopfe steigen
a i se tăia respirația	nach Atem ringen
I-am ars una. [pop.]	Ich habe ihm eine gewischt. [ugs.]
I-a înghețat nasul.	Ihm / ihn fror die Nase.
a i-o plăti cuiva cu aceeași monedă	jdm. etw. mit gleicher Münze heimzahlen
a i-o reteza cuiva [a pune brusc capăt discuției]	jdm. das Wort abschneiden
a i-o trage cuiva [vulg.] [pop.] [a se culca cu cineva]	jdn. vernaschen [ugs.] [bumsen, mit jdm. pennen]
I-a picat fața.	Seine Kinnlade klappte herunter. [ugs.]
i.e. [id est]	sprich [nämlich, also, das heißt]
Ia-o din loc! [pop.]	Verzieh dich! [ugs.]
Ia-o încet!	Immer mit der Ruhe!
Ia-o încetișor!	Immer mit der Ruhe!
iac {m}	Jak {m} {n}
iac {m}	Yak {m} {n}
iac {m} domestic [Bos grunniens]	Grunzochse {m}
iac {m} domestic [Bos grunniens]	Hausyak {m} {n}
iac {m} domestic [Bos grunniens]	Jak {m} {n} [Hausyak]
iac {m} domestic [Bos grunniens]	Yak {m} {n} [Hausyak]
iac {m} sălbatic [Bos mutus]	Wildyak {m} {n}
iacă [iată]	sieh
iacă {f} [regional] [bunică]	Oma {f} [ugs.]
Iacob {m}	Jakob {m}
Iacob {m} cel Mare	Jakobus {m} der Ältere
Iacobeni {n} [județul Sibiu]	Jakobsdorf {n} [Kreis Hermannstadt]
iacobin {m}	Jakobiner {m}
Iacov {m} [Iacob]	Jakobus {m}
iad {n}	Hölle {f}
iad {n} pe pământ	Hölle {f} auf Erden
iadă {f}	Kitz {n} [weibliches Ziegenkitz]
iadeș {n}	Gabelbein {n}
Iafet {m}	Jafet {m}
Iafet {m}	Japhet {m}
iaht {n}	Jacht {f}
iaht {n}	Yacht {f}
iaht {n} de croazieră	Motorjacht {f}
iaht {n} de croazieră	Motoryacht {f}
iahturi {pl}	Jachten {pl}
iahturi {pl}	Yachten {pl}
Iahve {m}	Jahve {m} [Rsv. für: Jahwe]
Iahve {m}	Jahwe {m}
Iair {m}	Jair {m}
Iair {m}	Jaïrus {m}
Ialta {f}	Jalta {n}
iamb {m}	Jambus {m}
iambic	jambisch
ianuarie {m}	Jänner {m} [österr.]
ianuarie {m}	Januar {m}
Ianus {m}	Janus {m}
iapă {f}	Stute {f}
iar	nochmal
iar	und
iar	wieder
iar	wiederum
iar [dar, însă]	aber
Iar nu știi unde ți-ai pus ochelarii?	Hast du schon wieder deine Brille verlegt?
iar și iar	immer wieder
iară	wieder
iarăși	abermals
iarăși	erneut
iarăși	schon wieder
iarăși	wieder
iarba {f} surzilor [Saxifraga paniculata]	Rispen-Steinbrech {m} [auch: Rispensteinbrech]
iarbă {f}	Gras {n}
iarbă {f} cosită	Mahd {f} [das gemähte Gras]
iarbă {f} de India [Cymbopogon citratus, Andropogon citratus]	Zitronengras {n}
iarbă {f} de lămâie [Cymbopogon citratus, syn.: Andropogon citratus]	Zitronengras {n}
iarbă {f} lămâioasă [Cymbopogon citratus, Andropogon citratus]	Zitronengras {n}
iarbă {f} rea	Unkraut {n}
iarbă-neagră {f} [Calluna vulgaris, syn.: Erica vulgaris, Ericoides vulgaris]	(Gemeines) Heidekraut {n}
Iared {m}	Jered {m}
iarl {m} [nobil și general scandinav în Evul Mediu]	Jarl {m} [skandinavischer Adliger und Heerführer]
iarmaroc {n}	Jahrmarkt {m}
iarna	im Winter
iarna	winters
iarnă {f}	Winter {m}
iarnă {f} târzie	Spätwinter {m}
Iarna vrajbei noastre [John Steinbeck]	Geld bringt Geld
Iartă-mă!	Vergib mir!
Iartă-mă!	Verzeih mir!
iască {f}	Zunder {m} [Zunderschwamm]
Iași {n}	Jaßenmarkt {n}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben I im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Contribute to the Dictionary: Add a Translation

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German online dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers