dict.cc | German-Romanian dictionary | Dicţionar german-român - Letter M

Home

New Website

About

Deutsch: M

A | B | C | D | E | F | G | H | I | Î | J | K | L | M | N | O | P | R | S | Ș | T | Ț | U | V | X | Y | Z

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben M im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Rumänisch	Deutsch
M-am așteptat la așa ceva.	Dacht ich mirs doch.
M-am așteptat la așa ceva.	Das habe ich mir gedacht.
M-am îndrăgostit de tine.	Ich habe mich in dich verliebt.
M-am rătăcit.	Ich habe mich verirrt.
M-am rătăcit.	Ich habe mich verlaufen.
M-am săturat. [Mi s-a urât.]	Das habe ich über. [ugs.]
M-aș mira.	Ich würde mich wundern.
M-a păgubit grav.	Er hat mich arg geschädigt.
mă	mich
Mă apucă groaza.	Das Grauen packt mich.
Mă așteptam la orice.	Ich war auf alles gefasst.
Mă bucur că exiști.	Schön, dass es dich gibt.
Mă bucur că sunteți aici!	Schön, dass Sie da sind!
Mă bucur de cunoștință.	Freut mich, dich kennenzulernen.
Mă bucur de cunoștință.	Freut mich, Sie kennen zu lernen. [Rsv.]
Mă bucur de cunoștință.	Freut mich, Sie kennenzulernen. [formelle Anrede]
Mă bucur dinainte de acest lucru.	Ich freue mich darauf.
Mă bucur foarte mult de acest lucru. [lucru dobândit sau primit deja, implică primirea, dobândirea]	Ich freue mich sehr darüber.
Mă bucur să te cunosc.	Freut mich, dich kennenzulernen.
Mă bucur să te văd.	Schön, dich zu sehen.
Mă bucur să vă cunosc. [formal]	Freut mich, Sie kennenzulernen.
Mă bucură nespus!	Es freut mich ungemein!
Mă convinge că fumatul este dăunător.	Er bringt mich zur Einsicht, dass das Rauchen schädlich ist.
Mă decid pentru stofa albastră.	Ich entscheide mich für den blauen Stoff.
Mă descurc, mulțumesc.	Ich komme zurecht, danke.
Mă doare în cot. [pop.]	Das interessiert mich nicht die Bohne. [ugs.]
Mă doare în cur! [vulg.]	Das geht mir am Arsch vorbei! [vulg.]
Mă gândesc la tine.	Ich denke an dich.
Mă gândesc să plec la munte.	Ich denke daran, ins Gebirge zu fahren.
Mă ia cu amețeală. [pop.]	Mir ist schwindelig.
Mă ia cu amețeli. [pop.]	Mir ist schwindelig.
Mă iei peste picior?	Willst du mich auf den Arm nehmen?
Mă îndoiesc!	Wohl kaum!
Mă îndoiesc.	Das bezweifle ich.
Mă înfior la gândul ...	Mich schaudert bei dem Gedanken ...
Mă înnebunești de cap.	Du machst mich verrückt.
Mă interesează fotografia.	Ich habe großes Interesse an Fotografie.
Mă interesează lucrurile noi.	Ich habe großes Interesse an neuen Dingen.
Mă întrețin cu elevii mei.	Ich unterhalte mich mit meinen Schülern.
Mă lași în pace?	Lässt Du mich in Ruhe?
Mă mănâncă palma.	Mir juckt die Hand.
Mă mir că el lipsește.	Ich wundere mich darüber, dass er fehlt.
Mă numesc Frank.	Ich heiße Frank.
Mă plictisești cu ...	Du ödest mich mit ...
Mă refer la altceva.	Ich meine etwas anderes.
Mă scuzați, vă rog, cum ajung în centrul orașului?	Entschuldigen Sie bitte, wie komme ich ins Stadtzentrum?
Mă scuzați!	Entschuldigung!
Mă scuzați!	Verzeihung!
Mă scuzați?	Wie bitte?
Mă simt ca a cincea roată la căruță.	Ich fühle mich wie das fünfte Rad am Wagen.
Mă spăl pe dinți.	Ich putze mir die Zähne.
Mă tem că ...	Leider ...
Mă zăpăcești de tot.	Du machst mich ganz wirr. [ugs.]
Mă zăpăcești de tot.	Du machst mich kirre. [ugs.]
Mă-nțelegeți?	Verstehen Sie mich?
mă-ta {f} [pop.] [pei.]	deine Mutter {f} [pej.]
maar {n} [crater vulcanic de explozie]	Maar {n}
mac {m} [genus Papaver]	Mohn {m}
mac {m} de grădină [Papaver somniferum]	Schlafmohn {m}
mac {m} galben de munte	Alpenmohn {m}
mac {m} roșu [Papaver rhoeas]	Klatschmohn {m}
mac, mac	quak, quak [lautmalend für das Quaken einer Ente]
macabei {pl}	Makkabäer {pl}
macabru	makaber
macac {m} [genul Macaca]	Makak {m}
macaci {pl} [genul Macaca]	Makaken {pl}
macadam {n}	Makadam {m} {n}
a măcăi	schnattern [Ente]
măcăit {n}	Schnattern {n} [Ente]
măcăleandru {m} [Erithacus rublecula]	Rotkehlchen {n}
a măcăni	quaken [Ente]
măcar	wenigstens
măcar	zumindest
macara {f}	Kran {m}
macara {f} cu apucător	Zangenkran {m}
macara {f} cu clește pentru blocuri	Zangenkran {m}
macara {f} de construcție	Baukran {m}
macara {f} plutitoare	Kranschiff {n}
macara {f} plutitoare	Schwimmkran {m}
macaragist {m}	Kranführer {m}
macaragiu {m}	Kranfahrer {m}
macaragiu {m}	Kranführer {m}
macaroană {f}	Nudel {f}
macaroane {pl}	Makkaroni {pl}
macaroane {pl}	Nudeln {pl}
macaronar {m} [italian] [pei.]	Makkaronifresser {m} [ugs.] [pej.]
macaronar {m} [pei.] [italian]	Spaghettifresser {m} [pej.] [ugs.]
macaronic	makkaronisch
macaz {f} centralizat	Stellwerkweiche {f}
macaz {n}	Weiche {f}
macaz {n} dublu	Doppelweiche {f}
măceașă {f}	Hagebutte {f} [ugs.] [Frucht der Heckenrose]
macedonean	makedonisch
macedonean	mazedonisch
macedonean {m}	Mazedonier {m}
macedoneană {f}	Mazedonisch {n}
macedoneancă {f}	Mazedonierin {f}
Macedonia {f}	Mazedonien {n}
Macedonia {f} [regiune în Grecia]	Makedonien {n} [griechische Region]
Macedonia {f} Centrală	Zentralmakedonien {n}

« zurück

Seite 1 für den Anfangsbuchstaben M im Rumänisch-Deutsch-Wörterbuch

weiter »

Add a translation to the Romanian-German dictionary

Do you know German-Romanian translations not listed in this dictionary? Please tell us by entering them here!
Before you submit, please have a look at the guidelines. If you can provide multiple translations, please post one by one. Make sure to provide useful source information. Important: Please also help by verifying other suggestions!

Romanian-German dictionary (Dicţionar german-român) developed to help you share your knowledge with others. More information
Links to this dictionary or to single translations are very welcome! Questions and Answers